纽约时报: 美国官员怀疑马航客机被俄制防空导弹击落

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美国官员怀疑马航客机被俄制防空导弹击落 Jul 18th 2014, 05:20, by ERIC SCHMITT, MARCUS MABRY, NEIL MacFARQUHAR, DAVID M. HERSZENHORN 华盛顿——美国官员证实，周四，马来西亚航空(Malaysia Airlines)一架载有298人的波音777飞机在乌克兰东部上空被击落。乌克兰和美国官员称那是一枚俄制地对空导弹。一颗军事间谍卫星的跟踪信息显示，飞机当时的飞行高度约为3万英尺（约合9100米）。该卫星无法确定导弹具体是从哪里发射的。 乌克兰方面谴责分裂势力制造了这起空难，称这是恐怖袭击。美国情报和军事官员根据卫星数据判断，飞机是被俄SA系列导弹击中的。卫星记录了导弹最后的轨迹和命中时的情况。 军方和情报部门的分析人士正在利用数学公式、高速计算机和其他一些传感器，尝试确定导弹的发射点。相关官员称，还有一些分析人士将与乌克兰当局合作，找回并分析导弹和飞机的碎片，以帮助确定发射的是何种导弹。 有强烈迹象显示凶手可能是错误地击落了被他们认为是军事目标的飞机，结果却震惊地发现他们打下了一架民航客机。机上所有人员全部遇难，尸体散落在飞机残骸四周，现场浓烟升腾直至入夜。 从阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的马航17航班，在乌克兰东部靠近俄罗斯边境的一片麦田里坠毁，该地区因亲俄罗斯的分裂分子和乌克兰部队之间的战争而动荡不安。 相关调查迅速展开，其核心问题是，操作导弹的是乌克兰分裂分子还是俄罗斯军队。乌克兰当局称他们截获的通讯显示，分裂分子参与了此事。但究竟是蓄意袭击还是一个悲惨的意外尚不得而知。 "我们至今仍不清楚的是他们在想什么，"一名官员称。"眼下的局面极为严峻，"美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在底特律发表讲话时说。"尽快彻查此事很重要，因为它的可能后果会超越这件事本身，超越不幸逝去的生命。"乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)呼吁立即进行调查，并请求荷兰首相马克·吕特(Mark Rutte)派专家前去协助。"我想指出的是，我们认为这不是一起事故，不是一场灾难，而是一次恐怖主义行动，"波罗申科说。 马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)表示，"如果发现飞机的确是被击落的，我们坚决要求必须将凶手绳之以法。"现场取证以及卫星数据和任何被截获的通讯，都可能有助于分析人士和调查人员确定谁发射了这枚致命的导弹。 美国国防部(Defense Department)官员周四晚间表示，他们正在调查配备了俄罗斯顾问的乌克兰分裂分子，以查实是不是他们发射了一个从乌克兰陆军(Ukrainian Army)缴获的山毛榉导弹系统(Buk)。相关官员称，如果不是这样，以分裂分子的技术能力是不足以击落在那个高度飞行的飞机的。 五角大楼的一名高官表示，另一种可能是，发射导弹的就是位于乌克兰东部边境外的俄罗斯军队。这名官员表示，第三种可能是，导弹是由俄罗斯提供给反叛者的。 五角大楼的两名高官表示，军事分析人士怀疑，击落飞机的导弹不是SA-11，就是SA-20。 到周四夜间，美国情报分析专家越来越倾向于认为叛军使用了俄制SA-11地对空导弹系统，操控系统是他们自己的火控雷达，不在乌克兰国家防空体系之内。 "我们掌握的信息不是很多，但所有信息都表明是分裂分子干的，"五角大楼另一名高官说，"话虽如此，还是有很多地方有待证实。" 五角大楼的官员表示，俄罗斯军队有非常相似的SA-11系统，以及更大的SA-20系统。 抵达格拉博沃镇附近现场的记者称，有几十具遗体散落在一片遍布着紫色花朵的田野里，遗体大多完好无损，飞机残骸散落在一条公路上，路两侧停放着消防车和应急车辆。"飞机坠落时已经是碎片，"一名救援人员称。为了收集死者遗体，人们搭起了帐篷。 未来几天，军方的联合参谋部(Joint Staff)、欧洲司令部(European Command)、国防情报局(Defense Intelligence Agency)、中央情报局(Central Intelligence Agency)等机构预计会夜以继日地工作，尝试明确发生了什么。 坠机事件发生仅数小时后，乌克兰外交部长便公布了据称从分裂分子那里截获的对话，对话显示他们击落了一架飞机，并震惊地发现地是一架民用客机。 乌克兰情报机构国家安全局(State Security Service)称，这段音频来自对反对派和俄罗斯军事情报官通话的窃听。录音中说话的人似乎已经承认自己击落了一架民用航班。乌克兰外交部给记者发送了一个链接。该局已经将链接中经过编辑的通话音频发布在了YouTube上，同时附有英文字幕。 根据英语报刊《基辅邮报》(Kyiv Post)对这段俄语音频的翻译，开始说话的是分裂主义组织指挥官伊戈尔·贝兹列尔(Igor Bezler)。他告诉一名俄罗斯军事情报官，"我们刚刚击落了一架飞机。" 在另一次通话中，一个似乎在现场的人说，飞机是被一个哥萨克民兵组织击落的。他还说，这是一架客机，残骸中并无迹象表明飞机上有任何军事装备。在被问到飞机是否配有武器时，他说，"绝对没有。全是民用物品、医疗设备、毛巾、卫生纸。"在被问到残骸中是否有什么证件时，这个在现场的人表示，"有，一个印尼学生的。" 至今仍在为3月一架波音777型飞机的神秘失踪而困扰的马来西亚航空表示，周四的MH17航班在起飞数小时后，在乌克兰上空失联。 马航欧洲高级副总裁胡伊布·戈特(Huib Gorter)在阿姆斯特丹表示，飞机上载有154名荷兰乘客；45名马来西亚人，包括机组成员；27名澳大利亚人；12名印度尼西亚人；9名英国人；4名比利时人；3名菲律宾人和一名加拿大人。 戈特说，当地时间14:15，乌克兰官方在一个叫做"tarmac"的乌克兰航点与飞机失去联系。飞机于当地时间12:15在阿姆斯特丹机场起飞。（乌克兰时间比荷兰早一个小时。） 一天前，由于俄罗斯对东乌克兰分裂分子的支持，奥巴马总统宣布加强对俄罗斯的制裁力度。白宫官员表示，奥巴马已与普京通话，后者提及了有关飞机被击落的报道。白宫发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)说，有关部门已向奥巴马通报坠机事件。 奥巴马随后表示，美国政府正试图查明飞机上是否有美国人。俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)表示，飞机上没有俄罗斯人。 克里姆林宫尚未立即就奥巴马与普京的通话内容发表任何消息。克里姆林宫发表了一份简短声明，称普京按计划与奥巴马进行了通话。 "双方详细讨论了乌克兰危机，"声明称。普京反复表示需要立即达成停火协议，并对他所称的乌克兰军队向俄罗斯境内开火一事表示抗议。 国际文传电讯社报道称，此后普京在一个讨论经济事宜的会开始前为乌克兰事件默哀，并表示"事发地的政府应该对这个可怕的悲剧负责。" 他还表示，"如果世界和平，如果乌克兰东南部没有重新陷入战争，这个悲剧就不会发生。" 基辅和分裂主义者曾短暂休战，但在乌克兰官方采取军事行动重新夺回反动派占领的城镇后，双方的冲突再次展开。 "我们必须竭尽所能，这样才能客观地向我们的人民、乌克兰人民和整个世界呈现事情的本来面目，"普京说。他要求俄罗斯军官"要为这起犯罪事件的调查提供必要帮助"。东乌克兰反对派组织顿涅茨克人民共和国的副总理安德烈·普尔金(Andrei Purgin)在电话采访中否认反对派与这架客机的坠毁有关。他表示，反对派此前曾击落乌克兰飞机，但他们的防空武器最高只能到4000米左右，远达不到客机的巡航高度。 他说，"我们没有击落那种高度的飞机的技术能力。" 他说，飞机的坠毁地点明显是乌克兰军事行动区域，说不定飞机是乌克兰自己击落的。 Eric Schmitt自华盛顿、Neil MacFarquhar和David M. Herszenhorn自莫斯科、Marcus Mabry自纽约报道。Peter Baker自华盛顿、Rick Gladstone自纽约、Sabrina Tavernise和Noah Sneider自乌克兰顿涅茨克、Andrew E. Kramer自莫斯科、Michael D. Shear自华盛顿、Thomas Erdbrink自阿姆斯特丹、C.J. Chivers自美国、Masha Goncharova自纽约对本文有报道贡献。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 以色列对加沙地带展开地面进攻

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

以色列对加沙地带展开地面进攻 Jul 18th 2014, 08:19, by JODI RUDOREN, ANNE BARNARD 耶路撒冷——本周四晚上，以色列开始了对加沙地带的地面入侵，他们的坦克挺近加沙北部，海军舰只打击了加沙南部的目标。此前，10天的空袭未能阻止巴勒斯坦武装分子向以色列城市发射大量火箭弹。 以色列领导人说，此次袭击是一个有限的军事行动，重点打击通向以色列领土的地道；本周四黎明之前，就有武装分子利用这种地道发起袭击，结果遭到挫败。他们说，这次行动不是为了推翻激进的伊斯兰运动组织哈马斯(Hamas)对加沙地带的长期统治。 随着大量火箭弹继续倾泻到以色列城市，一位军方发言人说，这个行动"没有时间限制"，它旨在"追捕、击垮、威慑"哈马斯的作战人员，同时也将在加沙北部、南部和东部有针对性地打击"恐怖分子的基础设施"。 周四，随着午夜将至，在加沙北部一些人烟稀少的农业地区，居民们蜷缩家中，不敢接听手机，也害怕窥视窗外的情况。有人发短信说，他们能听到坦克炮声、重型火炮声和F-16战斗机投掷炸弹的声音。63岁的穆萨·古勒(Moussa al-Ghoul)住在拜特拉希亚的西北部，他说，他所在的社区变成了"一个战区"，坦克包围了他的家，还摧毁了他两个儿子的居所。他说，炮弹壳落得"到处都是"。 加沙的新闻媒体称，从以色列接入的供电线缆遭到破坏之后，加沙沿海80%的区域都停了电。 清晨发生地道袭击事件之后，气氛变得比较平静，因为双方都按照联合国的要求，进行了五个小时的人道主义停火。但到下午3点时，暴力行动大幅重燃，巴勒斯坦死亡人数接近250人，整个下午和晚上，有120多枚火箭弹倾泄在以色列南部和中部地区。 "我们会打击哈马斯，我们决心让和平重新回到以色列，"以色列军方发言人彼得·莱诺尔(Peter Lerner)中校在一次电话会议中表示。"我们制定和设计了可以实现这一目标的计划，我们会根据这个计划以及对情况的估计来开展行动。" 除了最近几天已经召集的5万预备役人员，以色列开始召集另外的1.8万名；莱诺尔表示，地面部队将包括步兵和炮兵部队，装甲和工程兵部队，而以色列"巨大的情报力量"、空军和海军将为他们提供支援。 哈马斯发言人法瓦兹·巴荷姆(Fawzi Barhoum)称以色列的入侵是"危险的一步"。 以色列会"为其占领行动付出昂贵代价"，他在一份声明中说，"哈马斯已做好抵抗准备。" 本周四晚上，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)没有发表公开声明，但他的几位部长在电视上表示，内阁几天前已经一致批准，授权内塔尼亚胡和国防部长在他们认为有必要的时候派出地面部队。 "我们怀着沉重的心情，开始了这个打击地道的行动，因为就在今天早上，我们已经看到了它们可能带来的生命损失，"经济部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)说，他也是右翼党派犹太家园党(Jewish Home party)的领袖。"艰难的日子还在前面，"他说。"我们也会对火箭弹和已经出现的其他威胁予以打击，但头号目标还是地道。" 在2012年为期8天的跨边界暴力活动期间，以色列没有派遣地面部队进入加沙。2008到2009年发生了为期三周的空中和地面激战，当时有1400名巴勒斯坦人和13名以色列人在激烈的巷战中丧生。为此，以色列遭到了国际社会的谴责。该国最初是在1967年的第三次中东战争(Six-Day War)中占领了这片领土，2005年，它撤离了定居者和士兵，但在进口、出口和旅行方面继续对留下的巴勒斯坦人加以限制。 这次的军事行动从晚上10点左右开始。就在数小时之前，以色列还轰炸了一所康复医院，加沙城内四个在屋顶玩耍的孩子也在另一起空袭丧生——而在前一天的空袭中，也有四个有亲戚关系的幼儿在沙滩上丧生。 这一天的状况犹如过山车一样，一开始是以色列在清晨表示，它在凌晨4：30挫败了一起利用地道开展的攻击，从空中打击了13名巴勒斯坦人，这些人从地道出来，试图渗透到以色列的一个集体农场，这还是本场冲突中首次出现这样的情况。莱诺尔后来说，这种入侵"说明加沙地带给我们带来了明确无疑的直接威胁"，他还指出，以色列在过去18个月发现了四条通向该国领土的类似隧道。 联合国呼吁的人道主义停火从上午10点开始，此后加沙居民挤满了街道，纷纷购买食物和玩具，交火以来首次开放的提款机前，也围满了加沙居民们。但在中午时分，加沙传来短暂的迫击炮发射声，打破了这种平静，下午3点，联合国指定的人道主义停火时间结束，加沙开始向以色列发射火箭弹，并持续到整个下午和晚上。 在靠近加沙边境的以色列城镇亚实基伦，以色列击落了一架无人机，这是加沙本周派遣到以色列上空的第二架无人机。 曾有来自埃及的消息说，双方已经达成一个停火协议，将从本周五早上6点开始停火。实际上，暴力冲突不减反增。 "我们必须把这看成是阶段性的行动：第一个阶段是从空中和海上发起攻击，目前所在的第二个阶段，则是我们与哈马斯短兵相接，"埃里·马龙(Eli Marom)在以色列的二频道新闻(Channel 2 News)上说，他曾在2007年至2011年期间任以色列海军司令。"你必须明白，这是一个长期战役。目前它还处在第二阶段，以后可能还有其它阶段。" 以色列驻华盛顿前大使迈克尔·B·奥伦(Michael B. Oren)在一个深夜采访中表示，此前内塔尼亚胡没有派出地面部队，"表现出了非凡的克制"，也为此"付出了沉重的政治代价"。他说，本周四的地道攻击"改变了形势"，他还说："从本质上讲，是哈马斯先入侵了以色列。" Jodi Rudoren自耶路撒冷、Anne Barnard自加沙城报道。Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄企业依赖中国贷款，美国制裁效果待观察

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

俄企业依赖中国贷款，美国制裁效果待观察 Jul 18th 2014, 09:39, by ANDREW E. KRAMER 莫斯科——随着针对俄罗斯的最新一轮制裁出炉，美国财政部表示，此举已"提高了俄罗斯关键企业经济孤立的代价"。这些企业包括：国有油企俄罗斯石油公司（Rosneft，简称俄油），以及天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，简称俄气）旗下的银行。 不过，这种孤立并未触及这些企业对中国贷款越来越深的依赖。在俄罗斯自然资源行业中出现的这一趋势，将削弱针对该国油气企业融资能力的制裁的效力。 能源企业构成了俄罗斯经济的中流砥柱。该国油气合计的能源出口量超越了沙特阿拉伯，而由此带来的收入支撑了总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的军力。俄油是世界上最大的上市油企，日产量约为410万桶。 考虑到在西伯利亚荒野之中钻井及铺设管线的巨额成本，这些企业严重依赖廉价的资金来源。在这方面，中国人一直乐于配合。 德意志银行(Deutsche Bank)驻俄罗斯油气分析师帕维尔·库什尼尔(Pavel Kushnir)表示，"我们认为，俄油或诺瓦泰克(Novatek)的运营和融资绝不会受到任何影响。"诺瓦泰克是周三列入制裁名单的又一家俄罗斯能源企业。 "有一种可能性是，中国的银行会利用当前局势来试图抬升融资成本，不过这只是猜测而已，"他说。"我想，不会有任何影响。" 制裁措施针对的范畴十分有限，因此莫斯科的一些分析人士认为，它们在很大程度上是象征性的。他们表示，更大的意义基本在于，发出隐含的威胁信号：倘若危机拖延下去，更多制裁将接踵而至。 "最重要的是市场情绪，"莫斯科经纪公司BCS金融集团(BCS Financial Group)的首席经济师弗拉基米尔·蒂霍米罗夫(Vladimir Tikhomirov)说。"如果乌克兰局势没有改善——似乎不太可能——就还会有新的制裁。那样就会影响到与所有新债务问题有关的风险溢价。" 第三轮制裁的确有所突破，针对的是俄罗斯主要经济部门的大型上市企业。这些最新的制裁措施规定，禁止美国银行及投资者向四家俄罗斯公司提供期限超过90天的贷款。这四家企业分别是：俄油、诺瓦泰克、俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)，以及该国的对外经贸银行——开发与外经银行(VEB)。 此举重创了俄罗斯股市。俄油的股价下跌了4.3%。俄罗斯Micex指数本已从首轮制裁后的低谷恢复元气，但此次下挫了2.6%。 对新制裁名单上的一些公司而言，后果可能会相当严重。在禁止与美国进行业务来往的八家军工企业中，就有卡拉什尼科夫集团(Kalashnikov Concern)。该公司是AK突击步枪及其民用版本赛加(Saiga)的生产商。后者在美国市场上颇受欢迎。近些年来，公司产量的30%左右销往美国这一世界第一大的民用枪支市场。 卡拉什尼科夫集团的母公司俄罗斯技术集团公司(Rostec)发表声明，抱怨制裁"对多家俄罗斯与美国企业之间的合作造成负面影响，并可能撕裂双方的互信"。 尽管最新一轮的制裁不太可能造成巨大的痛苦，但俄油等俄罗斯能源企业或许不得不在满足自身的融资需求上更富创意。比如，中国过去已证明是个不错的资金来源地。 在与西方关系紧张的时期，俄油曾反复转向中国借贷。比如2005年，俄油从中国贷款60亿美元（当时约合490亿元人民币），来收购尤科斯石油公司(Yukos)的资产。今年第一季度末，俄油通报欠有410亿美元（约合2540亿元人民币）的商业债务，债主多数为西方银行，另有250亿美元为石油预付款。分析人士估计，其中约有200亿美元是来自中国的融资。 俄油没有披露与中国之间的预付款协议的细节，或是其金额上限。不过，德意志银行的分析师库什尼指出，去年秋季，俄油用预付款偿还了欠西方银行的部分债务，而这些预付款很可能来自中国。这表明，预付款的条件至少与商贷差不多优惠。 普京今年5月对中国进行了国事访问，期间诺瓦泰克与中方达成协议，将利用其资金在北冰洋亚马尔半岛的萨贝尔港建造一座液化天然气工厂。这座工厂意在利用北冰洋逐渐融化的货运航线来向亚洲市场供气。本周三，诺瓦泰克成为被列入制裁名单的又一家能源企业。在普京的那次访问期间，俄气也与中国谈成了一项未来供气的预付款协议。 然而，假如制裁进一步扩大，俄油等企业或许会发现自身的处境愈发艰难。 蒂霍米罗夫认为，倘若欧洲的银行按美国的指示行事，俄油又最终被全球流动性最强的美元债券市场排除在外，它就不可避免地要付出更高的利息。 那样的话，可能会让俄油正在进行的多个大型项目复杂化，包括在北冰洋钻探和收购摩根士丹利(Morgan Stanley)石油部门的计划。"俄油将不得不保障自身的收支平衡，要么削减成本，要么做出停止项目的决定，"蒂霍米罗夫说。 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 微软大批裁员，重点拿诺基亚开刀

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

微软大批裁员，重点拿诺基亚开刀 Jul 18th 2014, 10:34, by NICK WINGFIELD 西雅图——微软(Microsoft)正努力摆脱中年危机。 为了重现活力，走过了39个年头的微软周四宣布，将裁减至多1.8万名员工。此次裁员是公司的新首席执行官萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)的首项重大变革举措。他表示，微软需要变得更为灵活而专注。 本轮岗位削减将会成为公司历史上规模最大的裁员行动，占到全体员工的14%左右。多数裁减将来自微软今年收购的诺基亚(Nokia)手机业务部门。 尽管微软的利润仍会让其他公司的高管们艳羡不已，但它在最大的科技业新动向中连战连败，比如移动科技、互联网搜索和云计算。结果，当谈到左右下一代技术的企业时，微软常被人遗忘，为苹果(Apple)、谷歌(Google)、Facebook和亚马逊(Amazon)等公司所赶超，光芒不再。 裁员并不意味着，微软能立即变出人们喜爱的产品；也不意味着，公司战略的重大调整。不过，在许多批评微软的人士看来，这是一个新的起点，或许会帮助公司把注意力集中到可能产生最大影响的业务部门。 "我想这是一次文化震动，亟需的震动，"科技调研企业弗雷斯特研究公司(Forrester Research)的首席执行官乔治·F·科隆尼(George F. Colony)说。"微软固步自封，缺乏新鲜的创造力和革新能力。" 投资者对他的愿景颇为认同。在前任首席执行官史蒂文·A·鲍尔默(Steven A. Ballmer)治下，公司股价停滞不前，而自从纳德拉接任以来，则飙升了22%左右。本周四，微软股价创下14年来的最高点。 然而，批评微软的人士，包括许多以前的员工认为，公司已变得过于官僚，行动迟缓。十年前，微软在全球拥有5.7万名员工，如今则增加到了12.7万名。在历史仅比微软短一年的苹果，员工人数为8.5万名，而且其中近一半在其零售店工作。今年前三个月，苹果的营收与利润均为微软的两倍左右。 周四，在发给员工的电子邮件中，纳德拉称，裁员是为了轻装上阵。这是他在最近几个月中反复强调的讯息。 "明确重点是旅程的起始，而非终点，"他在邮件中写道。"更困难的是，创造出能把我们的理想转变为现实的组织架构和企业文化。" 他还说："为我们的理想打造出正确架构的第一步是，调整我们的员工。" 一些投资者之前表示，希望纳德拉采取更为大胆的举措，比如裁撤部分产品线。微软在搜索引擎和电子游戏业务上的投资尤其受到严厉批评，让人质疑，若是把注意力集中到利润更丰厚的其他市场上，公司是否会表现更好？ 纳德拉也的确拿一些远离主要业务的项目开了刀。公司宣布，计划关停Xbox娱乐工作室(Xbox Entertainment Studios)。这座工作室位于加州圣莫尼卡，专门用来打造在微软的电子游戏系统中播放的原创电视节目。微软表示，工作室将完成手头上的一些节目，包括基于《光晕》(Halo)系列游戏改编的两部电视剧。 然而，此次裁员的最大一部分——约1.25万人——源自收购诺基亚的交易。纳德拉曾将微软的移动业务列为自己的重中之重，但周四宣布的裁员决定是在这个市场的一个领域里的重大收缩。 裁减的工作岗位中，绝大多数将来自诺基亚的部门，不过也有一些来自收购交易造成的微软冗余岗位。微软称，其中的1100个岗位来自芬兰，还有1800个岗位来自匈牙利的一家诺基亚工厂。结果，从诺基亚进入微软的2.5万人中，有近一半将不得不离开。 Mark Scott自伦敦对本文有报道贡献。 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 空难现场：劫灰飞天，尸横遍野

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

空难现场：劫灰飞天，尸横遍野 Jul 18th 2014, 06:14, by SABRINA TAVERNISE 乌克兰格拉博沃——耳机和电脑散布在一片向日葵田里。另一块田地里则有一份打开的荷兰护照。尸体从天空纷纷坠落，看起来就像破布或一团团灰烬。 这就是马来西亚航空(Malaysia Airlines Flight)17号航班坠毁在一大片点缀着紫色花朵和野胡萝卜花的麦田后，这里的居民和救援人员所看到的部分情景。它的残骸在这个人口稀少的乌克兰农村地带散落了好几英里。 "太可怕了，"一名参与救援的分离主义武装分子表示。"我们十分震惊。"他只表示自己名叫谢尔盖(Sergei)。 通往乌克兰东部坠机地点的道路上都是消防车和其他紧急救援车辆。这里离俄罗斯边境不远。这个由反对派控制的地区有许多分离主义民兵，他们鼓励记者拍摄照片。 附近并没有任何住房。唯一能看到的建筑就是一个家禽养殖场，远处可以看到长长的白色鸡舍。 救援人员已经在残骸沿线的树枝上系上了小小的白色布条，以标明尸体地点。随着夜幕降临，救援人员纷纷向救护车和救援车辆组成的车队聚拢。远处传来狗吠，空气里有一种焦糊的味道。 奇怪的是，许多散落在仍在阴燃的残骸中的人体基本完好无损。一名身穿黑色运动衫的女子躺在地上，鲜血从她的脸颊流出，她左臂举起，仿佛在向某人示意。另一名遇难者身上只穿着一件黑色文胸，她躺在田地里，灰色的头发参杂在绿草中间，她的一条腿断了，身体已被撕裂。 飞机的碎片布满整个道路和田地：一个座椅靠背上的电视显示屏已经破裂；一个飞机尾翼还明显能看到马航的红蓝标记。电视画面上还出现了一本几乎完好无损的关于巴厘岛和印尼的旅游手册。 许多遇难者仍然系着安全带，与飞机的残骸绑在一起。有一名男子仍然穿着袜子，但裤子已经不翼而飞，他躺在地上，双手叉腰，右手放在胃部，就像睡着了一样。还有些人的个人物品就在附近。一名穿着蓝色短裤的年轻男子穿着红色的耐克(Nike)运动鞋，但是没有穿裤子，他双腿打开，身边还有他的iPhone。 离现场最近的村庄是格拉博沃，一个采煤的小镇子，那里的居民是最先看到飞机的一批人。40岁的矿工奥列格·格奥尔基维奇(Oleg Georgievich)说，下午4点刚过，他听到了声响，以为村子被炸了。他参加了这里的反叛运动，据他说每天都有飞机飞过，且已多次轰炸周围的村落。 听到一个像口哨一样的声音后，他走到五楼的阳台，看到有东西从天上掉下来。他后来了解到，那是飞机的部分机身。然后，他看到了一些奇怪的东西，看着像一块块布一样，迅速坠落到地上。那是遇难者的遗体，很多人的衣服被扯掉了。 他说，他第一次从坠机现场打电话是下午4点32分。他说自己发现了各种各样奇怪的东西：包括刷子在内的马具；医疗用品；一本荷兰护照。 救援人员表示他们发现了很多孩子。一个看上去10岁左右的男孩侧身躺在草地上，穿着一件红色T恤，上面写着"不要惊慌"。 一名正在摆弄一张白色桌子的救援人员表示，坠机地点是一个面积为10至15平方公里的长方形区域。只愿透露自己名叫阿列克谢(Alexei)的他在地图上用红色的阴影线标注出了这个区域。 他说，飞机部件散布在整个区域，飞行员未尝试降落在这片田地上：飞机看上去是在空中裂成碎片的。 "飞机坠落时已经是碎片了，"他说。他接着表示救援人员约有60人，他们正在搭建帐篷，以便收集遇难者遗体。 只愿透露自己的名字和父名、不愿透露姓氏的矿工奥列格·格奥尔基维奇表示，自己害怕这场悲剧将造成的后果。乌克兰此前一直指责俄罗斯和反叛者击落了他们的飞机，他认为这次事件也不会有什么不同。 "明天，乌克兰人会说我用自己的枪击落了这架飞机，"他站在黑暗中说。"看看我，我穿着运动鞋；没有防弹衣。你想知道它是哪一年生产的吗？"他看着一名记者说。枪上印着的日期是1953年。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美官员怀疑击落客机的武器是俄SA系列导弹

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美官员怀疑击落客机的武器是俄SA系列导弹 Jul 18th 2014, 10:12, by C.J. CHIVERS 美国官员曾说，一枚地对空导弹周四击落了马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)的波音777飞机。他们表示，怀疑这枚导弹的型号为SA-11或SA-20。这两种型号均为俄罗斯制造。 在调查初期，确认这次导弹袭击的责任方是完全不可能的，这其中的一个原因是，冲突地区内部及附近的全部三股势力——亲俄分裂分子、乌克兰军方和俄罗斯军方——都有可能拥有SA-11。前苏联留下的诸多武器就包括SA-11，它们在这次战争中四处流转。 SA-11在俄罗斯被称作"Buk"，在北约国家被称作"牛虻(Gadfly)"，它的最初设计诞生于上世纪70年代。俄罗斯和乌克兰的防空部门都存有它的后继型号。Buk系统是车载且自动推进的，这意味着它可以在战场中移动，因而难以被追踪。 SA-11导弹系统发射的导弹长约18英尺（约合5.5米），可以抵达的高度远远超过马来西亚客机据称的飞行高度33000英尺。（有些型号甚至可以抵达7万英尺以上的高空。）每颗导弹都携带着一枚巨大的高爆弹头，外壳轻薄的波音777对这种弹头毫无防御能力。 SA-11导弹通常在作战单元中进行发射，作战单元还包括一个控制车和一个独立的目标探测雷达。根据简氏信息集团(IHS Jane's)的道格·理查森(Doug Richardson)撰写的书面分析，一辆单独的SA-11发射车"也能在独立模式中实施发射"。 "其内置雷达通常用于追踪交战目标，但也能在目标探测模式中操作，这样一来，导弹就可以自动攻击雷达前方视野中的目标，"他写道。 这就意味着，即使没有完整的作战单元，分裂分子或许也能够使用SA-11。（《纽约时报》在最近对叛乱者的采访中发现，他们中的许多人是前苏联或乌克兰军方的老兵，包括来自防空部队的老兵。） 但无论是作战单元还是其他形式，叛乱分子是否拥有SA-11仍然是一个待解的问题。 乌克兰和美国官员曾指责俄罗斯为分裂分子提供了许多精密而强大的武器，叛乱分子还夺得了许多乌克兰的武器，这意味着他们可能通过其中任何一种渠道获得SA-11。 据信来自神秘的亲俄罗斯指挥官伊戈尔·斯特雷科夫(Igor Strelkov)的社交媒体发帖显示，他声称已经得到了Buk导弹。这一说法没有被独立证实，而且叛乱分子也常常喜欢夸夸其谈。 乌克兰政府公布了一些音频，并表示，这些被截获的音频来自叛乱分子，内容涉及对击落这架飞机的讨论。 这些分裂分子多次提到了其他可被证实的防空能力，他们也曾向外界展示过自己拥有其他类型的地对空导弹，比如红外线制导的肩扛式导弹，即便携式防空导弹。 便携式防空导弹的最大射高略大于1万英尺，无法抵达商业客机的巡航高度。不过，亲俄叛乱分子和乌克兰官员都表示，他们曾在冲突中击落过直升飞机。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 马航空难后，普京与基辅相互指责

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

马航空难后，普京与基辅相互指责 Jul 18th 2014, 05:02, by NEIL MacFARQUHAR, ANDREW E. KRAMER 莫斯科——一些人指责克里姆林宫这几周在乌克兰东部问题上玩双面游戏：表面上赞成和平谈判，暗中却为分裂分子提供武器和人员。本周四，一架民航客机在乌克兰野外坠毁后，这种做法突然显得不那么聪明了，而是可能颇具灾难性。 马来西亚航空公司的17号航班从空​​中坠落，机上298人全部遇难，导致这起坠机事件的原因仍不明。但基辅和华盛顿很快就怀疑它是被一颗精密导弹击落的，因此"该事件究竟是由谁负责"的问题就被摆在了俄罗斯总统普京面前。 "对于克里姆林宫来说，这是一个非常尴尬的时刻，"卡内基莫斯科中心(Carnegie Moscow Center)主任德米特里·特列宁(Dmitry Trenin)说。"在西方和乌克兰，人人都已经把矛头指向了克里姆林宫。他们不是在等待调查——眼下他们已经在指责俄罗斯了。" 普京本人则将矛头指向了乌克兰。 克里姆林宫网站上的声明称，在讨论经济问题的一个晚间内阁会议上，普京说，"毫无疑问，这场可怕的悲剧是在哪个国家的领土上发生的，哪个国家就该对它负责。" 普京没有说导致坠机的原因可能是什么，而是说，如果乌克兰没有恢复在东南部的作战行动，"这场悲剧本来是可以避免的"。6月底时，那里曾勉强停火10天。 俄罗斯总统表示，他已指示所有军事和民事机构"为调查这起犯罪"提供一切可能的援助。 "我们将尽一切力量，至少尽我们所能，为我们的公众、乌克兰公众，以及整个世界呈现客观实情，"他说。 俄罗斯断然否认为叛军提供过人员或武器。但是每过一周，随着流血事件的不断升级，人们就会提出新的问题，质疑俄罗斯安全部队是否参与其中。本周三，美国对一些俄罗斯银行和石油企业实施了更加严厉的经济制裁，指责莫斯科继续为分裂分子提供武器装备。 本周，俄罗斯军方否认它曾击落乌克兰军方的一架AN-26运输机。这架运输机是在周一时，由一枚从乌克兰境内发射的导弹，在边境附近击落的。乌克兰国防部长说，该飞机的飞行高度是2.1万英尺，远远超出了已知的叛军使用的肩扛式防空导弹的射程。 而马航17的飞行高度超过了2.1万英尺，乌克兰再次指责俄罗斯参与其中。 就连俄罗斯分析师们也在嘲笑普京和俄罗斯政府单纯寻求用外交方式解决乌克兰危机的声明。今年2月，俄罗斯在基辅的盟友由于拒绝与欧洲结成更紧密的联盟，被公众推翻，从而引发了乌克兰危机。 "这是普京玩的一个花招，"一位前俄罗斯高级政府官员本周表示，他不愿具名，以免破坏和普京之间的关系。普京曾经是情报工作者，"他一边忙着说自己拥护和平，一边又为叛军输送武器。这是典型的克格勃作风。" 美国曾谴责俄罗斯连续数月派遣士兵跨越边境，且源源不断、几乎毫不掩饰地输送越来越精密的武器。欧洲国家也相对缓和地表达过同样的谴责。 在乌克兰，分裂分子同样否认接受过俄罗斯的太多援助，但与此同时，他们的武器中已包括坦克、榴弹炮、肩扛防空导弹、地对地多管火箭发射器，以及其他重型武器。顿涅茨克和卢甘斯克分离政府的官员说，这些武器是从他们占领的乌克兰基地一点点取得的。这些官员有很多是俄罗斯公民。 周四的坠机事件发生后，克里姆林宫立即发布了一份简短声明，概述了普京和美国总统奥巴马的通话内容。这次通话是早已计划好的。声明中说，"双方对乌克兰危机进行了详细的讨论。" 普京重申了立即停火的必要性，对他所说的乌克兰军队向俄罗斯境内开火一事提出了抗议，并对最近一轮的制裁行动"表达了失望之情"。 在声明中，只有结尾处的一句话提到了坠机事件："就在与美国总统的通话前，俄罗斯总统从空管部门获得了一架马来西亚飞机在乌克兰境内坠毁的消息，随后把它告诉给了美国总统。" 但根据国有电视台的报道，这可能是因为周四傍晚，普京自己就在欧洲东部上空的一架飞机上，在六天的拉美之行后从巴西飞回国内。 国有电视台和与克里姆林宫关系密切的分析人士重复了官方的说法，其中包括了大量关于乌克兰是罪魁祸首的推测。主流有线新闻台俄罗斯24电视台(Rossiya 24)采访的专家强调说，没有证据证明飞机是被导弹击落的。 一名专家指出，马来西亚航空公司今年已经失去了一架远程喷气式飞机，这意味着，对周四的这架飞机来说，任何事情都有可能发生，并暗示，17次航班可能是与一架乌克兰军机相撞，而这可能是因为基辅疏忽大意，未能关闭乌克兰空域。 经常独家披露克里姆林宫内部观点的分析人士谢尔盖·马尔科夫(Sergei Markov)称，坠机可能是一场不幸的意外，也可能是乌克兰人一手促成的，还有可能是"一个由基辅军政府秘密策划的有组织的阴谋"。 无论克里姆林宫怎么说或怎么做，只有接受过军事训练的人才能够操作把导弹发射到这种高度所需要的技术复杂的空防系统——这种看法毫无疑问让莫斯科成了关注的焦点。 "弗拉基米尔·普京不断加大赌注，"莫斯科的经济分析师、政治评论员基里尔·罗戈夫(Kirill Rogov)说，"在我看来，他一直在犯错，但是为了掩盖错误，他把赌注加得越来越大。这是一种危险的策略，现在我们看到了后果。" 翻译：土土、王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 空难或许将推动美欧联合制裁俄国

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

空难或许将推动美欧联合制裁俄国 Jul 18th 2014, 07:46, by PETER BAKER, MICHAEL D. SHEAR 华盛顿——一架商用波音777飞机周四在乌克兰战区被击落，加剧了一场本就变化无常的国际危机，一旦证据表明存在莫斯科的分离主义盟友的共谋，那或许会巩固奥巴马总统孤立俄罗斯的努力。 在就本次事件的唯一一次公开评论中，奥巴马小心翼翼地避免发表任何看法。但副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)直截了当地表示，载有298人的飞机是被"从空中击落"的，而且美国情报机构和军方的分析人士正在寻找俄罗斯应为此事负责的线索。 有人怀疑，马来西亚这架飞机可能是被亲俄罗斯的反叛者发射的一枚地对空导弹击落的，反叛者误以为它是一架军机。如果调查人员能证实这种猜测，美国官员表示，他们希望能通过这场悲剧重申他们所说的莫斯科一直在侵犯乌克兰主权这一事实。就在前一天，奥巴马总统对俄罗斯实施了新的制裁，但因为害怕损害自己的经济合作关系，欧洲拒绝采取同样严厉的措施。 奥巴马政府已经准备好了进一步的制裁措施，一旦作出决定可以很快生效。"问题是，此事最后会突破欧洲的忍耐限度吗，"奥巴马政府的一名高官说，"我不知道，但怎么能不会呢？"这名官员坚持要求匿名以便更坦率地发言。 欧洲官员最初的反应颇为谨慎，在就此事的可能影响得出结论前，他们需要更多的时间和信息，不愿归咎于任何一方。但大部分遇难乘客为欧洲人。其中多数来自航班始发地荷兰，共计154人，这可能增加欧洲政府作出回应的压力。 一些欧洲国家此刻正担心对俄罗斯采取更严厉的措施会带来经济影响，作为俄罗斯最大贸易伙伴之一的荷兰就是这样。荷兰首相马克·吕特(Mark Rutte)结束了在德国的度假，回到荷兰。"荷兰举国处在哀痛之中，"他告诉记者，"这个美丽的夏日以最黑暗的方式结束了。" 欧盟的中央领导机构欧洲理事会(European Council)和欧盟委员会(European Commission)的主席呼吁"立即彻底调查"，以"尽快"明确责任。 部分分析人士表示，这一灾难必定会导致欧洲重新评估对待俄罗斯的方式。 "最终，这会增加欧洲的压力，促使他们采取一些很久之前就应该采取的措施，"前美国驻乌克兰大使、目前在华盛顿大西洋理事会(Atlantic Council)工作的约翰·E·赫布斯特(John E. Herbst)说。"反对采取强硬措施的力量仍然强大，所以它不会消失。只是他们的立场刚刚受到了猛烈冲击，所以欧洲应该会采取一套更强硬的制裁措施。" 虽然奥巴马并未表明持这种立场，但是他的前国务卿希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)却把行政官员私下谈论的想法公开表达出来了。 "目前有越来越多的人都认为，这大概只能是俄罗斯族叛军干的，"她在PBS告诉查理·罗斯(Charlie Rose)。"这件事必须由欧洲出头。这是一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的航班，途中经过欧洲领空。欧洲各国政府应该对此表示愤怒。" 华盛顿有许多人都认为，这次事故与1983年前苏联击落一架韩国客机的情况非常相似。当时，国际社会纷纷表示愤怒，莫斯科一度成为众矢之的。苏联刚开始否认与此事有关，但随后承认应对此负责，同时称飞机当时正在执行间谍任务。 周四上午，奥巴马在与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)通话时得知飞机坠毁的消息。此次通话由普京发起，目的是谈论于周三实施的制裁以及总体上的乌克兰危机，通话即将结束时，普京提到了刚刚出现的关于一架飞机在乌克兰坠毁的报道。 随着以色列对加沙发动地面进攻，情况变得更加复杂，奥巴马继续了他之前的日程安排。他飞往特拉华与一名曾写信给他的女性共进午餐，还发表了一段简短的演讲，说明基础设施需要更多投资。 但是在演讲开始前，他简略地提到了乌克兰危机。奥巴马说，"美国将尽全力协助有关方面确定事件的经过和原因。" 随后，他又飞往纽约会见两名民主党募捐人士。但是空军一号(Air Force One)选择了一条环形航线，让奥巴马在空中有足够的时间致电乌克兰彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)和马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)表达慰问，并提出出力协助的意愿。 Peter Baker自华盛顿、Michael D. Shear自纽约报道。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 阿里巴巴据闻拟将IPO推迟至9月

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

阿里巴巴据闻拟将IPO推迟至9月 Jul 18th 2014, 09:46, by MICHAEL J. DE LA MERCED 首次提交上市申请的两个月后，阿里巴巴集团的上市之路似乎遇到了新的阻碍。 但这家中国互联网巨头已经认定，不值得去赶在夏末市场自发放缓之前匆忙完成这次等待已久的上市。 知情者周四说，阿里巴巴将在美国劳动节之后的某个时间为股票定价。 这有点令人意外。但它意味着，急于购买阿里巴巴股票的投资者将需要再等一个月了。 阿里巴巴的一名代表拒绝置评。 成立时很不起眼的阿里巴巴如今已在中国电商市场占据主导地位。公司董事局主席、联合创始人马云在中国曾经是一名英语老师。该公司的业务已拓展到电子商务之外令人炫目的诸多领域，包括在线支付和货币市场基金，它还拥有中国的一支顶级足球队。 此外，阿里巴巴也已开始小规模地进入美国，包括设立一家电商初创企业，以及对其他企业进行投资。这些投资的规模通常都十分可观。 在阿里巴巴5月初申请IPO时，以上种种都成了人们对阿里巴巴股票产生强烈兴趣的理由。这次股票发行预计将筹集200亿美元，分析人士预计，这家电商的净值将飙升至2000亿美元以上。 这次IPO预计将成为美国迄今为止规模最大的之一，有可能超过Visa和Facebook的IPO规模。 在8月上市往往被认为是一种颇具难度但仍有可能达成的目标。阿里巴巴的高管和六家投资银行的众多银行家们此前认定，可能于8月6日为IPO定价，并于第二天开始交易。 这本来可能意味着，其本土市场的投资者的交易会在8月8日开始。8在中国是个幸运数字。巧合的是，阿里巴巴的读音中包括了两个"8"。 不过，为了完成这个目标，阿里巴巴必须在下周开始全球路演，也就是向世界各地的大型机构投资者进行不间断的宣讲活动。 要做到这一点，还需要完成其他尚未完成的阶段性目标。证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)对上市文件的审核尚未完成，不过据知情者说，这个过程进展顺利，几乎没有遇到阻碍。阿里巴巴迄今为止对招股说明书做的多数修改都相当之小。 银行家和阿里巴巴的高管们还没有敲定最后的估值，也没有制定出路演的宣讲方案。 8月6号之后定价可能会让急于欢度暑假的投资者感到不快。此外，考虑到下个月第二周交易额将开始下滑，股票发行可能会遇到问题。 许多参与IPO的人认为，把定价日改到9月份怎么说都是一个更切合实际的做法。这也越来越成为阿里巴巴唯一合理的行动方向。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions