2013年11月4日星期一

纽约时报: 他信特赦法案引发泰国全民抗议

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Monitor all your apps!

Deploy New Relic and get your Nerd Life t-shirt. Monitor any web or mobile app in less than 2 minutes. Don't let performance ruin your bottom line.
From our sponsors
他信特赦法案引发泰国全民抗议
Nov 4th 2013, 10:22, by THOMAS FULLER

曼谷——因为一项影响深远的特赦法案,泰国政府正面临着支持者与日俱增的愤怒以及声势越来越壮大的抗议活动。根据这项法案,前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)所涉的腐败案可被全面撤销,让他得以回国。

周五,由他信所在政党提出的特赦提案在泰国两院制议会的下议院轻松获得通过。

2006年9月,坐拥亿万财富的大亨他信在军方发动的政变中被迫下台,后因滥用职权被缺席判处两年有期徒刑。自2008年以来,他信一直在海外过着自我放逐的生活。他的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)是现任总理。前述特赦法案规定,将对那场政变以及事后余波影响的人和行为进行大范围的赦免。

如果获得通过,这项法律可能还会归还他信的部分财产。2010年,一家法院以这些钱是他信借助政治影响力的非法所得为由,扣留了那一部分财产。

"世界上没有其他哪个地方会发生这种事情,"前总理、反对派政党民主党(Democrat Party)领袖阿披实·维乍集瓦(Abhisit Vejjajiva)周六晚上对聚集在曼谷的数千名抗议者说,"政府正在说,你可以腐败,这不会被视为犯罪,你不会受到惩罚。"

在保持了三年相对稳定和平静的政局后,这项特赦法案引发的骚乱可能会让泰国回到僵持和动荡之中。在2006年政变之后的那些年里,泰国深受此累。

他信的宿敌,包括民主党在内,已经发起了一场阻止该法案的运动。或许比这场运动更重要的是来自泰国全社会的强烈指责,其中包括平面媒体对该法案近乎一致的反对,达到如此统一的意见是不寻常的。

被认为同情他信和政府的报纸刊登了措辞强硬的社论,反对该特赦法案。

一些曾在2011年6月的选举中出力帮助他信所在政党夺回权力的人,也强烈谴责这项法案。

"红衫军"运动的许多领导人物表示,他们被特赦法案涉及的范围震惊了,尤其是宽恕那些下令军方镇压红衫军的人的提议。2010年,这些人曾以他信及其政策的名义关闭了曼谷部分地区。

红衫军曼谷分支领导人陈廷发(Sombat Boonngamanong)在一家报纸周日刊登的采访中说,他信所在的政党为泰党(Pheu Thai)正在利用泰国政局的这一"混乱时机",把腐败案件囊括进特赦法案中去。

"我觉得太丢人了,"陈廷发说,"为泰党居然能厚颜无耻地这么做,真是难以置信。"

陈廷发还表示,特赦法案尤其会伤害到那些相信他信是民主卫士的理想主义者。

"我们登上了一列驶向民主站的列车,但我们却突然调转车头,奔他信站而去,"他说,"没希望了。"

陈延发说自己会出手发动反对该特赦议案的抗议活动,和民主党组织的抗议分头进行。

若要成为法律,这项特赦法案还必须得到上议院的批准和国王的签署。法案还必须清除预料之中的司法挑战。

但即便不能走得更远,该法案也似乎已经破坏了他信依然强大的政治机器。与他信同属一个政党的红衫军领导人、议会议员纳塔乌特(Nattawut Saikua)说,他信支持者的情绪正在"瓦解"。

他信为法案辩护,称它是这个国家新的开始。"我们必须清零然后前进,"他在新加坡接受泰语报纸《今日邮报》(Post Today)的采访时说。

但他信的儿子潘通泰(Panthongtae Shinawatra)上周在Facebook上发帖谴责特赦法案,以表达他对此事的愤怒。潘通泰称他"比谁都更希望"父亲回国,但自己和两个妹妹反对进行"一揽子赦免",尤其是对2010年杀害抗议者的那些"凶手"。许多人认为,潘通泰正在为自己的政治生涯做准备。

根据当前版本,特赦法案将撤销他信在许多案件中受到的指控。2006年那场政变的领导人委任了一个委员会调查这些案件,其中包括指控他信下令政府为缅甸提供贷款,以完成一项有自己的电信公司参与的交易。

如果成为法律,这一特赦法还会撤销一项重要的有罪判决。这起涉及操纵消防设备招投标的案件,与那次军事政变没有明显关联,但也属前述委员会的调查之列。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 香港清洁能源计划带来意外污染

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speed up your App

New Relic is the leader in Web and Mobile app performance. Don't let your users suffer from a slow site. Deploy today and get your Nerd Life shirt free!
From our sponsors
香港清洁能源计划带来意外污染
Nov 4th 2013, 11:11, by KEITH BRADSHER

全世界的城市政府,尤其是在汽车保有量迅速增长、空气污染令人难以忍受的发展中国家,过去几年都在争先恐后地强制要求出租车和巴士改用液化天然气或液化石油气,往往还为此提供补贴。

但是,早期共同引领了这一趋势的香港上周五表示,过去10年,香港的轻型商用车已经几乎全部改用了液化石油气,但这种做法引发了一些意外后果。2008年到2012年,香港空气中的二氧化氮浓度上升了五分之一,而该气体是烟雾最重要的来源之一。香港负责环境监管的机构在新闻发布会上说,当地研究者和国外科学家组成的团队发现,燃烧液化石油气的车辆导致了上述变化。

香港环境局副局长陆恭蕙(Christine Loh)称,问题出在出租车和小巴的催化转化器身上。对于几乎全天运营的轿车和小巴来说,除非每18个月更换一次催化转化器,否则它就会失灵,从而让车辆开始排放浓度极高的污染物。

她说,"使用液化石油气的车辆本来应该更加清洁,现在却释放出非常高浓度的氮。"她还称,尽管香港没有大规模使用液化天然气,它也会产生同样的问题。

因此,陆恭蕙称,未来几个月,香港政府将出资为私人拥有的大约1.8万辆出租车和几千辆小巴更换催化转化器。香港政府负责大气科学的首席环境保护主任彭锡荣(Pang Sik-wing)表示,更换行动将耗资每车1万港元左右,约合人民币7900元。

在首次免费更换之后,出租车和小巴的车主必须每一年半自费更换一次催化转化器。香港将于明年设置五套移动感应系统,测量过往车辆的污染排放水平,并向其中超出排放标准的注册车主自动发送通知,要求维修车辆,否则就可能吊销运营牌照。

周五上午,与陆恭蕙共同出席新闻发布会的彭锡荣说,"我们将严格执行排放标准。"

就在港府宣布上述行动的同时,中国东北的大片区域一周前遭遇了严重的雾霾天气,导致学校停课,机动车司机也不得不在一片朦胧中缓慢行驶。尽管这种雾霾被认为主要由烧煤造成,但汽车尾气也起到了一定作用,尤其是燃烧柴油的重型卡车。

为了努力缓解这一问题,中国的各大城市正在让出租车迅速改用液化石油气或液化天然气。由于提供所需燃料的服务站建设得不够快,出租车有时会为了加气等上一个小时。陆恭蕙称,香港政府已经提醒北京注意这里遇到的催化转化器维护问题,北京的官员们也正在努力拿出解决方案。

香港的士商会有限公司主席黄保强(Wong Pokeung)在接受单独的电话采访时称,香港的士车主欢迎免费更换的催化转化器,不过,即使没有政府的协助,也会自行更换这种排放控制设备。他还说,拥有先进排放设备的车辆产生的黑烟更少、动力更强,燃油效率也更高。

黄保强称,港府10年前为每辆改用液化石油气的车提供至多4万港元的补贴之后,香港目前的18138辆的士中,除去一辆之外都使用的是这种燃料。他还说,唯一例外的的士车主坚持使用柴油,但不愿透露理由。

香港的小巴也已改用液化石油气。相较其他燃料,同样容量的液化石油气的税费要低得多。

香港较大的巴士仍在使用柴油,包括别具一格的双层巴士。从1997年英国将香港归还中国之前一直到现在,双层巴士一直是基本的大众交通工具。专营巴士服务商一直拒绝更换燃料,理由是只有柴油发动机才能够驱动双层巴士爬上香港陡峭的山坡,同时为强大的空调系统提供足够的能源。香港的巴士在春末、夏季和初秋都需要空调来抵挡炎热。

陆恭蕙表示,香港政府正准备向立法会提交一项议案,为所有不满足现代排放标准的老旧柴油动力车设定淘汰期限。截至目前,这些车辆一直免受监管。该法案将会为隶属每一种类的柴油车设定"停驶期限——这不是自愿的计划,而是一个强制性的计划"。

香港的空气污染一般没有中国北方城市那么严重,但仍然远远超过了美国和欧盟的水平。陆恭蕙说,香港的许多污染来自中国内地的工厂。广阔的珠三角地区有超过5000万人口共享一个"空气域",而香港的700万人口属于其中的一部分。

提到总部位于日内瓦的世界卫生组织(World Health Organization)设定的空气质量标准时,陆恭蕙说,"即使香港明天可以停止一切活动,我们仍然无法达到世卫的标准,因为还有我们的邻居在排放。"

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国公司掀起又一轮美国上市热潮

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
中国公司掀起又一轮美国上市热潮
Nov 4th 2013, 09:32, by NEIL GOUGH

香港——又一次,中国公司试图重回美国股票市场。

中国公司的此次回归才刚刚拉开序幕,也只牵涉了几家公司。在此之前的几年里,因为层出不穷的会计丑闻,中国概念股股价一落千丈,数十家公司不得不从美国退市。

但是最近,上市案例明显增多。这说明,对于那些寻求来美国首次公开募股的中国公司来说,投资者的态度再次转暖。

去哪儿开曼群岛公司(Qunar Cayman Islands)经营着百度旗下的知名旅行网站,而百度正是中国领先的搜索引擎公司。周五,去哪儿在纳斯达克正式开始交易,之后股价几乎翻番。周四,是58同城(58.com)的股票在纽约的第一个交易日,该公司共募集1.87亿美元的资金,其股价在首日便上涨42%。该公司是一家中国分类网站,经常被人拿来跟Craigslist作比较。

不论对美国的投资人,还是排着队等着从他们身上筹集资金的中国公司来说,现在的问题是,这些公司的上市,究竟是反常事件,还是说明美国股票市场又一次解冻了。要知道,美国股票市场一度是渴望海外上市的中国公司的首选。

傅成(Peter Fuhrman)是中国首创(China First Capital)的董事长,该公司是一家总部位于中国深圳的投资银行和咨询公司。傅成说,种种迹象表明,最近一段时间,美国投资者和中国公司之间的关系出现缓和,不过这是"选择性的一厢情愿,人们希望能够重复历史"。

傅成还说,"不是刚刚过去的那段历史,即中国公司受到诸多指控,以及会计欺诈和其他可疑行径的证据的困扰。最近的投资者看的是更久之前的历史,那个时候,一些中国互联网公司借用甚至剽窃了美国公司的商业模式,能在美国上市,并取得了巨大成功。"

中国科技股的第一波上市浪潮始于2000年,标志是新浪网公开上市,之后上市的还有百度,它曾经被描述为中国的谷歌。全部加起来,有超过200家中国公司成功登陆美国股市,它们通过传统的公开募股,或者反向收购的方式,筹集了数十亿美元的资本。

但是从2010年开始,对于海外上市的中国公司,做空者和监管者开始揭露出一系列会计丑闻。在一些个案中,这些指控导致监管者对公司提起诈骗诉讼,甚至出现了公司解散的情况。知名的例子包括在多伦多上市的嘉汉林业(Sino-Forest Corporation)。2011年,浑水公司(Muddy Waters Research)指控嘉汉林业是一个"数十亿美元的庞氏骗局",并做空其股票。去年,嘉汉林业提出了破产申请。

去年12月,美国证券交易委员会(United States Securities and Exchange Commission)对五大会计师事务所的中国分支提出了指控,认为后者违反了证券法规,并声称,这些会计师事务所对若干家中国公司进行了审计,却没有在欺诈调查中提供有关资料;因此,人们对来自中国的公司的担忧又加深了。

作为回应,对于中国公司的新股发行,美国人的兴趣一下子烟消云散;放眼看去,都是投资人在抛售中国公司的股票。情况越来越坏,赴美上市潮开始出现逆转:过去两年,从美国市场退市的中国公司数目甚至超过了赴美公开募股的公司数目。

虽然上市热潮再起,但是,要说中国的股票又一次获得了垂青,现在还为时尚早。根据汤森路透的数据,58同城只是今年在美上市的第四家中国公司。兰亭集势(LightInTheBox)是一家网络零售商,该公司于今年6月上市,募集了9070万美元,但是现在其股价要略低于其发行价格。中国商务信贷(China Commercial Credit)是一家小额贷款机构,该公司8月份上市,募集资金890万美元,其现在的股价上涨了50%。而上海的澜起科技(Montage Technology Group)9月底上市,募集8020万美元,到现在为止,股价已经上涨了41%。

但是,今年的行情已经比2012年好了不少;根据汤森路透的数据,2012年仅有两起上市案例发生。上个月,又有两家中国公司提交了在美上市的初步申请,分别是在线彩票中介500彩票网(500.com)和应用开发商久邦数码(Sungy Mobile)。

不过,对于中国公司的更广泛担忧并没有散去。5月份,中美的金融监管者共同签署谅解备忘录,或为美国加强对中国公司会计制度的监管铺平了道路。但是,美国证监会针对五大会计师事务所中国分支的诉讼程序仍在进行过程中。

许多中国公司的企业架构则是另外一个尚未解决的隐忧。因为外国公司和外国股东不能直接拥有中国的互联网公司,58同城和去哪儿都使用了一系列复杂的管理协议和利润分享协议,统称为可变利益实体(variable interest entities)。中国公司的外方投资者担心,这些协议安排究竟能否在法律上站住脚。

同时,做空者还是继续盯着中国概念股,很多情况下,他们都获得了巨大成功。

上个月公布的一份报告中,浑水公司把目标瞄准了网秦(NQ Mobile),这是一家位于北京,并在纽约上市的在线安全公司。浑水报告指控网秦实施了一个"巨大的欺诈"计划,声称网秦去年在中国安全业务收入的72%都是"编造"的。

网秦否认了这些指控,声称浑水的报告包含了"大量的事实错误,误导性推测,和对事件的的恶意解读。"自从报告公布之后,该公司的股价已经下跌了37%。

翻译:邓力

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 戒备森严的纽约市马拉松赛

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Earn an MBA degree

Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour
From our sponsors
戒备森严的纽约市马拉松赛
Nov 4th 2013, 10:03, by JULIET MACUR

周日一大早,克丽丝塔·鲍威尔(Krista Powell)在曼哈顿岛南端登上一艘渡轮,前往起点线参加她此生的第一次纽约市马拉松赛(New York City Marathon),此刻她希望能安安静静地欣赏一下城市的天际线。然后她将视线转向左边。

在这艘停泊在纽约港内的渡轮旁有一艘海岸警卫队(Coast Guard)的船。照着许多马拉松选手的说法,摆在船头是一挺机关枪,由一个穿着制服的男人控制着,随时准备开火的状态。

"有点吃了一惊,但是很快我就想起波士顿的事了,"鲍威尔说,她说的是4月在波士顿马拉松赛终点附近两枚炸弹爆炸的事件,当时造成三人死亡,260多人受伤。"在我们旁边的船上有一把大枪,这是挺出乎意料的。感觉有些极端了,但不幸的是,在一些人把另一些人的活动给毁掉以后,也就只能这么做了。"

这就是现代美国的体育活动,要竭尽全力找到一种保障人群安全的手段,同时又不能让全副武装的人员成为主角。这并非易事。

周日的纽约市马拉松赛是自波士顿爆炸案后的首个马拉松赛,为了保障参赛选手和观众的安全,采取了许多手段。

渡轮得到了武装护航。赛道和路边人行道上到处可见炸弹嗅探犬,背包、手袋甚至婴儿车都要闻个遍。

参赛者在进入位于史泰登岛沃兹沃思堡的出发区之前,需要通过金属探测器的检查。

马拉松全程会经过五个城区,其中相当一部分路程的两边拉起了蓝色的警戒带,警告观众只能站在人行道上,仿佛这是一个26.2英里(约合42.3公里)的罪案现场。终点线附近则几乎已经成为警察国家。

这倒不至于导致获胜者因此得不到称颂,或者无法经过长时间的奋力奔跑和痛苦煎熬得到个人梦想的实现。只是在这样的监视之下,人们还能高兴得起来吗?

参赛者和观众的内心是矛盾的:加强戒备让他们感到安心,但他们说落到这步田地实在是个遗憾。

身居华盛顿的外交官伊利亚夫·本亚明(Eliav Benjamin)说,"这对我完全没影响,"然后微微一笑。"但那只是因为我是以色列人。"

就在不久之前,这个赛事还只是一帮爱好者在中央公园举办的草根活动,如今已经拿来和安保措施之严厉可能冠绝全球的以色列相比了,这算好事还是坏事?好的一面是纽约市在保护马拉松选手和观众。坏的一面是,这个曾经轻松随意的社区集会,如今也要认真对待被暴力破坏的可能性了。

戴夫·奥贝尔凯维奇(Dave Obelkevich)自1976年起参加了每一届纽约市马拉松赛,保持着连续参赛的纪录,他回忆起1976年时参赛者和观众的距离是多么接近,当时是这项赛事首次扩大到曼哈顿以外的全部五个城区。

从皇后区大桥下来,跑在曼哈顿第一大道上,两旁的仰慕者全都涌到了街上,只给跑步的人留下窄窄的一条通道。选手们只能排成一列纵队。

奥贝尔凯维奇说,那太激动人心了,因为这些粉丝给选手们一个很强的情绪鼓动。不过第二年观众就被赶到赛道外了,站在人行道上。而在本周日,看起来连站在终点线的粉丝们都被赶开了。

想要在中央公园观看赛事最后四分之一英里的观众必须经过一道安检。这些安检——或者是去年波士顿终点附近发生的一切——赶走了一些观众,这个通常会挤满喧闹的观众的区域,现在出现了很多空挡。

来自芬兰的莎拉·维蒂科(Salla Viitikko)注意到了这一点。"我希望在终点的人能更多些,"她说,"在最后关头,有很多人帮你加油还是很开心的。"

一些观众还是去了终点,就是相当于波士顿爆炸案发生的地方。他们拒绝为了这个恐怖主义的时代去改变自己的生活方式。

然而周日的马拉松依旧是一次直白的提醒,告诉我们大型体育赛事可以成为袭击的目标。在举办超级碗(Super Bowl)这样的活动时会进行空中管制。电视上可以看到奥运会仿如戒备森严的军营,活动场地周围密布着刀片铁丝网和监控摄像头。背包这样普通的东西如今成了危险的象征;马拉松赛事工作人员在周日必须使用一种透明的背包。参赛选手和往常一样,要把他们的个人物品放在透明的塑料袋里。

纽约市马拉松赛作为跑步爱好者的轻松聚会的日子已经一去不复返。当警方在赛道上部署1500个摄像头以捕捉所有人的一举一动时,比赛就不可能跟以往一样了。

这一切是让周日的赛跑意兴阑珊,还是因为选手们感觉更安全了所以更有趣味了呢?

看看起跑4小时9分钟后冲向终点的选手们,也就是波士顿马拉松赛上第一枚炸弹被引爆的那一刻,可以说明很多问题。

一架低空飞行的直升机提供了轰隆隆的背景噪声。一只警犬站在赛道边大声吠叫着。观众站在赛道两边鼓掌,人数比往年少了很多。

选手呢?看到终点线近在眼前,一些人开始咬紧牙关。但很多选手露出了笑容。他们跑完了平静的26.2英里。

Email: juliet@nytimes.com

翻译:经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 孟加拉国判处两名战争罪犯绞刑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Earn an MBA degree

Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour
From our sponsors
孟加拉国判处两名战争罪犯绞刑
Nov 4th 2013, 06:51, by ELLEN BARRY

新德里——周日,孟加拉国的一个战争罪法庭对两名移居海外的国民——其中一人目前住在美国,另一人住在英国——判处绞刑。这两人被控在1971年孟加拉脱离巴基斯坦的独立战争中谋杀了18名官方所说的著名知识分子,由此获刑。

在首都达卡宣布的裁决结果称,这两个遭受缺席审判的人罪名成立,所犯罪行是"援助、煽动、教导、命令、怂恿及在精神上支持"杀死上述18人的凶手。据称,这18人都是支持孟加拉独立运动的大学教授、记者或医师。裁决结果称,这两人"事实上有适当的手段和权威,足以控制"那些有责任的人。

孟加拉从巴基斯坦独立之后不久,两名被告都离开了孟加拉国。名为乔杜里·米恩-乌丁(Chowdhury Mueen-Uddin)的被告在伦敦定居下来,后来还成了著名的穆斯林领导人,在慈善组织穆斯林援助(Muslim Aid)担任理事,还是国家医疗服务体系(National Health Service)穆斯林精神关爱项目(Muslim Spiritual Care Provision)的负责人。

他曾表示,他否认"对自己的一切指控",并且拒绝回去受审,因为他认为自己得不到公正的审判。

名为阿斯拉富查曼·汗(Ashrafuzzaman Khan)的被告则搬去了巴基斯坦,战争结束后又去了美国,随后住在纽约,活跃于北美的伊斯兰圈子。所谓的杀害知识分子事件发生在1971年的12月5日到10日之间,当时的事态已经十分明朗,孟加拉将从巴基斯坦独立出来。由三名法官组成的法庭称该事件是"杀害精英"的行为。

裁决称,上述杀害行动出自"一个有预谋的秘密计划,旨在彻底清除各行业最优秀、最知名的知识分子"。裁决称,"其目的是使国家陷入瘫痪。"

周日,法庭宣读判决时,受害者的同事及亲属纷纷哭泣。

建筑学教授阿尼尔班(Anirban)说,"我认为,孟加拉国的所有人都在等待这一天。"父亲穆斯塔法(Mostafa)被绑架时,阿尼尔班只有九个月大。与父亲一样,阿尼尔班只使用一节名字。

法官在裁决中表示,杀害行动的执行者是与亲巴基斯坦的巴德尔(Al-Badr )民兵组织有关联的一支"杀戮队",而米恩-乌丁和阿斯拉富查曼·汗都是该团体的重要领导人。

法庭判决称,杀害行动是在伊斯兰反对党伊斯兰大会党(Jamaat-e-Islami)的"控制与协调下实施的"。孟加拉高级法院(High Court)已判定大会党没有进行合法注册,该党由此被禁止参与即将到来的普选。该党计划就这一决定进行申诉。

该战争罪法庭突显了1971年战争留下的尚未缓解的紧张局势,在这场战争中,孟加拉国以大约300万人的生命为代价赢得独立,脱离了巴基斯坦的控制。孟加拉国大约有1.6亿人口,是一个以穆斯林为主的国家。人权观察组织(Human Rights Watch) 曾批评该法庭,称它已经因"严重偏袒检方"而蒙上污点。

检方称,米恩-乌丁和阿斯拉富查曼·汗都与巴德尔民兵组织有关联。

Julfikar Ali Maik自孟加拉国达卡对本文有报道贡献。

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国对摩根大通海外雇佣行为调查范围扩大

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speed up your App

New Relic is the leader in Web and Mobile app performance. Don't let your users suffer from a slow site. Deploy today and get your Nerd Life shirt free!
From our sponsors
美国对摩根大通海外雇佣行为调查范围扩大
Nov 4th 2013, 05:10, by JESSICA SILVER-GREENBERG, BEN PROTESS

联邦政府对摩根大通(JPMorgan Chase)雇佣行为的调查已经扩展至中国之外。人们质疑该银行,是否曾在中国通过雇佣掌权官员子女来获得有利可图的业务。

周五,该银行在证券备案文件中披露,相关部门正在调查"该行与亚太地区某些相关客户的业务关系,以及该行与亚太地区一些顾问的关系"。摩根大通没有说明调查的具体目标。

但据一些知情人士透露,政府机构正在调查摩根大通在亚洲地区的雇佣行为,主要针对韩国、新加坡及印度。上述知情人士表示,政府调查开始之前,摩根大通自己也曾表示要对这些国家进行进一步调查。

前述人士指出,由美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission,简称SEC)和司法部(Justice Department)开展的调查仍处于初始阶段。要求匿名的这些知情人士表示,香港和英国的相关部门也在调查该行的雇佣行为。

目前还不清楚相关机构是怀疑该银行在中国之外的地方从事了不当活动,还是仅仅为了借此表明,可能会进行更广泛的调查。不管怎样,调查的全球性说明该银行面临新的挑战,调查也有所升级。

此案在今年8月开始受到关注,当时《纽约时报》报道称,以SEC反贿赂部门为首的一些联邦机构开始对该银行雇佣中国精英阶层子女的行为进行调查。根据《纽约时报》查阅的一份政府机密文件,受雇该行的包括一名铁路官员的女儿,以及唐双宁的儿子。唐双宁曾是一名银行监管人员,现在担任国有金融公司中国光大集团的董事长。

据要求匿名的人士透露,该银行曾一度创立一个正式的"子女"项目。在部分事例当中,摩根大通从与官员子女有关系的公司获得了业务。

 在今年8月的季报中,摩根大通首次含糊提及SEC的调查。摩根大通在周五表示,该行正在"配合这些调查"。该行拒绝进一步置评。

摩根大通尚未遭受行为不当的指控。公共文件并未显示,该银行雇佣中国官员子女的决定与其获得有利可图的商业交易的能力之间存在具体联系。

据了解内部审查的知情人士透露,该行自身已经开始对全球范围内的雇佣行为进行彻查。这些知情人士表示,该行定期向SEC和司法部提交文件。

日渐扩大的调查到来之际,曾是华盛顿宠儿的摩根大通已经深陷法律和管理的困境。财政危机即将到来之时,它刚刚就其抵押政策达成了一个130亿美元(约合792亿元人民币)的初步和解协议,此外,它还因伯纳德·L·麦道夫(Bernard L. Madoff)的庞氏骗局(Ponzi scheme)而面临越来越严厉的刑事调查。在这个案件中,曼哈顿的联邦检察官和联邦调查局(FBI)怀疑摩根大通未能就麦道夫的诈骗行为向官方发出预警。

事实可能会证明,关于摩根大通雇佣政策的腐败调查让它和它的首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)尤其头疼。

调查依据美国的《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)展开。这个1977年的联邦法案禁止美国公司以获取业务上的"不当优势"为目的,向外国官员提供"任何有价值的物事"。近年来,SEC和司法部加大了该法的执行力度。如果公司的活动带有"贿赂"意图,或希望通过提供工作来交换政府业务,就会违反该法。

目前为止,摩根大通案当中的这种联系还不明显。然而,根据采访以及对证券备案文件和新闻报道的分析,摩根大通的亚洲员工已经非常详细地讲述了雇佣官员子女的好处。采访显示,摩根大通的员工在一份内部文件中称,此类雇佣与摩根大通从同一批官员所管理的公司中获得的"收益"有关。

关于光大集团董事长之子唐小宁(音译)受聘一事,SEC和司法部正在对与决定雇佣唐小宁有关的摩根大通员工进行调查。据信,唐小宁于2010年加入摩根大通。相关人士称,官方正在集中调查,摩根大通是否曾从中国光大集团及其银行业子公司获取垂涎已久的业务。

对证券备案文件及新闻报道的分析发现,雇佣唐小宁的时机对摩根大通十分有利。在雇佣唐小宁之前,摩根大通似乎不曾与中国光大有过任何交易,即便有也很少。但是,自从雇佣唐小宁之后,中国光大便成了摩根大通最受重视的亚洲客户之一。2011年,摩根大通被中国光大选为提供上市建议的12家金融机构之一。由于市场动荡,再加上人们对中国银行体系的疑问层出不穷,这项交易进展缓慢。

调研服务公司标普资本智商(S&P Capital IQ)表示,2012年,光大集团的子公司中国光大国际决定出售价值1.62亿美元的股票,摩根大通被选为惟一的一家顾问银行。根据证券备案文件,摩根大通持有该子公司的股份。

同年晚些时候,摩根大通又引导中国光大进行了一次私募股权交易。据数据提供商Dealogic统计,此次交易是中国有史以来规模最大的私募股权交易。

采访表明,"子女"项目始于2006年,中国高层人士的朋友和家人当时都在争夺摩根大通的职位。该项目的初衷是防止裙带关系,避免在美国受到贿赂指控,结果却成了一把双刃剑。那些家世显赫的应聘者所面临的入职标准似乎没有那么严格,需要接受的面试也较少。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新疆党委要员罢官反映北京维稳压力升级

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
新疆党委要员罢官反映北京维稳压力升级
Nov 4th 2013, 03:00, by 杰安迪

北京——上周,中国首都北京发生袭击事件,共导致五人死亡,中国领导层对此深感不安。中国边远西部新疆自治区的一名高级军队指挥官随即失去了在大权在握的党委所担任的职务。

《新疆日报》在周日的头版上发表了一份一句话的声明,称新疆人民解放军司令员彭勇已被免去自治区党委常委职务。他的职位由新疆资深军官刘雷接任,声明未对此事进行任何解释。

彭勇被免职六天之前,北京具有象征意义的政治中心遭遇了一次大胆袭击,官方已将该事件定性为恐怖袭击。周一,一辆汽车冲过满是游人的人行道,然后在紫禁城——位于天安门广场对面,原来曾是皇宫——的入口停了下来,导致两名路人死亡、40人受伤。

据警方描述,车里的人随后将车点燃,浓烟随之升起,几乎遮住了毛泽东主席的那幅标志性肖像。车里的三人据称是一家,都在大火中死亡。

国家媒体试图把该事件描述为新疆伊斯兰极端分子发起的袭击。新疆能源丰富,当地居民为说突厥语的维吾尔少数民族,他们与中国主要民族汉族的关系越来越紧张。

近日来,官方发表了几份声明,称该事件由车内人员及目前已被警方拘禁的另外五人共同谋划。官方称,这五人与在中亚地区活动的一个秘密圣战组织有联系。

维吾尔流亡组织和一些西方分析人士都对指责外部煽动者的说法表示质疑,称中国政府未能以证据证明此次袭击与东突厥斯坦伊斯兰运动(East Turkestan Islamic Movement)有关。一些专家质疑该组织是否有能力在中国境内组织袭击,并且指出,在最近那些被官方说成有预谋恐怖袭击的事件当中,许多事件使用的工具都只是刀或其他原始武器。

世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)和其他一些倡议组织表示,他们担心天安门广场的袭击事件会导致新疆受到更严重的镇压,激化当地矛盾。人权活动人士称,今年夏天,这种矛盾已经在维吾尔人和安保人员之间引起了一系列暴力冲突。

该组织负责人热比娅·卡德尔(Rebiya Kadeer)周五在一份声明中称,"中国官方非但没有将此次天安门事件开放给独立调查,反而对维吾尔人民进行恶毒的威胁,并且提出了一些根本无法验证的污蔑性指控。"

上周末,官方电视台中央电视台通过其英文微博账号发布了更多有关该事件的细节,称同谋都来自新疆南部城市和田,他们搜集了100加仑(约合455升)汽油和藏刀,为此次袭击准备了大约6600美元(约合4万元人民币)的资金。该微博还表示,袭击者于今年9月"决定成立一个恐怖组织",在到天安门广场踩点三次之后,其中五人于10月初返回新疆。央视后来删除了这条微博。

地方领导因辖区内引人注目的尴尬事件而被追责的情况并不罕见,尽管如此,彭勇迅速遭到降职的事实仍然反映了一心维稳的中央政府官员的紧迫感。

与此形成对照的是,三年前替换新疆党委书记王乐泉的决定是在该自治区首府发生民族冲突九个月之后才做出的,那次流血事件造成将近200人死亡。目前没有迹象表明,彭勇能否保住军职以及在共产党中央委员会的位置。

最近几天,官方新闻媒体大力发布针对恐怖威胁的紧急警告。周五在乌兹别克斯坦参加会议期间,中央政法委书记孟建柱敦促中亚官员举行会议,根除维吾尔族分裂分子,"维持中国的安全与稳定"。周日,《北京日报》援引北京市委书记郭金龙的话称,要"把反恐防暴切实纳入维稳工作体系"。郭金龙敦促警方提高情报收集能力。

除了提到袭击者是受激进伊斯兰主义者唆使的维吾尔族分裂分子之外,中国新闻媒体并没有说明,是什么促使这三个人——乌斯曼·艾山(Usmen Hasan)及其妻子和年迈的岳母——驾驶梅赛德斯(Mercedes)运动型多功能车穿过成群的游客,然后自杀。新疆严厉的安全措施致使外国记者在新疆的报道活动受到限制。

周六,由美国政府资助的自由亚洲电台(Radio Free Asia)援引了艾山的一名老同学的话,称艾山的动机可能是为几年前死于神秘交通事故的兄弟报仇。这名同学通过电话回忆称,艾山将兄弟之死归咎于汉人或中国当局。

艾山家乡的一名地方官员对上述说法表示怀疑,自由亚洲电台援引他的话称,"我们不知道这家人与政府有任何矛盾。"

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯逮捕绿色和平组织成员

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
俄罗斯逮捕绿色和平组织成员
Nov 3rd 2013, 23:55, by STEVEN LEE MYERS

莫斯科——24岁的吉泽姆·阿克汗(Gizem Akhan)本来应该开始在伊斯坦布尔的叶迪特佩大学(Yeditepe University)读烹饪专业的最后一年。36岁的托马茨·迪耶曼扎克(Tomasz Dziemianczuk),只是暂离波兰格但斯克大学(University of Gdansk)文化顾问的岗位,休一次假,现在却出人意料地变成了无薪的旷工。

德米特里·利特维诺夫(Dmitri Litvinov)51岁,是一位资深的权益活动人士,儿时曾在西伯利亚度过四年的流放生活,因为他父亲帕维尔(Pavel)在1968年到红场参加了一次活动,抗议苏联入侵捷克斯洛伐克。

"我没想到我儿子也会被他们抓去,"帕维尔·利特维诺夫在接受电话采访时说。他于1974年被逐出苏联后,前往纽约州欧文顿定居,在附近的塔里敦(Tarrytown)教物理

德米特里·利特维诺夫他们只是其中的三个,被抓住的一共有30人,都是绿色和平国际(Greenpeace International)的船只"极地曙光号"(Arctic Sunrise)上的船员。上个月在公海抗议北极石油勘探活动之后,现在他们全都在遥远的北方城市摩尔曼斯克,被分别关押在不同牢房里,面临着可能会判处数年监禁的刑事指控。这是因为他们严重低估了俄罗斯在这个可能蕴含着丰富自然资源的区域宣示主权、甚至扩张主权的决心。

对于俄罗斯当局激烈的司法回应,包括扣押"极地曙光号"的做法,绿色和平组织似乎有些猝不及防。而船员的家人和朋友也开始担心,在这些活动人士看来属于和平抗议的事件,可能会招致比他们当初起航时预期的严重得多的后果。

"每次吉泽姆参加抗议活动,我都会自然而然地觉得焦虑,"她的母亲图莱(Tulay)在通过绿色和平组织转达的书面回应中说。"我是一个母亲,大多数时候她去参与活动甚至不会告诉我们。我知道这种活动有风险,但没有料到他们会遭到这样不公的对待。"

普京政府的批评者把"极地曙光号"的船员添加到了一个在押者名单中。这个名单上的人由于挑战政府,受到了出于政治原因做出的惩罚,或者过于严厉的惩罚。名单中包括前石油大亨米哈伊尔·B·霍多尔科夫斯基(Mikhail B. Khodorkovsky)、朋克乐队Pussy Riot的成员,以及2012年普京就职典礼当日发生暴力事件之后,已经等待审判一年多的抗议者们。

但一个关键区别在于:"极地曙光号"的船员大多是外国人。

他们来自18个国家。其中有两名自由记者,分别是俄罗斯人丹尼斯·新雅科夫(Denis Sinyakov)的和英国人基隆·布莱恩(Kieron Bryan),他们上船是为了记录航程经历。这段航程开始于阿姆斯特丹,9月19日,乘直升机赶来的俄罗斯边防军降到甲板上时,这段航程在伯朝拉海结束了。

27岁的亚历山德拉·哈里斯(Alexandra Harris)来自英国,这是她第一次到北极。21岁的卡米拉·斯佩齐亚莱(Camila Speziale)来自阿根廷,这是她的首次海上航行。其他人都多次参加过绿色和平组织的活动,其中美国籍船长彼得·威尔科克斯(Peter Willcox)曾在1985年担任"彩虹勇士号"(Rainbow Warrior)船长。当时法国情报部门的特工在新西兰奥克兰的码头炸毁了那艘船,导致船上的一名摄影师费尔南多·佩雷拉(Fernando Pereira)溺水身亡。

绿色和平组织的总部设在荷兰,荷兰政府已经上诉到国际海洋法法庭(International Tribunal for the Law of the Sea),要求释放"极地曙光号"和船员,但俄罗斯外交部表示不承认国际法庭的管辖权,称这属于俄罗斯主权管辖范围。对于荷兰的上诉,国际海洋法法庭还是安排了一个听证会,但除非俄罗斯主动妥协释放船员,否则他们将被拘留数月,等候审判。

在俄罗斯,无论是绿色和平组织活动者还是他们的事业都没有引起多少同情。俄罗斯国有或国家控制的电视台的负面报道,在一定程度上影响了活动者们的命运。俄罗斯最大的国营电视台"第一频道"(Channel One)最近播出的一个分析节目称,绿色和平组织的抗议活动是有权有势的支持者为打击俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)而精心策划的,会得到经济上的好处。

船员被正式逮捕后,于9月24日逐一出现在法庭上。法庭指控他们犯有海盗罪,并下令扣押他们至少到11月24日。船员们的保释申请被逐一拒绝。上周,地区调查委员会把指控罪名降低为流氓罪,该罪名仍然可以处以高达七年的监禁。

这个委员会有可能对某些船员提出一些新的指控,定罪后可能会导致更长的监禁期。本周,船员们再次出现在法庭上,听取对他们的新指控。

据绿色和平组织以及船员的亲属说,这些囚犯在看守所里没有受到虐待,该看守所位于摩尔曼斯克的太平间旁边。船员可以联系各自国家的律师和外交官。绿色和平组织的爱心包裹也可以送达他们手中,船员偶尔可以打电话,前往摩尔曼斯克的亲属偶尔可以入内探视。船长和轮机长也被带去检查了"极地曙光号",目前它停泊在摩尔曼斯克的港口。

但看守所的条件很艰苦。

在给家人写的信件或电话中,船员们说牢房空间狭小、没有暖气,而该城位于北极圈内,此外饭菜也难以下咽,俄罗斯狱友抽起烟来没完没了。他们每天23小时待在牢房里,只有一个小时可以在一个封闭的庭院里锻炼,并定期与律师见面,或者前往法院接受聆讯。对于大部分船员来说,这趟航程原计划持续两、三个月,现在却落得这么凄凉,而且看不到解决的希望。

英国活动者哈里斯给父母和兄弟写的一封信被英国媒体广泛引用,这是她首次参加前往北极的绿色和平组织活动。她在信中写道:"现在非常冷。昨晚下了雪。暴雪把密封得很差的窗户吹开,我不得不戴着帽子睡觉。"

接着她表达了自己的决心,称她在牢房里练瑜伽,随着传来的音乐敲击墙壁,但她也写到了被监禁的焦虑和不安,将其形容为慢慢死去。

她写道:"我听说在摩尔曼斯克,从12月开始有六周的极夜。上帝啊,我希望到那时我已经出去了。"

Andrew Roth和Patrick Reevell自莫斯科、Ceylan Yeginsu自伊斯坦布尔、Joanna Berendt自华沙对本文有报道贡献。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯需要融入欧洲文明

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
俄罗斯需要融入欧洲文明
Nov 3rd 2013, 23:56, by 米哈伊尔·霍多尔科夫斯基

俄罗斯谢格扎——10年了,我在新俄罗斯的看守所、监狱及营地里待了10年——直到今天。

很多事情发生了变化。我的大儿子现在有了自己的宝贝女儿,她已经不再是一个婴儿了,但我从未见过我的第一个孙女。

我离开的时候,年龄最小的双胞胎儿子只有4岁,而现在他们已经比我高了,正站在成年的门槛上。我女儿就要从大学毕业了。我妻子这些年来一直支持我,她现在独自一人在家。我的父母年事已高,身体状况不理想。

世界也发生了巨大变化。我只能在杂志上读到有关电子书阅读器和平板电脑的事情。Facebook、谷歌(Google)、Twitter以及混合动力发动机、电动汽车等很多已经相当常见的事物,我也是在杂志上读到的。

我的家人告诉我,我将认不出莫斯科了:有很多新建的建筑,人看起来也不同了,不那么像苏联时代的人了。

在发生这些变化的同时,我身处的世界几乎没有改变:刑期开始时,我待在中国边境的营地,现在则待在芬兰边境的营地,这两个地方没什么不同。人也几乎一样:大家都有自己的心思和各自不幸的命运。

但尽管过了这么多年,我也没有成为这个封闭系统的一部分,我仍然关心着俄罗斯及世界各地发生的事件。我通过报纸、不计其数的信件以及"从外面"源源不断进来的人所讲述的故事了解时事。

我看着我们的国家因为石油和天然气价格上涨而变得富有。人们的收入也显著增加。

但物价和房价也在飙升。很多俄罗斯城市的生活费用要高于美国或欧洲的城市。

原因是众所周知的:国家垄断,腐败而效率低下的政府,这一切都是——权力的无情及其过度集中在一名执行者手中的后果。

很多优秀人士离开了俄罗斯,在短短10年时间里有200多万俄罗斯人移民海外。从2008年开始的资金外流,现在达到了3500亿美元(约合2.13万亿元人民币),而且还在不断增加。300万名企业家遭到刑事起诉,其中一些人在狱中死亡,比如谢尔盖·L·马格尼茨基(Sergei L. Magnitsky)和瓦西里·G·阿列克萨尼扬(Vasily G. Aleksanyan)。

这就是为什么俄罗斯的创新如此稀少,为什么对原材料价格的依赖不断加剧,而整体增长率不断放缓。教育质量下降,工业技术与西方国家的差距拉大,现在甚至落在中国后面。

俄罗斯在世界上的地位也发生了变化。借助原材料市场繁荣而变得更富裕的我国,开始在国际舞台上扮演更为积极的角色:想一想俄罗斯近期在中东取得的外交成功,以及很多近期和即将在俄罗斯举办的全球政治论坛、经济会议和体育赛事。

不幸的是,上述成功带来的声望因为一些事件而消失殆尽,比如对女子乐队Pussy Riot的成员的关押,近期对绿色和平(Greenpeace)生态人士的不当逮捕,以及发布针对美国人的领养禁令。

造成上述事件的原因都是一样的:无法动摇且失控的中央权力正在丧失适应不断变化的世界的能力。它不能提供一个充满吸引力的未来愿景,一个或许能激发人们追求的范式。这是为什么所有资金,所有全球交流努力,以及所有技术成就都打水漂的原因。一个刻板、僵化的社会无法给年轻人带来希望。

这不是什么新鲜事。胆怯地缩回壳里是那些缺乏充分适应能力的人(或害怕显露这种能力的人)的通常反应。这些可怜的人们的利益甚至担忧必须得到考虑,但据此作出决策只会走向深渊。

如今,治理国家的体制名叫"弗拉基米尔·V·普京"(Vladimir V. Putin)。他能改变吗?我不想给出一个明确的答案:人太复杂了,不可能得出那样的答案。但可以有把握地说,可能性非常小,就像普京身边的小圈子会允许他第二次交出总统权力(哪怕只是暂时放下权力)的可能性一样小。普京将无法控制他下台后的局面。

在俄罗斯,支持在普京政权之后实现民主的权力过渡的人在减少,但激进情绪在缓慢而不可阻挡地得势——在危机期间,这难免会催生又一个激进的领导人。换句话说,无论普京做什么,俄罗斯都面临一个风险,即在普京最终下台后出现另一个威权政权。

当一个政权不知不觉进入不可逆转的退化阶段,并且极不愿意给对手留下开展真正政治竞争的空间时,变革的唯一希望在于一个具有广泛代表性的和平抗议运动取得成功。

这种抗议运动在俄罗斯确实存在,其目标是迫使执政精英中的理性成员就必要的改革的方向及速度展开谈判。不仅是高高在上地倾听,还要真正进行谈判,并采取商定的行动。

不幸的是,从来就不存在没有受害者的和平抗议。如今,许许多多的政治活动人士和支持者已经或即将身陷囹圄。这当中不仅包括近期在莫斯科博洛特纳亚广场的大规模抗议中被捕的27名活动人士,还包括其他数十起不知名案件中被捕的人。如果现政权继续强势回应独立反对人士的呼声,很可能会有更多人被抓。

但是,如果反对派能够在每一起案子中争取主动,让现政权接受审判,他们就将取得胜利。社会,尤其是年轻人,非常清楚言语和行动的差别。与暴力抗议不同,和平抗议不会带来事与愿违的结果,把担惊受怕的普通民众和温和派政治力量推向现政权的怀抱。

倘若达成了目标,反对派又该怎么做?最重要的是,它必须铭记,一旦取得胜利,他们不仅要克制向过去的迫害者报复的欲望,还要给后者一个参与国家道路决策的机会——这一点非常重要。

其次,它必须意识到,在寻求改变的斗争中需要做出让步。历史经验告诉我们,只有在改革者找到力量和勇气与自己的对手达成共识的地方,社会才能以较小的损失摆脱下滑。反对派必须具有影响力!否则民主无从谈起!

这场运动必须从南非纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)的经历获得启发。曼德拉超越个人怨恨,克服种族和阶级偏见,带领他的社会走上一条由内战通往社会和平的艰难道路。曼德拉的不同寻常之处在于,当他出狱的时候,他并没有对关押自己的人关上大门,而是敞着门,让对方和他一同出去。

复仇不能被看做一个有价值和重大社会意义的目标。只有全国达成共识,才能给俄罗斯一个生存下去的机会。但是,这种共识必须建立在尊重每个人以及社会内部每个少数群体的权利之上。必须认可法制国家的原则和实现社会公平的抱负。

俄罗斯有能力为世界做出贡献。我们不是亚洲,甚至也不属于欧亚大陆,而是欧洲不可分割的一部分。这个欧洲不仅创造了今天的文明,而且仍然是世界领先的政治实验室,试行各种新的社会和道德政策,这些政策随后往往被世界各地借鉴或实施。

然而,欧洲面临着一场多层面的危机:它在科技方面的进步速度,已不足以为社会福利国家高于预期的成本增长提供经济支持,同时欧洲社会高估了自己融合多元化人口的能力。此外,有些人将后工业化经济解读为排斥所有工业,而不是去创建新型产业。

这场危机对欧洲的一体化进程造成了负面影响,而欧洲一体化本身代表着一次巨大的社会文化实验。

但是,危机——即便是像这样的一场多层面危机——绝不意味着社会即将崩溃。欧洲目前的危机既是一个挑战,也是推动改革的强大动力。此类改革的大致轮廓已经显现,尽管前面的道路仍然漫长而复杂。

由于文化和历史上的渊源以及地理上的靠近,俄罗斯能够成为这一解决方案的一部分,贡献其在管理广阔疆域、协调多元化经济和文化格局方面的经验。俄罗斯和欧洲需要找到合作方式,这种合作应该比以往任何时候都更加密切。

没错,这样的改变将需要欧洲-大西洋文明付出认真的新努力。首先是在人员方面,其次是在科技和创新方面。我们谈论的是数十万名企业家和专家,是新一代欧洲人的巨大能量(他们将在广袤但迄今欠发达的地区挥洒力量),是合作,是一个新欧洲——从大西洋一直延伸到太平洋地区。

对于我们的人民——俄罗斯人民而言,这将是一个真正的契机,让我们突破自17世纪以来一直存在的状况,弥合少数俄罗斯人和其他俄罗斯人之间的鸿沟——前者具有现代欧洲的意识,并且愿意秉持其标准,而后者(数以百万计的其他俄罗斯人)梦想过上更美好生活,但几百年来一直被没有道德底线的政治人士利用——这些政治人士继续宣扬一条不存在的俄罗斯"特殊道路",最终只是让人民陷入更深的苦难。

如今,在移民纷纷进入欧洲,亚洲也在不断变化的大背景下,欧洲和俄罗斯之间的割裂很有可能产生一些极端不利的后果。这种原地踏步的灾难性格局呼唤着一条以欧洲为主线的雄心勃勃的替代道路。

要么改变,要么被摧毁:这是古往今来任何人类文明都会面对的历史性抉择。

米哈伊尔·霍多尔科夫斯基(Mikhail Khodorkovsky)是俄罗斯西北部卡累利阿"7号流放地"的囚犯。在2003年被捕前,他曾是尤科斯石油公司(Yukos Oil)总裁。
本文最初发表于2013年10月25日。
翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 共和党为什么向穷人宣战

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
共和党为什么向穷人宣战
Nov 3rd 2013, 23:51, by 保罗·克鲁格曼

最近,共和党人、俄亥俄州长约翰·卡西奇(John Kasich)做了些让人意外的事情。首先,他绕过自己党派控制的州议会,去推动扩大联邦医疗补助(Medicaid)计划的覆盖范围——这项计划由联邦政府出资,是奥巴马医改(Obamacare)的重要组成部分。之后,在为自己的行为辩解的时候,他又对自己的政治同盟毫不留情,声称,"我关心这样一个事实,即有人像是要对穷人开战。他们说,如果你处于贫穷状态,那么你肯定是没志气,又懒惰。"

很显然,做出此种结论的人里面,卡西奇算不上头一号。但是这样话从一个声誉良好的(不过可能从此就不一样了)共和党人嘴里说出,确实说明了一些问题,特别是此人之前一直以激烈倡导保守言论著称。共和党对于穷人和不幸者充满敌意,如今几乎到了狂热的地步,以至于他们把别的一切都已经抛诸脑后——关于这一情况,只有那些刻意盲目的观察家才会说看不到。

而大问题是他们为什么会这样。不过,我们首先谈谈,究竟是什么蚕食了右翼。

有些时候,我还能看到专家声称,推动茶党(Tea Party)运动的,基本上是对于预算赤字的担忧。这是痴人呓语。你去听听CNBC的里克·圣泰利(Rick Santelli)那奠定基调的咆哮:没有一句有关赤字的话。事实恰恰相反,对于政府可能会帮助"失败者",逃避房子被收走的命运,这里倒是有很多长篇的激烈抨击。或者,去看一下拉什·林博(Rush Limbaugh)或者其他右翼电台名嘴的讲稿。他们谈得多的,不是财政责任,而是政府是怎样回报那些懒惰且配不上社会福利的人。

担任领导职务的共和党人会努力改变他们使用的语言,但是这只不过是语气上的调整,而没有实质性的改变。很明显,他们还是千方百计要让穷人和不幸者获得尽可能少的帮助,对此他们充满热情——正如众议院预算委员会(House Budget Committee)主席、众议员保罗·瑞安(Paul Ryan)所说的——国家的社会安全网正在成为"安抚四肢健全者的吊床,让他们安于过上依赖他人的生活"。同时,瑞安的预算提议中提到了大幅减少福利安全保障项目的预算,诸如食品券和联邦医疗补助。

许多州拒绝扩大联邦医疗补助覆盖的范围,这种令人震惊的行为体现了他们对穷人的敌意已达到了一个高点。请记住,联邦政府将会为这次补助覆盖的扩大出钱,而支出的这些钱除了能帮助接受救助的人,还将惠及医院和本地经济。但是,共和党控制的大多数州政府甚至愿意付出很大的经济和财政代价,想方设法不让穷人获得此项补助。

问题是,事情不总是这样的。不妨回头看一下1936年,当时阿尔夫·兰登(Alf Landon)获得共和党提名,准备竞选总统。从很多方面说,兰登的提名演讲预示了现代保守主义者热衷的一些主题。他对于经济没有完全复苏,以及失业率持续高企怨声载道;对于经济持续疲弱,他认为原因是政府干预过多,也因此造成了许多不确定性,这些不确定性又会影响经济。

但是他也表明了如下观点:"随着大萧条而来的,不仅仅是如何恢复经济的难题,同样棘手的是,如何在经济恢复之前,照顾好那些失业者。任何时候,缓解他们的压力,都是我们明确的责任。我们全党保证,我们绝不忽略这一责任。"

你能想象一位当代的共和党提名人会说出这样的话么?在现在的共和党里,他们总是觉得失业人员生活太安逸,失业保险和食品券等福利项目给予了他们无微不至的呵护,因此,他们没有意愿走出家门,寻找工作;在这样的共和党里,肯定不会有人说这番话。

那么,这究竟是怎么一回事?社会学家丹尼尔·利特尔(Daniel Little)在最近的一篇文章中指出,其中一个原因是市场意识形态:如果市场总是对的,那么那些穷困潦倒的人肯定是应该受穷。我还想说的是,在一些共和党领导人的脑子里,他们还在做着青春期自由意志的美梦。保罗·瑞安在2009年就曾经声称,"我们现在似乎是生活在安·兰德(Ayn Rand)的小说里似的。"

但是按照利特尔的话说,还存在着那个抹不去的污点:种族问题。

民主团(Democracy Corps)是一家倾向民主党的公共意见研究机构。他们邀请若干共和党党派的成员参加焦点小组座谈,并在一份近期得到广泛引用的备忘录里,报告了座谈结果。他们发现,共和党选民"在这样一个少数民族人口日渐增多的国家里,对其白人的身份十分敏感"——他们认为,社会福利保障帮助了"那些人"却没有帮助他们自己,同时把越来越多的非白人群体推向了民主党。没错,那个被许多州拒绝的联邦医疗补助拓展计划如果实施,将会更多帮助到贫穷的黑人。

那么,这确实是一场针对穷人的战争,而且正好遭遇经济困境,又加深了困境中的痛楚。而这场战争正是当下美国政治最重要,起到决定意义的问题。

翻译:邓力

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 穆巴拉克亲信东山再起,主张清剿埃及穆兄会

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
穆巴拉克亲信东山再起,主张清剿埃及穆兄会
Nov 3rd 2013, 23:58, by DAVID D. KIRKPATRICK

开罗——埃及总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台一年后,作为负责铲除政府内部腐败行为的人,穆罕默德·法里德·托哈米(Mohamed Farid el-Tohamy)将军面对公开指责,指责内容是他蓄意掩盖多年的任人唯亲和假公济私。

时任总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)立刻将其撤职,检方启动了调查,报纸上相关报道铺天盖地,他的仕途似乎以名誉扫地告终。

但如今,托哈米将军又回来了,而且拥有了更大的权力。他的门生和好友阿卜杜勒-法塔赫·塞西将军(Abdul-Fattah el-Sisi)大约四个月前罢黜了穆尔西,新政府上台后的几乎第一件事就是请托哈米再度出山,由他执掌情报总局,这是埃及最有权势的职位之一。

西方外交人士以及与政府关系密切的埃及人说,托哈米将军已经成为对穆尔西的穆兄会(Muslim Brotherhood)伊斯兰主义支持者实施武力镇压的主要倡导者,目的是捣毁穆兄会运动。

有关其腐败指控——由托哈米手下的一名调查员提出——的所有公开痕迹已经全部消失。

胡萨姆·巴赫贾特(Hossam Bahgat)是埃及少数愿意公开批评托哈米将军的人权倡导者之一。他问道,"检方所说的托哈米腐败和妨碍司法的证据怎么没有下文了?为什么当初他会以那种丢脸的方式被罢免?为什么在军事接管之后的第二天早上他就被请回来了?这些非常重大的问题从来没有被公开讨论过。"

托哈米将军拒绝为本文接受采访,也没有回答书面提问。没有任何一家法院评估了针对托哈米的指控。他的指控者、陆军中校穆瓦塔塞姆·法特希(Moatassem Fathi)是一名警官。他也拒绝接受采访。去年秋天在电视上露面时,他承认,他暂时辞去了在行政监督局(Administrative Oversight Authority)的职务。在这个主要的反腐监察机构,法特希在托哈米的手下工作。他对一次在他看来是故意整他的职位调动耿耿于怀,这可能让他心怀不满。

但是,托哈米将军的批评者们说,他是典型的穆巴拉克的亲信,是穆巴拉克亲手挑选的凌驾于法律之上的腐败体制的捍卫者,这种体制正是引燃2011年1月的革命的主要导火索。然而批评人士说,他迅速而且悄无声息地回归,突显在军方接管政权后,埃及又回到了旧的秩序。

位于贝鲁特的卡内基中东中心(Carnegie Middle East Center)的研究员耶齐德·萨伊赫(Yezid Sayigh)曾经写过关于埃及行政监督局的文章。他问道:"埃及有那么多合格的人,为什么偏要把早已过了退休年龄、而且头上笼罩着阴影的托哈米请出来。而且为什么这么急?"

赛西将军和他周围的文职部长们最初承诺让穆尔西的伊斯兰主义支持者参与新的民主进程。在一个多月的时间里,赛西似乎考虑了前副总统穆罕默德·巴拉迪(Mohamed ElBaradei)以及少数其他人的主张,他们敦促克制,以便与伊斯兰主义者达成和解。那时有数万名伊斯兰主义者在静坐示威,他们建立了抗议营地,抗议军方夺权。

但是在军方接管政权仅几天后,托哈米将军已经开始活动,反对任何让穆兄会参与民主进程的提议。这个伊斯兰组织曾在议会和总统选举中胜出。曾经会晤托哈米和新政府其他成员的西方官员们说,托哈米主张,穆兄会成员是恐怖分子,他们这个运动必须被排除在外,并受到镇压。

导师

到了8月中旬,托哈米将军占了上风:军警对伊斯兰主义者的抗议营地进行清场,打死近1000名示威者,这是埃及现代史上最大规模的杀戮。伊斯兰主义者(其中一些人持有武器)的反扑当天造成40余名军警被杀。

官方和私人电视台都采用了和托哈米将军同样的措辞。这些电视台在屏幕上用阿拉伯文和英文打出一个标题:"埃及打击恐怖主义"。

伊斯兰主义者指责托哈米对穆尔西怀恨在心。目前居住在加拿大的穆尔西前顾问瓦埃勒·哈达拉(Wael Haddara)说,"报复是一个强大的动机。"

认识二人的埃及人和西方官员们说,赛西将军和托哈米将军在埃及步兵部队中一起逐级晋升,在部队里,现年66岁的托哈米成了现年58岁的赛西的导师。托哈米将军曾执掌军事情报部门,他参与挑选了赛西将军作为其继任者。

正是在那时,托哈米将军接掌了行政监督局。这是埃及军方运营的一个秘密机构。它将国内间谍机构和审计机构合二为一。历史学家们说,贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔(Gamal Abdel Nasser)在1952年领导军事政变后的几年里建立了这个机构,以便让军队管控在他手下不断扩张的文职官僚机构。

该机构自行实施电子监视,有自己的看守所。曾被该机构关押的人士在匿名情况下透露,受到审问的嫌疑人和目击证人有时被关押好几个月,其间没有任何司法程序或释放保证,而非法关押的情况在穆尔西上台后似乎仍然存在。

法特希中校后来说,2011年,当穆巴拉克把权力移交给军方将领之后,作为调查者的他就向检察官提交详尽指控,称托哈米将军非但不惩治腐败,反而与腐败者串通。他补充说,此案很快被移交军事法庭,然后便消失无踪。

2012年6月当穆尔西宣誓就任总统时,由于军方接管了所有的立法职权,他的权力最初受到制约。

当军方将领终于在8月交出权力时,法特希中校在电视采访中宣称,权力移交兑现了革命承诺,"拆除了限制自由的最后枷锁"。法特希中校再次提交指控,并将其公诸于众。他在采访中宣称,托哈米将军是"导致埃及在过去30年出现腐败的原因之一"。

法特希中校说,"他在保护前政权。"

法特希中校在电视采访中表示,他有法务会计硕士学位,在一个处理敏感案件的秘密部门工作了10年。他指责托哈米将军将证据锁在一个"秘密保险柜"中,不断阻挠该机构调查人员的工作。

法特希中校表示,托哈米将军曾掩盖有关穆巴拉克儿子贾迈勒(Gamal)和阿拉(Alla)的报告,报告称他们获准使用政府购买的名为Eagle 2的私人飞机,以及一艘游艇。他还声称,自己曾写过有关针对穆巴拉克及艾哈迈德·沙菲克(Ahmed Shafik)的指控的报告,但托哈米将军压下了这些报告;沙菲克是前总统的最后一任总理,后来是总统候选人。

法特希中校在接受采访时表示,"你写下所有的信息,并当作案卷提交,但它们就此没有了下文。"他表示,他掌握14宗案卷的第一手资料,托哈米将军为了保护相关高官而封杀了这些案卷。这些高官包括时任北西奈省省长的一名将军和时任军火生产部部长的另一名将军。

其中有两个案件,检察官或法官后来以证据不足为由拒绝接受法特希中校提出的指控。

法特希中校称,他和同事们提交了一份40页的报告,详细描述了住房部长穆罕默德·易卜拉欣·苏莱曼(Mohamed Ibrahim Soliman)在出售开罗郊外大片公共用地时涉及的贿赂行为。

他说,有一次,马克西姆(Maxime)开发公司的老板以大约10万美元(约合61万元人民币)的价格把位于奥马尔·本·哈塔卜大街(Omar Ibn al-Khattab Street)的两套豪华公寓卖给苏莱曼。法特希说,差不多同时向一家公有银行出售时,这两套房子的估价超过了150万美元。

法特希中校在接受采访时说,大约就在出售这两套公寓的同时,索利曼为马克西姆公司安排了一桩涉及90英亩(约36.4万平方米)公共土地的交易。这份报告经托哈米将军删节后,只剩下几页,所有证据都被删除了。

索利曼于2005年卸任,本周他在接受采访时表示,自己没有犯任何罪。他表示,在穆巴拉克掌权时期,检察官在发现没有足够的证据之后,已撤销了法特希提到的指控。

然而,穆巴拉克下台后,在军政府以及随后穆尔西主政期间,索利曼因为其他腐败指控而被捕,被判入狱两年半,并且被迫交出数百万美元。上周他被新政府释放,正在等待一项指控的重审。他说自己遭受的指控存在政治动机。

法特希上校还说,托哈米将军还隐藏了一些文件、窃听监视资料和证词,这些材料显示,埃及议会上院工业事务委员会的主席法里德·卡米斯(Farid Khamees)向两名高级法官行贿30万美元。

保护要求

卡米斯的一些律师后来承认,曾代表卡米斯把贿赂递交给法官,这些法官已经辞职或遭到解职,但拥有地毯巨头东方编织集团(Oriental Weavers)的卡米斯,却因犯罪意图证据不足被宣告无罪,新闻报道说。卡米斯和穆巴拉克的律师法里德·迪布(Farid el-Deeb)拒绝予以置评。

法特希上校说,托哈米将军还掩护了武装部队最高委员会里的一些人,这些人从补贴燃料走私活动中牟取利益,有人积累了多达700万美元的财富。法特希上校在接受采访时说:"有些十足的腐败案件涉及无人不知的军事委员会官员,其中包括委员会成员。"(他主动说,国防部长塞西将军没有牵涉在内。)

法特希上校说,托哈米将军自己曾从国有企业收到"数百万埃及镑"的礼物,然后他再利用自己掌管的机构的预算,每年购买价值高达1.6万美元的生日礼物,送给前国防大臣、陆军元帅穆罕默德·侯赛因·坦塔维(Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi),而且也买了其他礼物,送给穆巴拉克的儿子们。

其他前官员和新闻报道说,穆尔西的两名高级顾问,里法·塔萨维(Rifaa Tahtawy)和阿萨德·希卡(Assad el-Sheika),在获知法特希上校的指控后,把他叫到总统府,不久穆尔西就解雇了他。(穆尔西、塔萨维和希卡现在已被拘留。)

法特希上校在被调职后于2011年左右辞职,他认为调职是举报此事遭到的报复。但后来他被恢复了原职。令人惊讶的是,现在,他仍然在那里工作,虽然他已经再次被调职到了开罗郊外一个权限更小的工作岗位上。

"他们把他锁在了地下室里,"法特希上校举报过的前住房部长索利曼满意地说。

Eric Schmitt自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译:王湛、陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 在印度,司空见惯的轮奸案

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
在印度,司空见惯的轮奸案
Nov 4th 2013, 00:01, by ELLEN BARRY, MANSI CHOKSI

印度孟买——那个周四下午五点半的时候,四个男青年像往常一样在玩牌,突然穆罕默德·卡西姆·谢赫(Mohammed Kasim Sheikh)的电话响了起来,他宣布打猎的时间到了。他告诉一个朋友,已经发现了猎物。当主人问,他们要猎捕什么东西的时候,他回答说,"一只漂亮的小鹿。"

当两个男人冲出去的时候,主人得意地笑了,认为他们不过是不想输牌。

两个小时后,一名22岁的摄影记者艰难地走出一个荒废的建筑。她被五个男人轮奸,其中一人还要求她模仿手机播放的色情视频。她离开后,男人们纷纷散去,有老婆或母亲的都各回各家;已经到了吃晚饭的时间。之前的受害者都没有报警。这个受害者又为什么会报警呢?

审理这起孟买轮奸案的法庭里,气愤沉闷,也没有多少人旁听,全然不像发生在新德里的那起类似案件,没有成群的记者记下审理中出现的任何意外细节。在那桩案件里,一名女子在私人巴士上遭到轮奸后死亡。在这里,被告赤脚坐在法庭后面的长椅上,面无表情地看着双方辩论,就好像这些人说的是异国语言。被告都不认罪。他们全是普通面容的瘦小男子,没什么让人发憷的地方,是那种可能在任何公共汽车站或茶摊上看到的人。

但孟买的这起案件提供了一个不同寻常的机会,让我们了解了一群感到无聊的青年:他们经常犯下这种罪行,甚至已形成了习惯。警方称,这群人至少在上述场地实施过五次强暴。他们自然流露出的那种对自己行为的自信突显了这种看法——在很大程度上,强奸在印度已经成为一种被忽视的罪行,定罪的案件非常少,而且受害者也会默默离开。直到这几人被逮捕,人们才认识到强奸罪行的严重性。就在此时,性暴力已经成为各家媒体的头条新闻,也被提到了政府的首要议程。

一名证人指认出五名嫌疑犯中的第一个人——一名未成年人,这名摄影师所在出版社的编辑也在现场。这名编辑表示,一经指控,这名青少年便开始痛哭。

"这就像是看着一个在学校做错事被抓住的孩子一样,"这名编辑说。"感觉就像是一群孩子发现了一只狗,将一串炮竹绑到了狗尾巴上,他们只是想看看会发生什么事情。只是这起案件要恶劣得多。他们的行为更具伤害性。"为了保护受害者的身份,这名编辑要求匿名,印度法律禁止透露强奸案受害者的身份。

孟买的很多地方都显得杂乱无章,高楼大厦两侧常常是一些小平民窟和几近荒芜的闲置房屋。夏克提棉纺厂(Shakti Mills)就是这样的一个地方,这是孟买纺织工业繁荣时期遗留下的工厂。夜幕降临时,暗藏危险的黑暗中到处都是污水坑和瓦砾,但它仍然位于市区内,仍然离香格里拉酒店(Shangri-La Hotel)很近,抬头就能看到酒店闪烁的灯光。

这名编辑表示,受害的摄影师和21岁的男同事是一家英文出版物的实习生,他们决定将这个场地——很多时尚照片的背景场地——作为孟买废弃建筑摄影专题的一个拍摄场地。在今年8月的那个周四,他们在大约日落前一小时到达了这个废弃的工厂。

他们后来在那里遇到的五名男子来自工厂附近的贫民窟,在那些由混凝土砌成的狭窄的、幽闭恐怖的街区中,人们的头上是相互缠绕的电线,脚边就是露天的排水沟,里边的水散发出刺鼻的气味。

这五名男子都没有固定的工作。他们在街区的小摊做拔鸡毛的工作,在炎热、肮脏的环境中工作八小时能赚250卢比(约合24元人民币)。他们告诉自己的家人他们想要更好的工作,室内的工作,但那样的工作似乎永远都不会出现。他们靠打牌、喝酒打发时间。他们眼前就是代表奢侈生活的Lodha Bellissimo大厦,这座矗立在相邻街区的公寓楼拥有弯曲的外形,共有48层。

22岁的亚辛·谢赫(Yasin Sheikh)说,"街区中的每一个男孩,包括我自己,都会看着这些大楼说,'终有一天,我会在那栋大楼里拥有自己的公寓。'"亚辛·谢赫认识两名来自该社区的被告。亚辛·谢赫表示,由于他的工作是帮助影片摄制组寻找贫民窟拍摄场地,他有时会有机会与富人进行交流,这让他充满渴望。

他说,"和他们在一起时我觉得很悲哀,因为我想要跟他们坐在同一张桌子旁。"

似乎只有20岁的卡西姆·谢赫,也就是玩牌时接电话的那个男孩,摆脱了贫穷的困扰。这个胖乎乎的男孩所在的街区,居民从来吃不饱。而他穿着艳俗的衬衫,常常与从事婚庆餐饮工作的朋友们混在一起。孟买警察局副局长希曼舒·罗伊(Himanshu Roy)表示,卡西姆·谢赫曾被判犯有盗窃罪——从一处铁轨偷铁、钢及其他废金属,他偶尔也会向警方提供信息。

一些人会避开谢赫。其中一名被告的祖母曾禁止谢赫跨过他们家的门槛,但她的孙子渴望得到好的东西,他祖母表示,这是他的弱点。由于只有16岁,这名被告的名字没有对外公布。邻居亚辛·谢赫说,卡西姆·谢赫"穿好衣服,有一部时髦的手机,他当然会有这些东西,因为他是一个小偷"。

他们的另一名朋友,27岁的萨利姆·安萨里(Salim Ansari)是两个孩子的父亲。安萨里当天在工厂中发现两个实习生的时候,他想到的第一件事就是给卡西姆·谢赫打电话,告诉他猎物已经出现了。

无所顾忌

德里发生轮奸事件后的一年里,性暴力已经成为印度国内不断讨论的问题,但对于性暴力事件的数量或原因,几乎没有明确的答案。

一个问题是,一些罪犯可能不觉得他们的行为构成重罪,认为这类似于恶作剧。今年9月,《柳叶刀全球健康》(The Lancet Global Health)杂志公布了一份在六个亚洲国家——不包括印度——的一万多名男性中开展的调查,调查数据令人感到震惊。调查发现,该地区超过十分之一的男性承认曾强迫除伴侣之外的女性发生性行为,问卷中没有使用"强奸"一词。

在被问到为什么时,73%的受访者说道,理由是"理当如此";59%的受访者说,他们的动机是"娱乐",同意"我想找乐子"或"我太无聊了"的表述。孟买的一名妇女权益律师福拉瓦·阿格妮丝(Flavia Agnes)从20世纪70年代就开始接手强奸案件,她感觉按照她的经验,这个研究结果是真实的。

"就是因为无所谓,他们随随便便地就去做这个,"她说。"赤裸裸的贫穷太普遍了。他们只是在日常生活之余找一点乐子,就是这么回事儿。反正他们也没什么好顾忌的。"

摄影记者和她的同事来到了棉纺厂,但是这里的景象并不是他们想要的。受害者后来对警察说,这时候,两名男子走上前来,提出给他们指一条继续往里走的路。那里的画面会更好,二人在那里工作了半个小时后,这两名男子又回来了。

"猎物到了"

这次,他们又带来了第三个人,卡西姆·谢赫。谢赫对他们说了些奇怪的话:"我们老板看到你们了,你们现在就跟我们来。"而且谢赫还要求他们沿着一条小路,往这片厂区里更深的地方走。在走的过程中,她打电话给一位编辑,编辑让她马上离开,但那一刻要离开已经太晚了。谢赫喊道,"进来吧,猎物到了。"另外两名男子走来,加入其中。

这些男子称女摄影师的同事是谋杀嫌犯,要求两人解下腰带,之后用腰带把男同事绑了起来。女子对警察说,之后,"第三个人,和一个留着胡子的人把我带到了一个地方,像是一间残破的房间。"

警察局官员罗伊说,这些男子在一个月前干过同样的事,轮奸了一名18岁的电话呼叫中心职员。当时她脚崴了,她的男朋友陪着她抄近道走进了棉纺厂里。罗伊说,他们还对一名在垃圾堆里拾荒的妇女、一名性工作者,及一名异装者做过同样的事。

这起案件的起诉状中写道,受害女子事后对警方陈述,谢赫从自己的衬衣口袋里掏出一个摔破的啤酒瓶颈,伸到她面前,对她说:"你可不知道我有多浑蛋,你不是我强奸的第一个女的。"

她的朋友在屋外听到了她的哭喊。看守他的男子说,"正在进行讯问。"他们一个接一个地走进屋里,之后又走出来。

一名男子走出来时,谢赫问他,"你有没有好好讯问?"

他回答,"没有,她不肯说话。"

于是谢赫说,他要"再讯问一次",其余的人都笑了。

最后,他们把哭泣的受害者带了出来,并让两人沿着铁轨离开。在释放她之前,他们威胁道,如果她报案,就把施暴的视频上传到互联网上。对以往的受害者采取这种策略时,都奏效了。

但这名受害者没有迟疑。两人乘出租车到了最近的医院,并在那里报了案,受害女子的母亲也赶到了。

当天晚上,谢赫也与母亲交谈了一会儿。她说,儿子和她谈到了强奸,还试着解释为什么发生了那件事。

他的母亲昌德比比·谢赫(Chandbibi Sheikh)说,"我问卡西姆,'儿子,你为什么对她这样做?要是这种事发生在你的姐姐、妹妹身上,你会来我这儿跟我说,还是会去揍那个人?'"他对母亲说,他的朋友们看到那对男女在棉纺厂里抱作一团,"他们想:'她跟那个男的在这里做什么呢?她肯定很放荡。'"

昌德比比·谢赫在自家的小屋里讲述了这段对话。小屋像是一个架子,夹在一个加油站和一个垃圾堆中间。在她说话时,一只有猫仔那么大的老鼠,蹿过了堆在角落里的容器。她说,那些男人身上承担了太多太重的负担。

"很显然,是那个女人的错,"她说。"她为什么偏要走到那么乱的地方?这也是她的错。况且她穿的衣服也太暴露了。"

她并没有否认谢赫实施了强奸。"他肯定干了,"她说。"他对我说,他们把那个对她做坏事的男孩绑起来了,还说'女士,让我们也来吧'。那个女人说,'别对我做那种事,拿走我的手机、相机,别做那个。'那个女人身体都裸露着,他怎么能控制自己呢?所以就发生了。"

高层回应

也许棉纺厂里的男人们并不知道,但是强奸案在印度已经成了公众极为关注的重要议题,成了衡量城市形象的指标。孟买的高层官员之间曾谈论过,德里的那种轮奸案不会在这里发生。案件发生后,这些官员们极为惊恐,组建了一个委员会,作出了高级别的回应,仿佛是发生了一场恐怖主义事件。

警方动员起了他们在贫民窟里的线人网络,很快全部五人就先后落网并招供了。

然而在孟买周边的许多街区,人们仍然在努力地把这桩犯罪,与他们熟识的普通男子对应起来。

莎贾罕·安萨里(Shahjahan Ansari)的丈夫萨利姆·安萨里是受到指控的男子中年龄最大的一个。他们的家位于孟买偏远的边缘地带,在一座炼油厂背后一个堆满垃圾的巨型公屋小区里。一个陌生人来到她家门前时,莎贾罕十分惊惧。萨利姆被捕的消息传开后,邻居们已经开始回避这家人,她也会担心外界过多的注意。

她说,"我们都不能上街,你不懂的。"在屋内,她稍稍冷静了下来。整个故事都让她困惑不已,她说她不知道丈夫的朋友都是谁,也不知道在她白天去打工给人清洁房间时,丈夫在做什么。她知道的只是,直到丈夫被捕,他每天都会回家吃晚饭。她说,"在我眼里,他跟别的丈夫没什么两样。"

"我怎么知道他是怎么干起这种勾当的?肯定是魔鬼,"萨利姆的母亲嘟囔着,她坐在地上,一只眼睛已经失明,呈现出混浊的白色。

Neha Thirani Bagri对本文有报道贡献。
本文最初发表于2013年10月27日。
翻译:许欣、王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 陈小鲁:唯有尊重宪法,才能避免文革重演

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
陈小鲁:唯有尊重宪法,才能避免文革重演
Nov 4th 2013, 00:04, by 向笑楚为纽约时报中文网撰稿

2013年10月7日,中国开国元帅陈毅之子陈小鲁回母校北京八中组织文革道歉会,向当年被批斗和侮辱的老师道歉。文革期间,陈小鲁是北京市八中红卫兵的精神领袖和校革委会主任。

此前的8月份,网上已经传出其反思文革的道歉信。今年以来,一些当年的红卫兵不断站出来对自己文革中的行为道歉。今年6月,已退休的前任济南市文化局文物处处长刘伯勤在2013年第6期《炎黄春秋》登"道歉广告",对当年自己参与批斗、抄家等行为道歉,并请求宽恕;6月20日,《南方周末》又刊登了一篇道歉文章《我也来道个歉》,作者是河北邯郸市委宣传部退休干部宋继超。此外,安徽张红兵、湖南温庆福、山东卢嘉善、福建雷英郎等人也以不同形式反省并向受害者道歉。这些事件再次唤起了中国社会对于文革的公共记忆。因为身份特殊,陈小鲁的行动引起了更大的反响。

今年正值毛泽东诞辰120周年,整个中国对文革的再次关注也导致对毛的功过是非的又一次争论。中国社会各阶层虽然高度认同文革是场灾难,但是文革后,这一领域的研究一直是禁区,很多当事人乃至当年的文革受害者都不愿意公开回首文革。

中国人如何看待这段现代历史上最深刻的公共记忆,如何不再重蹈当年的覆辙?这些问题对于今天中国社会来说可能显得尤其重要。2013年10月29日,陈小鲁接受了纽约时报中文网的专访。以下为经过编辑的采访实录,并经过陈小鲁本人的审阅。

问:是什么原因促使您出面道歉?有评论称,中国人回顾文革,控诉者多,道歉者少。您认为原因何在?

答:我道歉是为同学会中伤害过校领导、老师和同学的校友道歉,给这件事画一个句号。

我不主张人人都道歉,反思必要,道歉未必。因为在文革中,你可能整过别人,也可能挨过整,这要道起歉来就乱套了。但如果你确实做了太过分的事情,道歉也挺好。如果只是喊了几句口号,贴了几张大字报,那不用特别的道歉。我为什么要道歉?因为我是八中同学会的主席,八中文革初期造反时的精神领袖。文革初期,我曾对老师说过:过去有出戏是"三娘教子",现在是"子教三娘",后来这也成为学生运动的一句名言。我还曾发起组织了一场"四、六、八中"都参加的批判会,挑头组织批斗北京市教育局书记张文松和教育局局长李晨,还组织过学校党支部书记的批判会。

我一直以来只讲我个人的问题,因为第一,我要尊重人家隐私;第二,其他人可能不愿意我讲,在文革期间的行为,多数人也许会选择回避、推脱和遗忘。但我相信每个人在心中都有反思,今天没有人会站出来说,"我当时打人是对的"。

问:您如何看待此次道歉事件引起的强烈的社会反响?为什么公众关注度会如此之高?您之前预料到这点了吗?

答:始料不及。对文革中的行为公开道歉的,我不是第一个。但目前社会反响我肯定是最大的,我想这当然与我的家庭以及我在文革中的表现有关。但主要是社会对此有期待,希望了解文革,希望了解经历过文革那一代人的思想,特别是不少人困扰于文革基因在当下作祟等现实问题。

问:存在一些对您此次道歉的质疑声音吗,您怎么看?

答:质疑声音是有的。有些人说我想出风头,还有些人说,"怎么过去47年了,你才道歉。"我想澄清一点:还在文革的时候我就有反思了,"道歉"更不是今天才开始。在私底下一些场合,不仅是我,还有其他同学都和老师们道过歉,只是这次是公开提出的道歉。我们之前也设立过一个"奖教基金",用于对母校教师们的生活补贴。这笔基金已经发放20余年了,深层动机就是想向在文革中无辜被迫害的老师们给予弥补,也算是付诸行动的道歉吧。最后补充一点,我们很多人都意识到,再不道歉就来不及了。当年的老师们年纪都大了,老师们也提出来说,"再不道歉就来不及了",我们作学生的必须出来回应了。

问:您的回忆录似乎体现了,文革前后对毛主席看法从"神化崇拜,到客观评价"的演变,可以这样说吗?毛主席对十年浩劫应负怎样的责任?

答:是的,有这个演变过程。刚开始的时候,毛主席是"神人"的形象,"一句顶一万句"嘛。后来八中的党支部书记华锦自杀,这对我刺激很大,不理性的行为不能继续下去了。这是我的第一次反思,而且是付诸行动的反思——我牵头成立了"首都红卫兵西城纠察队",目的是为了纠察红卫兵打人。那时"西纠"与周恩来总理保持着密切联系,周总理、叶剑英元帅都很支持"西纠"的事。

江青得势以后,使我们对毛本身也有看法了。她这么张扬,中央文革和中央政治局、中央常委是什么关系?她凭什么指手画脚?毛主席说过不用老婆当秘书,却让她当了政治局委员。到后来,打击面越来越大,发生了一系列不可思议的事情。连陈赓大将才小学六年级的儿子小涯子(陈赓大将之子陈知涯的小名)都被当"联动"( 指"首都中学红卫兵联合行动委员会",是文化大革命初期成立的一个北京中学红卫兵的联合组织——编注)抓起来,关到拘留所。

文革结束后,中央关于文革定性的决议把毛泽东和林彪江青分割开来,这是政治需要。至于是否准确,可以讨论。不过毛是"文革"的始作俑者,江青这些人是他提拔上来的、听他指挥的。但就中国革命的整体来说,毛功大于过,毕竟天下是他打下来的,到今天我们仍能感受到他思想的影响。 

直到今天,很多红二代还是倾向于认为毛是受了江青、林彪的蒙蔽。他做了很多社会建设实验,但是实验失败后的代价太大了。例如,他希望建立一个扁平化的社会,比如,他曾把煤炭部精简成煤炭科,砍掉部、局、处三级。他希望干部像巴黎公社那样,没有任何特权,从基层直接选干部,比如王洪文,这多少有点超前,有点乌托邦。不过我觉得这是一个理想,但不能用大民主的办法,而是随着社会经济、政治、文化的发展,即人类文明的发展,将来也许是可以实现的。

问:按照您的回忆文章,文革中您一直反对"武斗",这是人性的恻隐之心吧。当时像您一样有恻隐之心,自觉意识的人多吗?

答:的确,极其狂热的人是少数,但是他们的能量很大。文革时,有些干部子女跑到彭真家去造反批斗,并让彭真的夫人张洁清在地下爬。我听了心里特别难受。"破四旧"的时候我听说学校边上有一家抄出反动文件,就去看,就是带有国民党党徽的委任书之类的东西。那时都说,对阶级敌人要"满腔仇恨",但是我看到那家被砸得稀巴烂,以后的日子怎么过啊,觉得真可怜。

当时,很多人和我一样心存善念,但是不敢说话。我们家老爷子受人敬重,但我也不敢多说,说多了就变成"保皇派"了。"头羊效应"可以用来解释群众运动——头羊起着导向和示范作用,头羊一走,大家就跟着走。文革中,极左的人就是头羊,它诉诸武斗,打砸抢烧,其他的人都会恐惧,心存善念的人们普遍担心:如果我站出来,是不是会打我?于是没人敢说真话了。

孟子谈"性善论",荀子讲"人性本恶"。我的看法是,18岁成年后的人是善恶并存的,这两者一直在斗争。当外界的约束力都没有的时候,通常恶会占上风。因为人的本能是趋利避害,没有约束时,恶比善容易使个人获利。文革就是恶的大爆发,戾气的大爆发。年轻人和老师有矛盾,想要宣泄情绪,文革中正好逮着机会。年轻人有了置人生死的权力,这种控制权力带来很强的自我膨胀和满足感。说到底还是要靠宪法、法律、法制教育和法治观念来约束"恶"。

"公民教育"也很重要。2011年反日游行,有人暴打日系车主,车主是中国人啊,是我们的同胞,怎么能下得去手呢?而且,光天化日,大庭广众之下,为什么没有人出来保护这个车主?为什么没有人站出来仗义执言?宪法写得很清楚,公民有权利,也有义务。你的个人权利是受保护的,同时你也要尊重他人,保护其他人的权利。你应该仗义执言,因为你有保护他人权利的义务。否则你不叫公民,你叫顺民,或者暴民。

问:之后您还会组织其它反思文革的活动吗?巴金先生提议建立"文革纪念馆",您持怎样的看法?仅有民间的努力足够吗,国家层面应该有怎样的态度和作为?

答:我同意建。相比较成绩和辉煌而言,错误和挫折更能教育人。我们正计划做一个"八中文化革命大事记"网上平台,采取"百度百科"的编辑方式,谁都可以在我们博客上写文章和补充细节,主要是想把历史记下来,将黑暗的一页留给后人,别重蹈覆辙。至于国家层面,我感觉政府有顾虑,不是很想做,这也没关系吧。或者也不用特别建个馆,国家博物馆就可以做个照片、实物展嘛,定期搞个展览,对新一代进行法制民主教育。

问:文革已成为中国人最深刻的公共记忆之一,它留给这个国家最深痛的教训是什么?

答:最深刻的教训就是违宪。今天根据宪法和《游行示威法》,举行集会、游行、示威,必须依照本法规定向主管机关提出申请并获得许可。但是在文革时是没有这些规定的。群众可以随意成立政治组织,你说"我是全无敌",你就可以算一个组织了。那个年代多得很,名气大的像清华的"井冈山兵团"。

文革中有两大问题,第一个"造反有理",破坏了宪法规定的国家制度。比方说,罢免刘少奇的国家主席可以,但得经过人民代表大会吧,因为他是人大选出来的。不能说他是走资派,就剥夺他的权力,就把他关起来。

第二是随意践踏公民人格,剥夺公民权利,这方面就更不用说了。打死人不偿命的事情天天都有。当时,有个词叫"群众专政",一帮热血青年,缺乏基本的法制和人权教育,却执掌生杀大权。文革前学生有人管着,约束力来自老师、学生会、团组织、家长、公安局。文革时期这些都没有了,打死人了也没人管。当时流传一句话:"好人打坏人活该;坏人打好人是锻炼;好人打好人是误会,不打不相识。" 不经任何法定机构和法定程序就抓人,关人,批斗人,一个正常的社会是不允许这样做的。

问:文革结束后,中国才开始反思人治的可怕以及重提法治的重要性。

答:是这样。1954年宪法架构是:"第一章总纲","第二章国家机构","第三章公民权利"。1982年,文革结束后,中国人开始痛定思痛,彭真组织宪法修订的时候,把"公民权利"放到了第二章,放到了"国家机构"之前,这本身就是一个象征,"公民权利"的实质内容也有了很多扩充。

领导人可以换来换去,提不同的口号,但是宪法不能变。如果宪法有需要改进的地方,必须遵循特定的修改程序。修宪的过程,也正是普法教育的过程。

现在的宪法教育还远远不够。学校的政治课教育的方向整个偏了,有专门讲宪法吗课程吗?没有。邓小平也说"重要的问题在于教育"。我们和西方的差距也在法制教育上,法治观念的普及不可能一蹴而就,但方向必须明确。

问:您觉得文革在当代中国有"还魂"的"土壤"吗?比如发生在重庆的事件,令很多人担忧文革会在中国重演。中国如何避免文革重演?

答:中国不可能再出现全局性的文革,但文革从来离我们不远。文革的基因——人性中"恶"和"暴"的成分永远存在。我们只能靠公民教育、法律教育、人道主义教育等等来约束它。中国要树立宪法的权威,让干部群众懂得尊重宪法,按宪法行政、办事,这是荡涤文革基因的根本办法。

另外,我对于抨击自由、平等、博爱的普世价值也很不屑。左派常说,西方总用公民、宪政、普世问题来攻击我们。但人家为什么攻击你?恰恰是因为中国没做好。既然从马克思主义的观点来看,我们是比资本主义更高级的社会形态,我们就应该做得比他们更好。而不是像有些人那样,站出来说西方的宪政是虚假的。你要知道,"宪政"不是别的,就是"依宪法执政"。

问:您曾提出过"共产党光谱学说",未来中国共产党如何自我完善呢?

答:社会发展是由千百万个合力组成的平行四边形,13亿人不可能方向一致的,国家最终的轨迹是合力决定的。毛主席在文革时有很高威望,掌握全部资源,中国整体就往左走。毛死后,邓小平主导中国的改革进程,中国整个轨迹就偏右。和平时期,党内应该更民主。共产党就像个光谱,"七色光"组合起来才是太阳光。我认为,应该落实党代表任期制,通过党代表把基层党员动员起来,通过制度化的安排,让党代表和基层党员可以直接参政议政,直接监督党的干部,抑制官僚主义倾向。同样也可以充分发挥人大代表的作用,带动群众参与国家的建设和发展,让群众在国家的政治生活中发挥更大的作用,甚至是主要作用。我们党的力量来自于群众,没有广大群众的参与什么事情也做不成。我们的经济发展之所以取得很大成就,就是让群众获得经济自主权。

问:对于中国目前左右派之争、宪政之争,您有何看法?

答:左右是正常的,有左派,就有右派。你把一派杀死,另一派立刻会分出左右。关键是寻求共识,共识应该统一到宪法上来,在法律的基础上解决问题。虽然我们政见不同,但不搞暴力斗争,不搞街头运动,可以来辩论,所谓"君子动口不动手"。

我感到现在的宣传有刻意渲染夸大"左右之争"的倾向,右派被说成"西化"、"敌对势力",左派被说成"文革余孽"、"五毛党"。这和文革夸大阶级斗争一样,造成的结果是社会的分裂,这对中国没有什么好处。但在目前大环境下,讲得越极端,提出的口号越新奇,就越有市场,就越能博得喝彩,就越能蛊惑缺少理性判断的人。   

我们是执政党,有8000万党员,人不可谓不多,但是还有12亿人不是党员,他们的信仰、思想、观点与我们不尽相同,你总不能把他们都开除国籍吧?何况他们还受到宪法保护。所以要允许多元的讨论,若还想搞舆论一律,已经不可能了。我们党应该有自信,允许别人讲话,政权不会垮台。毛主席说过:"一个政党和一个人一样,耳边需要有不同的声音。"其实中国的知识分子很简单,只要你让他说话就行,毕竟,想搞垮共产党政权的人,还是极少数。

问:对以"全面深化改革"为重点的十八届三中全会,您有何期待?

答:改革这件事,只要改就行,步伐多大没关系。关键是方向,我认为有三个大趋势在改革中要继续强调:

第一,公民参与。随着生活水平的提高,眼界的扩大,老百姓肯定越来越对社会公共事务要求发言权。

第二,权力制衡。过去没人能制衡毛主席。到了邓小平时期,是几个老人同时进行决策;现在的中国是集体领导,尽管党的总书记还处于核心地位,但已不能做到"一人独断"了,以后更不会这样。绝对权力必须受到制约,否则会导致绝对腐败。

第三,信息公开。历史的大趋势是这样的,国内国外都在讲信息公开。斯诺登打破信息垄断,搞得美国非常被动。中国也是,很多项目保密,没有跟老百姓讲清楚,结果一有风吹草动,老百姓就急了。

问:过去30年,中国的政治体制改革较经济体制改革而言很慢,很多人还是期望在政治上能有大的突破。

答:是全国老百姓的期望,还是少数知识分子的期望?老百姓关心的还是生活,柴米油盐、雾霾污染。改革每分每时都在进行,要有信心,起码废除了领导职务终身制,实现任期制了。现在的言论自由别说和文革比,就是和1980年代比都已经有很大进步。一个经历过历史的人,得出的结论可能才更积极。中国100年来的变化比任何国家都大,相信中国未来会往更好的方向变化。

向笑楚是纽约时报中文网实习生。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions