纽约时报: 美国电影院口角如何酿成枪杀悲剧

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美国电影院口角如何酿成枪杀悲剧 Jan 22nd 2014, 12:12, by FRANCES ROBLES 佛罗里达州韦斯利查珀尔——格罗夫16号影院(Grove 16 Theater)就在坦帕市外，影院的大门上贴着一则告示，上面写着：禁止携带武器。 今年1月13日，当小柯蒂斯·J·里夫斯(Curtis J. Reeves Jr.)和妻子到这里看午后场电影时，他绝对是走过了这张告示的，当时，他带着一支点380手枪。 根据之后发生的事件判断，71岁的退休警长里夫斯似乎对电影屏幕上闪现的另一则提示更有兴趣，那是一则提醒观众不要在观影期间打电话或发短信的通知。这条信息播出了数次，一次出自屏幕上边走边说话的M&M巧克力豆小人，另一次则是以一种方式明确表示，使用手机的观众可能会被强制带离影院。 电影《孤独的生还者》(Lone Survivor)甚至还没开始，里夫斯就杀死了一名使用手机的观众，被戴上手铐，面临在狱中度过余生的可能。短短一瞬间，一名前凶杀案探员杀死了一位曾参加沙漠风暴行动(Desert Storm)、和妻子一起看电影的退伍老兵，这立刻引发了一场全国上下有关在公共场所携带合法枪械的讨论。 根据帕斯科县警长办公室、一名目击证人和遇害者友人的说法，这是一起发生在两名海军老兵之间的致命冲突，事发时，两人碰巧在同一家影院里，坐在临近的座位上。一名女子后来会站出来对检察官说，早在两周之前，里夫斯就曾在影院里因为她发短信而恐吓她，她的描述和里夫斯左邻右舍口中所说的慷慨友善的那个人，形成了鲜明的对比。 曾在海军陆战队服役的、68岁的查尔斯·卡明斯(Charles Cummings)说，"他为什么要带枪去电影院？那是一个欢乐的地方。没人会想在那里杀人，不过他除外，他确实去那里杀了人。"卡明斯坐在里夫斯的前排，他说里夫斯"态度蛮横"。 《孤独的生还者》有关海豹突击队(Navy SEAL)的一次秘密行动，原定于那个周一下午的1点20分开映。当时，放映厅的灯光已经变暗。当迟到者摸索着找到自己的豪华座椅时，屏幕上正在放映预告片。 只有25名观众观看这部影片，其中有一名护士和一名休假的副警长。 里夫斯的前排座位上是43岁的查德·W·奥尔森(Chad W. Oulson)，他来自佛罗里达州兰奥莱克斯，是当地一家摩托车经销店的财务经理。奥尔森身高6英尺4英寸（1米83左右），是一名摩托车爱好者，他22个月大的女儿亚历克西丝(Alexis)因为身体不适，和保姆待在家中。所以，奥尔森无视了影院对手机使用的限制，给保姆发了短信。在半暗的光线下，他手机屏幕发出的亮光格外明显。 卡明斯记得，里夫斯踢了他前面的座位。 卡明斯说，"他显得很烦躁。" 里夫斯让奥尔森停止发短信。奥尔森还是继续发，他解释说，自己只是在就一个幼龄儿童的事进行交流。里夫斯愤愤地离开去找管理人员，不过他一个人回来了。 奥尔森抱怨说有人告他的状，两人又多说了几句。他们的声音变得更响了。就在此时，奥尔森做出了让自己丧命的举动。 奥尔森的朋友、事后听说此事的约瑟夫·德特拉帕尼(Joseph Detrapani)说，"他站了起来。仅此而已。" 这是一家精品影院，有着一排排逐级升高的宽大座椅，两排座椅之间留有一英尺半伸腿的空间。奥尔森转身面对里夫斯，拿起身边的一袋爆米花扔了出去；米花粒打到了里夫斯的脸。 作为坦帕警察局首支战术反应小组的联合创始人，里夫斯做出了反应。他对警方说，他的脸被一件"黑色物体"打中了，他伸手掏出随身携带的点380手枪，开了火。就在此时，他的儿子马修(Matthew)刚好走进影院，他也是一名警察。奥尔森的妻子妮科尔(Nicole)把手挡在了自己丈夫的胸前，手指被击中。 奥尔森胸口中了一枪。周围的人把他放倒在地，把他的头放在卡明斯的脚上。卡明斯的儿子打电话求助，与此同时，观众中的那名护士主动提供了救助。 警方说，里夫斯冷静地坐下来，把枪放在腿上，目视前方。来自附近萨姆特县的一名副警长看见枪火，从里夫斯手中夺下了枪。警方表示，里夫斯一开始曾作出反抗，之后放弃了。 里夫斯被控犯有二级谋杀罪，但他的律师理查德·埃斯科巴尔(Richard Escobar)说里夫斯的行为是自卫。埃斯科巴尔提出，里夫斯的脸被物体击中了，而且并非爆米花，所以他有权以致命性的武力行动自卫。 埃斯科巴尔在法庭上描述道，他的当事人参加《圣经》学习，而且自1967年结婚以来，一直和妻子相守至今。他说，里夫斯在警察局担任指挥官近17年之久，他身体状况不佳，患有粘液囊炎和呼吸系统疾病等病症。 在上周的保释听证会上，埃斯科巴尔对法官说，"他一直在保护这个社区免受某些人的侵扰，而那些人的确会犯罪。" 埃斯科巴尔表示，佛罗里达州的法律支持里夫斯的自卫申辩，这是因为他的年龄摆在那儿。在佛罗里达州，攻击65岁及以上年龄老人的不法行为，构成重罪。在这里，如果个人合理地认为，自己面临着遭受巨大人身伤害乃至死亡的威胁，那么他没有义务后退。 奥尔森的遗孀妮科尔聘请的代理律师TJ·格里马尔迪(TJ Grimaldi)说，"他仿佛是往墙上扔意面，看哪种面能黏住。" 里夫斯出庭时，穿着墨绿色的防自杀罩衫，看上去一脸茫然。枪击案和里夫斯出庭时的样子，让认识他的人感到震惊。他们形容里夫斯慷慨、友善。 里夫斯的邻居比尔·科斯塔斯(Bill Costas)说，"他总是面带微笑，总是很友善，对我和我的妻子也很和蔼。"他们都住在坦帕市以北55公里处的小镇布鲁克斯维尔。虽然科斯塔斯强调口角和枪击发生时他并不在场，不过他怀疑，遇害者一定是做出了很有挑衅性的行为，才让里夫斯产生了恐惧。 他说，"人们就不能彼此尊重一下吗？" 里夫斯的家人和影院管理方均拒绝置评。这家影院属于科布院线(Cobb)。 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 数万照片或成叙利亚酷刑证据

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Web Performance eBook A Beginner's Guide to Web Performance is a free 20 page eBook covering all the basics of site speed & performance. Download it to be on the way to a faster website! From our sponsors

数万照片或成叙利亚酷刑证据 Jan 22nd 2014, 10:45, by BEN HUBBARD, DAVID D. KIRKPATRICK 贝鲁特——沙地上躺着一具具瘦骨嶙峋的尸体，他们的肋骨突出，腹部下陷，大腿只有正常人手腕粗细。几具尸体上有被勒过的痕迹。这些图片让人很容易联想起历史上最令人发指的几次大屠杀。 这5.5万张照片据说是从叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的秘密监狱流出的。照片上的超过1.1万具尸体上标记的数字意味着，酷刑、饥饿以及死刑普遍存在，甚至是系统性的，每个案例都有官方的详细记录。 这些图片据信曾经是叙利亚政府保存的大量酷刑和死刑档案的一部分，是由一名警方摄影师偷偷带出来的。这名摄影师已经背叛阿萨德政府，他的代号是"凯撒"(Caesar)。 迄今为止，卡塔尔政府委托的律师实际上仅公开了少数几张照片。卡塔尔政府公开反对阿萨德。有关照片来源的说法无法被独立证实。 如果真实可信，这些资料将是阿萨德政府对本国公民犯下大规模战争罪的最新证据。上述照片被曝光的同时，叙利亚政府和反对派的代表团已经聚集在瑞士，在漫长的等待之后举行会谈，以找到一个政治解决方案，结束将近三年的内战。 卡塔尔政府聘请了一个拥有起诉战争罪经验的国际法律专家团队，请他们验证照片的真实性，并阐释这些照片透露出的信息。调查者说，公开更多照片可能会暴露叛逃者的身份，令他的家人以及前同事陷入危险处境，此外，他们说，出于对受害者家人的尊重，他们不能公开这些照片。 《卫报》(The Guardian)和CNN最先对这些照片进行了报道。阿萨德的敌人们说，他们希望这些照片将激起西方国家的愤慨，进而防止任何可能让他继续掌权的协议得到达成，或者，促使西方采取更强硬的措施来赶走阿萨德，就像1995年塞尔维亚人在斯雷布雷尼察实施的大屠杀促使北约(NATO)对这个巴尔干国家发动空袭一样。 但是，就连最支持西方干预的人士也说，这些图片或许能够以引人注目的方式突显西方国家不作为的道义成本，但不太可能改变他们不作为的事实，因为目前尚不存在能够解决危机的方案，美国也在避免再次卷入中东的乱局之中。 布鲁金斯学会(Brookings Institution)的学者罗伯特·卡根(Robert Kagan)曾倡导美国采取行动。他说，"我感觉我们在叙利亚已经经历过至少一个或两个斯雷布雷尼察时刻。白宫已经彻底变得铁石心肠，无论叙利亚爆出何种骇人听闻的消息，它都无动于衷，因为总统不想卷入其中。" 一份评估这些照片真实性的报告称，一位匿名的宪兵曝光了这些照片，此人在叙利亚安全机构的官僚体系中曾扮演重要角色。 这些照片被用于在不交出尸体的情况下向受害者家属提供死亡证明，并作为这些人被杀死的证据存档。 曾经为反对派提供资金并资助了这一项目的卡塔尔也可能提出一些疑问，不过调查者说他们可以自由工作。  一直把国内叛乱活动定义为由外国势力支持的恐怖行动的叙利亚政府，没有对报告置评。 在和谈现场，一名支持政府的叙利亚记者说，这些照片被公开的时机选择意味着，这是一次旨在削弱叙利亚政府的阴谋，他怀疑照片的真实性。 这名记者说，"这些人到底是谁？他们是无辜的政治犯，还是基地组织成员？"因为担心报复，他要求匿名。 一些人权机构长期以来一直指责叙利亚政府存在这种系统性虐囚行为，尤其是三年前国内爆发叛乱之后。 人权观察组织(Human Rights Watch)2012年一篇报告的一名作者拉马·法基(Lama Fakih)说，"如果照片是真实的，被记录的虐待行径就只是叙利亚整个国家所有暴行的冰山一角。"人权观察组织的这份报告的根据来自对超过200名前囚犯的采访，以及对反对派占领区的前政府虐囚设施的考察。 在华盛顿，国务院发言人玛丽·哈夫(Marie Harf)说，这些照片"显示了叙利亚人权所遭受的长期践踏"。 她说，国务院将通过与叙利亚政府举行和平谈判以及其他行动，"致力于确保阿萨德——这些恐怖图片背后的责任人，无法继续担任国家领袖"。 尽管报告的作者希望该报告将推动对叙利亚政府所犯战争罪的起诉，他们承认，国际政治可能会对此类行动形成障碍。联合国安理会为把叙利亚送上海牙国际刑事法院(International Criminal Court)而采取的任何行动，都有可能受到叙利亚主要盟友俄罗斯的投票否决。 Ben Hubbard自贝鲁特、David D. Kirkpatrick自开罗报道。Anne Barnard自日内瓦对本文有报道贡献。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 偷情丑闻让法国总统奥朗德陷入舆论漩涡

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

偷情丑闻让法国总统奥朗德陷入舆论漩涡 Jan 22nd 2014, 08:33, by ELAINE SCIOLINO, ALISSA J. RUBIN, MAÏA DE LA BAUME 巴黎——作为2012年法国总统候选人，弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)承诺自己会做一个无聊的好伴侣，而不是招摇的万人迷。 奥朗德决意将自己和他努力从总统位子上赶下去的尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)区分开来，毕竟萨科齐和前超级名模卡拉·布吕尼(Carla Bruni)的婚姻让他成为了小报的花边素材。奥朗德宣称，"我，法兰西共和国的总统，将确保自己每时每刻都以身示范。" 就职20个月之后，奥朗德的竞选承诺的履行情况甚至还不如深受失业问题困扰的法国经济。 深陷偷情丑闻的奥朗德向法国人对个人不检点行为有名的包容态度发起了挑战，并可能让自己成为嘲讽对象。不过这次偷情更像是卧室闹剧，而不是莎士比亚戏剧：一个美丽的女演员，一个在家受到鄙视的女人，骑着颇无总统风范的小摩托车，偷偷摸摸地来来去去。 这起丑闻让人们看到了奥朗德更冷漠的一面，让他的政治心机展露无遗，这些东西对他身边的人来说很熟悉，但很大程度上隐藏于公众视野。他的判断力，尤其是他的个人安全，受到了质疑。 创下历史性新低的民意调查支持率已经给奥朗德造成极大负担，他还面临着挑战，不让丑闻影响他去推进一项雄心勃勃的新计划。该计划旨在重新恢复法国不断降低的全球竞争力，并将他所在的社会党(Socialist Party)推向政治中心。 下个月，奥朗德还将面临一个巨大考验，届时他将出访华盛顿，同奥巴马总统会面。按计划，奥朗德的正式伴侣瓦莱丽·特里耶韦莱(Valérie Trierweiler)将以实际的第一夫人的身份陪同他出访。但现在看上去，此次出访可能会招来大量关注，看奥朗德最终会选谁做旅伴，抑或干脆没有旅伴。 "他一直很讨厌把政治变成大戏，而现在他发现自己正处在一场闹剧中，"社会党党员、前国会议员朱利安·德拉伊(Julien Dray)在接受采访时表示。"问题在于从长期来看，他将如何处理这件事。如果这变成一场杂耍表演，可能就会损害他的总统威望。" 自从Closer杂志拍到他和41岁的电影女明星茱莉·嘉叶(Julie Gayet)在爱舍丽宫(Élysée Palace)不远处街角的一座公寓里幽会，59岁的奥朗德就几乎没有喘息的机会。茱莉·嘉叶曾经在戏中扮演过各种角色，从外交部官员、理发师，到瘾君子，也有过裸戏。该杂志刊登了奥朗德骑着摩托车去幽会的照片，照片中他带着一个头盔，拉下了面罩，但他低调的系带式黑色皮鞋还是暴露了他的身份。 起初，在性问题上一贯颇为老练的法国人对此次曝光应对从容，但特里耶韦莱却不是这样。熟识她的人说，她深受打击，以至于住进了医院。 在特里耶韦莱住院的八天里，奥朗德只去过一次。自从周末离开医院（以及通过Twitter感谢支持者给她的祝福），她就一直在凡尔赛附近的总统度假官邸拉朗特纳别墅(La Lanterne)休息。《巴黎竞赛画报》(Paris Watch)在其网站上报道称，总统让特里耶韦莱再给他一些时间。在拥有奥朗德正式配偶身份的同时，特里耶韦莱还是《巴黎竞赛画报》的一名记者。 根据新闻通讯社的报道，周一，在荷兰的一场新闻发布会上，奥朗德称特里耶韦莱的状况"正在好转"，但他没有回答关于特里耶韦莱是否是法国第一夫人的问题。 如果他真的离开特里耶韦莱，这将会是奥朗德七年内第二次高调的分手，之前，他结束了和2007年社会党总统候选人塞戈莱纳·罗亚尔(Ségolène Royal)长达25年的配偶关系，二人育有四个孩子。 对于支持者来说，奥朗德将开始一个新篇章，他将成为更成熟和务实的领袖，并且可能从与特里耶韦莱的复杂关系中解脱出来。 他们认为，如果同样的事情发生在一名美国总统身上，那将会成为"媒体马戏团"式的事件，但法国人不会把这当回事，因此这个新闻将会逐渐销声匿迹。 他的一个密友说，"人们将看到一个新的奥朗德，一个更平和的人。" 也许对他来说，更令人担忧的是，他在女性中的支持率可能会受到影响。 位于蒂勒的Le Pressoir 餐厅老板阿莱特·达罗沙(Arlette da Rocha)说，"这让法国人看起来就像白痴。他必须说出真相。他的私生活中的这种不符合传统的行为会为奥朗德的形象抹上污点。"奥朗德的政治生涯就是从蒂勒开始的。 奥朗德长期以来似乎一直认为，他可以按照自己的原则生活。 作为社会党领袖，他曾在罗亚尔2007年竞选总统时，为她助选。两人当时都隐瞒了他因为特里耶韦莱而抛弃了她的事实。了解这一情况的法国记者也没有把这件事曝光。直到选举结束，罗亚尔才宣布了这个消息。 罗亚尔后来说，"有过背叛行为的人，将来还会再次背叛。" 与许多法国配偶一样，奥朗德从来不是渴望婚姻的人，但这在高级别政治人物中相当少见。并不是罗亚尔不愿意结婚。2006年，在她总统竞选初期的一次联合电视采访中，当被问到有关婚姻的问题时，她有些顽皮地回答："我们彼此相爱，所以我在等待他求婚。弗朗索瓦，你愿意娶我么？" 奥朗德尴尬地笑起来，没说话。 罗亚尔说，"你们看——他还在犹豫！" "不，我不是这个意思，"奥朗德说，"在节目之后，我会给你答案。" 显然，他的答案是否定的。 奥朗德没有娶特里耶韦莱，虽然在2010年10月接受Gala杂志采访时，他称她为"陪伴我的生命的那个女人"。第二年2月，他遏制了自己的热情。他说，"这句话说得太不聪明了。我应该说，她是现在陪伴我的生命的女人。" 他当上总统之后不仅没有娶特里耶韦莱，他还同意她可以继续为《巴黎竞赛画报》工作，不过她将不再报道政治新闻。奥朗德和他的助手将这形容为一个现代伙伴关系，而不存在利益冲突。她得到了第一夫人的待遇，在爱丽舍宫东翼拥有几间办公室，有四个人为她工作，并且每月拥有约2.7万美元的预算。 刚担任总统时，奥朗德想要自由地进出爱丽舍宫。塞西尔·阿马尔(Cécile Amar)在她撰写的关于奥朗德总统任期的一本新书中说，当选后不久，奥朗德问爱丽舍的工作人员，"我怎么出去才能不引人注意？" 他不顾安全团队的劝说，乘坐高铁到布鲁塞尔参加一个欧洲峰会，并坚持住在他和特里耶韦莱同居的公寓里，尽管那里有着容易遭受攻击的大型凸窗。最后相关人员不得不做出针对性的安保安排。 他上周在新闻发布会上说，"我会按照自己的意愿选择出行的时间和地点，随心所欲。" Scott Sayare对本文有报道贡献。 翻译：谷菁璐、王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰反对派指责政府挑起暴力冲突

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

乌克兰反对派指责政府挑起暴力冲突 Jan 22nd 2014, 07:26, by ANDREW E. KRAMER 乌克兰基辅——周二晚间，戴着滑雪面罩的示威者与基辅地区的警察扭打起来，反对派领导人由此指责政府挑起了它自己一直在谴责的暴力活动，目的是抹黑以至分裂抗议活动。 民族主义党派斯沃博达党(Svoboda)的副主席、议会成员尤里·瑟罗特约科(Yuri Syrotyuk)说，"政府本来试图冷落抗议活动，希望长达60天的漠视会让人们感到疲惫，进而离开，最后剩下的只有一群不同的人员，只有流浪者，但这并未奏效。" "然后政府决定挑起一场冲突，如此一来，一些激进分子就会有所反应，"他补充说。"他们希望出现分裂。他们是在仿效罗马人那种分而治之的原则。这就是他们的计划，但这不会奏效。" 反对派领导人表示，维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovich)领导的政府还拒绝了所有的谈判提议，加剧了不稳定的局势。 "通过谈判解决政治进程问题的机会可能只剩几天或几小时的时间了，"反对派祖国联盟(Fatherland coalition)的领导人阿尔谢尼·亚采纽克(Arseniy Yatsenyuk)说。"应该趁着人们仍然愿意听取政治人物的意见，接受以政治方案解决危机的路径的时候，通过谈判解决问题。" 政府的反对者指出了最近的三次行动，称这些行动的意图是煽动更加激进的抗议者，致使温和派产生怀疑：政府上周通过了限制公开集会权利的法律，周日阻止了穿越议会大楼的抗议游行，周二又向即将卷入冲突的人发送手机短信称，"亲爱的用户，您已注册成为群体骚乱的参与者。" 俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)指责欧盟及美国的政治人物在过去三天的时间里鼓励人们参与冲突。他警告称，基辅的局面"正在失控"。 拉夫罗夫在莫斯科举行的新闻发布会上表示，"似乎有人对这样的混乱局面感兴趣。" 他指出，美国外交官曾在12月举行的欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation)会议上表示，乌克兰政府应该听取民众的意见，寻求更大程度地参与欧洲一体化，要不就有不稳定的风险。他说，"这是什么，预言还是预测？" 欧盟没有对拉夫罗夫做出官方回应，但欧盟官员表示，欧盟从未容忍或鼓励暴力活动，尽管拉夫罗夫似乎暗示欧盟支持了此类活动，称抗议者两个月前首次发起抗议活动时，欧盟与他们有官方交际。 周一，欧洲各国外长在布鲁塞尔举行的会议上发布了有关乌克兰的最终声明，称"欧盟依然致力于乌克兰与欧洲的政治联盟及经济一体化，一旦乌克兰做好准备，相关工作即可进行。" 抗议活动领导人表示，当局似乎对较为激进的抗议者放任不管，同时又想尽办法恐吓较为温和的抗议者，突出的体现是周二发出的威胁短信。 这条与参与"群体骚乱活动"有关的短信使用了新法律的措辞，新法律规定参与暴力抗议属于犯罪行为。该法已于周二生效。抗议者担心，政府似乎正在利用广告行业的前沿技术，依据政治观点对人们进行定位。 据《乌克兰真理报》(Ukrainskaya Pravda)报道，乌克兰的三家手机公司——Kyivstar、MTS和Life——否认它们曾向政府提供地点数据，并称它们不曾发送这些短信。Kyivstar表示，这是设在该地区的一个"海盗"无线信号塔所为。 这些短信的影响似乎不大。短信发送三小时后，防暴警察冲过现场焚烧过的巴士路障，遇上了一群头戴滑雪面罩和自行车头盔的抗议者，后者拿着棍子，随时准备战斗。 警察发射了塑料子弹，还投掷了震撼手榴弹。他们冲到了抗议者一天前架设的一个鹅卵石弹射器跟前，拆除了弹射器，然后才撤退。 作为议会党派成员的反对派领袖面临着一个困难的选择，即在示威活动越来越暴力的情况下，是要接受还是要谴责这些愈加激进的组织。迄今为止，政治人物谴责那些与警方发生冲突的人并不代表大部分和平抗议者的意愿。自去年11月开始，这些人就聚集在独立广场(Independence Square)，呼吁乌克兰与欧盟建议更密切的经济联系。 部分抗议者拿着棒球棒，投掷燃烧弹，与警察发生了冲突，其中一些人声称自己支持欧洲自由贸易协定。乌克兰抗议活动的起因就是亚努科维奇拒绝与欧盟签订自贸协议。 然而，其他一些组织也出现在了基辅，使混乱程度进一步加深。手持棍棒的年轻人在中央广场附近的边道上游走，威胁要袭击只身一人的抗议者。还有一群人打碎了一扇橱窗。 反对派领袖称，他们认为这些人是政府用汽车送到基辅的足球流氓和无业游民，目的是借他们的手来恐吓抗议者，通过加剧暴力来抹黑这场运动。 "我们不应该允许混乱局面的出现，"前拳击冠军、政治党派乌克兰改革民主同盟（Ukrainian Democratic Alliance for Reform，缩写UDAR有"挥拳"的意思——译注）的领袖维塔利·克利奇科(Vitali Klitschko)在Twitter上写道。"这是当局的一个计划，目的是让国家进入紧急状态。" 周二早些时候，反对派活动人士拘押了大约十二名年轻捣乱者，并把他们押送到了被抗议者占领的几栋建筑物当中的一座，有几人在被拍摄下来的谈话中承认，有人告诉他们，如果他们去捣乱，就能得到200格里夫尼亚（约25美元，约合151元人民币）。但他们说不清楚雇主是谁。 在运动中表现颇为突出的公民活动人士伊戈尔·卢岑科(Ihor Lutsenko)的妻子在Facebook上发帖称，周二，卢岑科被几名男子塞进了停在一家医院的停车场里的一辆车，随后便失踪了。 抗议活动于去年12月达到顶峰，其势头本来已经开始减弱，之后却再次变强，为的是抗议限制公众集会的新法律。 Andrew Higgins自布鲁塞尔、Oksana Lyachynska自基辅对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美驻日大使尖锐批评日本捕猎海豚

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美驻日大使尖锐批评日本捕猎海豚 Jan 22nd 2014, 07:42, by GERRY MULLANY 东京——周一，日本政府为该国在沿海猎捕海豚的做法进行了辩护，反驳了新任美国驻日大使卡洛琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)的说法。近日，肯尼迪在Twitter上发帖，对这种做法的"残忍程度"提出了尖锐的批评。 肯尼迪反对的是一种被称作"围猎"的捕鱼方式。用这种方式捕鱼的时候，海豚会被船只赶到一个无法逃脱的地方，这样一来，被捕获的海豚即便没有数百只，至少也有几十只。由于这种做法会导致大量海豚被杀，还会对海豚族群造成威胁，批评人士都认为这种做法非常残忍。 "美国政府对围猎的残忍程度深感担心，反对以驱赶式猎杀为手段的渔业，"肯尼迪在她周六的帖子中提到了美国政府对此事的立场。 周二，日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)回应了人们的批评，并对这种做法进行了辩护。 "捕捉海豚是我国传统渔业的一种形式，"他在回答关于肯尼迪的批评的提问时说。"我们会向美国方面解释日本的立场。" 鉴于肯尼迪的知名度，她干涉此事的决定不仅有些令人吃惊，还可能具有额外的分量。她于去年11月就任，成为了美国的第一位女性驻日大使。由于她与奥巴马总统关系密切，人们认为她获得任命一事具有非同凡响的重要意义。2008年奥巴马竞选总统期间，肯尼迪曾高调支持奥巴马，这样一来，奥巴马在竞选初期就获得了肯尼迪家族一位主要成员举足轻重的支持。 美国驻日大使馆曾表示对日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)参拜靖国神社(Yasukuni Shrine)的决定感到非常失望，仅在一个月后，肯尼迪就发表了上述言论。靖国神社供奉着日本的阵亡军人，其中包括在日本战败后被处死的战犯。参拜靖国神社的举动激怒了中国和韩国，这两个国家曾在20世纪上半叶日本入侵期间遭受巨大痛苦。 安倍晋三参拜靖国神社之后，日本外相岸田文雄(Fumio Kishida)在肯尼迪休假期间给她打了电话，解释安倍晋三进行参拜的原因。 围猎海豚的做法受到了越来越多的批评，特别是自2009年纪录片《海豚湾》(The Cove)上映以来。《海豚湾》获得了2010年的学院奖(Academy Award)最佳纪录片奖，其中包含日本太地町一年一度的捕杀海豚活动的血腥场景。该地区目前正在进行捕杀活动，由此引发了最近的批评浪潮。 世界各国禁止商业捕鲸活动已有30年，类似的禁令并不适用于海豚等体型较小的海洋哺乳动物，部分是因为日本的反对态度。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国政府宣布实施紧急状态法，强硬回应抗议

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

泰国政府宣布实施紧急状态法，强硬回应抗议 Jan 22nd 2014, 04:00, by THOMAS FULLER 曼谷——周二，泰国总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)严阵以待的政府宣布要在曼谷和周边地区实施紧急状态法，表明政府对反政府抗议者采取了更强硬的立场。过去两个月，抗议者占领了曼谷的部分地区，试图推翻政府。 但是，官员说他们没有镇压抗议者的打算。过去一周，抗议者加大了抗议力度，不光封锁政府办公室，占领主要交通路口，而且每天都在曼谷街头游行示威。周二颁布的紧急状态令赋予了政府实施宵禁、审查媒体、驱散集会和动用军队来"维持秩序"的权力。 泰国外交部长素拉蓬·多威差猜恭(Surapong Tovichakchaikul)表示，这样做很有必要，因为抗议者近日封锁政府办公室和银行，并且威胁和骚扰政府官员，这些行为违反了法律。他说，这项命令的实施将"使民主进程和泰国能够继续向前发展"。 近日，抗议者遭到了不明身份袭击者的攻击。三次手榴弹袭击共导致一人死亡，数十人受伤。政府和抗议者都指责对方应该对这些袭击负责。 前述紧急状态令的有效期为60天，依据是另一届政府曾在2010年使用的同一项法律。当时，政府依据该法对抗议者实施军事镇压，导致了数十人死亡。过去八年的大部分时间里，泰国一直在上演拉锯战式的权力斗争，突出体现之一就是，对四年前镇压行动负有责任的前副总理素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)现在变成了反政府抗议的领导者。 "我非常了解这种招数，"在讨论紧急状态令时，素贴告诉自己的支持者。2011年，他的政党在大选中落败，他也由此失势。 "我们将继续战斗，直到取胜，"素贴说。他称自己领导的抗议运动是非暴力的，与2010年那些对他表示抗议的"恐怖分子"截然不同。 周二晚间，素贴再次威胁称要关闭泰国的空中交通管制机构，但他也表示，出于医疗原因，周三他会休息一天。素贴因为2010年的镇压行动而面临谋杀指控。 最近几周，包括美国及欧洲国家在内的外国政府称赞了泰国政府应对抗议活动时的克制态度。警方没有设法逮捕素贴，尽管法院以发动叛乱为由发布了针对他的逮捕令。 除紧急状态法之外，泰国政府周二还安排差林·裕班伦(Chalerm Yubamrung)来负责安全事务，后者是一名好斗的政府部长，曾经担任警官。 素贴正在设法阻挠原定于2月2日举行的选举，外界认为，英拉及其盟友几乎肯定会赢得此次选举。与素贴结盟的反对党民主党(Democrat Party)拒绝参加此次选举。 泰国长期受到腐败问题的困扰，抗议活动领导人称英拉所在政党使贪污问题变本加厉，并且打算颠覆民主体制。抗议者要求成立一个不由选举产生的"人民委员会"(people's council)，由这个委员会来治理国家，开展政治改革。政府则表示，抗议者之所以走上街头，是因为他们无法在选举中获胜。 泰国这种破坏性的复杂权力斗争已经使人们对泰国民主制度的未来产生了怀疑。英拉及其兄长他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)在泰国北部获得了广泛支持，他信是泰国现代史上最成功政治运动的发起人。抗议者则获得了曼谷及南部地区民众的支持。双方都在争取势力强大的泰国军方的支持。泰国进入现代之后，泰国军方已经发动了十几次政变。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 摩根大通退出中国化工企业IPO计划

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

摩根大通退出中国化工企业IPO计划 Jan 22nd 2014, 02:57, by NEIL GOUGH 香港——知情人士周二表示，随着美国推进针对摩根大通(JPMorgan Chase)及其他华尔街银行在华雇佣行为的调查，摩根大通已主动退出一家中国化工公司价值10亿美元（约合60亿元人民币）的潜在股份出售计划。 上述知情人士表示，摩根大通曾雇佣中国私营企业天合化工集团董事长的女儿担任驻香港的初级银行职员，该银行最近退出了天合化工在香港进行首次公开募股(IPO)的计划，不再担任其承销商。鉴于事情非常敏感，这些知情人士拒绝公开姓名。 自《纽约时报》8月份报道美国的相关调查以来，这至少是摩根大通第二次退出中国公司的IPO计划。美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)与布鲁克林的联邦检察官一直在调查摩根大通雇佣中国国企高管子女的"子女项目"(Sons and Daughters)，看这个项目是否与摩根大通获取这些公司业务的行为有直接关联。其他六家银行也受到有关雇佣行为的审查。摩根大通和其他六家银行都还没有受到犯罪指控。 去年11月，摩根大通主动退出，不再担任国有银行中国光大银行的股份出售计划的承销商。之前，摩根大通曾雇佣中国光大集团董事长唐双宁的儿子，美国的调查人员一直在调查这层关系。去年12月，中国光大银行举行了2013年香港规模最大的IPO，融资30亿美元。 两名知情人士表示，摩根大通不再担任天合化工的IPO承销商，这个决定是该行主动做出的。一名了解天合化工交易的人士表示，"实际上，这个决定从头到尾都是摩根大通位于纽约的合规部做的，为的是在监管审查形势严峻的时候避避风头。" 与中国光大银行不同，天合并非国有企业。有鉴于此，它不太可能成为以《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act) 为依据的美国调查的焦点。这项1977年的法律禁止美国公司为了"获得不当利益"而与外国官员交易"任何有价值的东西"。 然而，对这些做法进行调查的香港官员可能会对该行与一家私营企业的联系感兴趣。 周一，《国际金融评论》(International Financing Review)报道了摩根大通退出天合潜在交易的事情。 根据香港证券管理机构编制的数据库，2012年1月到2013年8月间，天合董事长魏奇的女儿魏娇(Joyce Wei)曾是摩根大通香港分支机构的一名金融专业人员。 记者未能与魏娇取得联系，天合也没有及时回复记者在正常工作时间之后发送的请求置评的电子邮件。 前述数据库显示，自10月以来，她一直在香港的瑞银(UBS)工作。一名对此事有直接了解的人士说，她受雇于这家瑞士银行的股本和资本市场部门，但却没有参与计划中的天合IPO。 前述知情人士称，目前，摩根士丹利(Morgan Stanley)、瑞银和美银美林(Bank of America Merrill Lynch)正在推动天合在香港销售股份的计划，此次销售可能会在6月前举行，天合计划通过此次销售筹集至少10亿美元的资金。不过，这些银行还没有获得操作此次交易的正式聘请。2012年，摩根士丹利的私募股权投资部门向这家中国化工公司投入了3亿美元。 一名知情人士表示，2011年，曾有几家华尔街银行与天合进行合作，准备让天合在伦敦与香港同时上市，摩根大通也是其中之一，但由于欧洲债务危机的影响，这些计划遭到了搁置。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马的家庭作业

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

奥巴马的家庭作业 Jan 21st 2014, 23:53, by 托马斯·弗里德曼 奥巴马总统将于1月28日发表国情咨文演说，但是依我看，他手下的教育部长阿恩·邓肯(Arne Duncan)已经发表过一遍了。只是听到的人没那么多。 所以奥巴马不用冥思苦想一些点子放进自己的演说——这种演说通常只是啰嗦地罗列一些事项，赢得听众的掌声，但并不采取行动。奥巴马只需要照抄邓肯的演说，之后宣称是自己原创的即可（我不会告密的），因为邓肯的演说并非罗列事项，也不是一个为了让人听了舒服的演说。实际上，它是一个让人听了不舒服的演说，而且问出了一个重要的问题。我们这个国家在教育方面落于人后，原因是否不仅在于未能招募最聪明的大学生当老师，也不在于教师工会阻挠改革，而是还在于当今的文化：太多的父母和太多的孩子对教育不够在乎，不想付出所需的努力来真正取得优异的成绩？ 这是收入不平等，贫困持续存在的关键原因吗？不是，但要想解决这些问题，它肯定是解决方案的一部分。而一直以来，奥巴马并没有利用众人瞩目的发言机会，以任何持续的方式讨论这项议题。没有什么比国情咨文演说更容易激起全国性的辩论。 我等一会儿再介绍邓肯的演说，不过如果你认为他夸张了，还请听听一些教师的意见。这是《华盛顿邮报》(The Washington Post)最近刊载的一封读者来信的主要内容，作者是马里兰州弗雷德里克一位七年级语言课教师，她解释了自己不再想教书的原因。（她要求匿名。） 她先是抱怨"鼓励盲从的浅薄课程"，之后又写道："我下定决心，既然要教这些荒唐的课，就要教好。我的预期很高，也让教学井井有条，还会辅导学生，提供额外的练习，并努力让课堂显得好玩……我很快就在'最受欢迎'教师的行列里越升越高，与家长们保持着畅通的沟通渠道，有很多学生的成绩能稳拿A。我被叫到校长办公室大概就是这个时候……她递给了我大概有10个学生的名单，成绩都是D甚至F。当时我只有120个学生，相对来说他们的成绩与标准的'钟形曲线'(bell curve)大体一致。她提到每一名学生时，我都会给她从头讲解我的打分表，表示原因并不是他们成绩差，而是他们没有交作业——这是缺乏责任感。我给她展示了我的辅导记录、我写给家长的信，结果却受到了更多诘问。 "到最后，这次会面引出了两句我永远不会忘记的话，它们堪称公立教育很有代表性的口号：'不允许他们不及格'，'要是他们拿了D或F，肯定是因为你为他们做的不够多'。我还有什么没为他们做呢？我想我还没直接把答案告诉他们，没有亲自抓住他们的手替他们写作业，没有每天晚上跟着他们回家，盯着他们按时写作业。我不能原谅他们缺乏自律……教师们面对着不可能达到的标准，可是学生在自己的教育中，却几乎不需要为任何部分负责，而且还不能不及格。" 上个月，我从俄勒冈的一位中学教师那里收到了一封几乎一模一样的信："大约1992年以前，每个班至少会有一名学生，什么都不肯做，差班里可能有两名。今天每个班有10到15名，我最近回头看了看80年代的旧考试题，都很难、很全面，也没有笔记可以参考。今天很少有人能通过这种考试。我们是在让班级里的学生越变越笨，这是一种无法阻挡的恶化趋势，有朝一日学生只要还有血压，就能考试及格。今天的孩子们'本质上'并没有不同……不同之处在于，当时尽管他们不想学习，但总还是会学习，但今天不会……这是我与一名不及格的学生之间的真实对话，她的话相当坦诚：'我知道你是个很棒的老师，可是你似乎意识不到，我每天晚上得花两个小时的时间玩Facebook，每个月要处理4000条手机短信。你怎么能指望我做这么多功课呢？'上课之前我收作业时，惯常的情况是在有35人的班级里，只能收到8到10份作业。要是我不对迟交的作业计一半的分，我想多数人都会不及格。" 现在你大概就明白为什么邓肯会在国家教育测评管理委员会(National Assessment Governing Board)的先进家长教育峰会(Education Summit for Parent Leaders)上发表这样一番演说了。讲话节选如下： "2009年，奥巴马总统在与韩国总统李明博会面时，问他教育方面最大的挑战是什么。李总统毫不迟疑地回答道：韩国的家长'要求太高了'。即使是最贫穷的父母，也会要求让孩子接受世界级的教育。他每年必须要花费成百上千万美元，从一年级就教学生英语，因为家长们根本等不到二年级再教……我（倒希望）美国教育最大的挑战是有太多的父母想让孩子上优秀的学校。 "我想向大家提一个简单的问题：韩国孩子接受的教育，就理应比你的孩子好吗？"邓肯接着说，"如果你的回答是否定的……那么你面前就摆着艰巨的工作。因为现在，韩国以及其他一些国家，为学生提供的教育和提出的要求都超出了美国的许多地区和学校。而且在孩子们的学习能力、他们获得成功的机会，以及全国巨大的成绩差距中，都已经体现出了相应的后果。要想做些事扭转欠佳的成绩，你们就必须要大声疾呼，鼓励那些还没有像你们这样投入进来的家长发出自己的声音。家长的力量能够挑战美国教育界的自满情绪。家长的力量能够要求领导人付出更多努力，也能要求孩子们付出更多努力。" 邓肯提到了阿曼达·里普利(Amanda Ripley)的新书《世界上最聪明的孩子：以及他们是怎么做到的》(The Smartest Kids in the World: And How They Got That Way)。他说，"阿曼达把手指指向了为人父母的你我，她之所以批评我们，并不是因为我们不参与学校事务，而是因为很多时候，我们参与学校事务的方式都错了。她说，家长乐于在体育比赛时，拿着摄像机跑到学校，分数不好时也会跑到学校抗议。但是她写道，我原话引用：'家长并不会来到学校，要求给孩子布置更难的阅读作业，或者让正在上幼儿园的孩子趁着还对数字感兴趣，学一些数学。'……要想真正地帮助孩子们，我们作为父母就必须做更多事。对于孩子该多么努力地做功课，我们必须要调整预期。我们必须要与教师和领导人物合作，建立起要求孩子们更加努力的学校。" 这才是美国需要听到的国情咨文，也是美国人不会忘记的国情咨文。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新公民运动七成员今日起陆续受审

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

新公民运动七成员今日起陆续受审 Jan 22nd 2014, 00:02, by 储百亮 [几名被起诉人去年3月在北京参加抗议活动，要求官员公开财产。在YouTube上观看视频。] 对中国的人权律师来说，本周可能是一个繁忙且沮丧的一周。至少有7位公民将在本周出庭受审，原因是他们参加新公民运动以及其他抗议组织的活动，试图在去年通过这些活动迫使共产党接受更广泛的责任制以及更多的政治自由化。 被告中最知名的是北京学者和法律倡导者许志永，他将在周三受审，针对他的起诉是"聚众扰乱公共场所秩序"。周四和周五，其他几名活动人士也将分别因同一罪名受审，其中有5人在北京，1名在广州，虽然其中一些人的律师曾申请过延期开庭。 人权倡导者以及法学院讲师滕彪认识被告中的多位，他说，这种扎堆审理，是习近平主席的政府向那些支持限制共产党权力的人发出的警告，审理的结果几乎可以肯定是被告有罪、并将获刑。 滕彪在一次采访中说，"他们很可能会被判一到两年的徒刑，许志永最高可能会被判5年。政府现在这么猛烈地反击，是因为习近平认为，如果不坚决压制这些维权运动，将来他会面临更大的麻烦。" 以下是其他几名将在本周受审者的名单，以及对他们的指控，信息来自对被告律师的电话采访、以及被告律师和支持者在网上公布的诉讼文件： 赵常青 赵常青，44岁，将于周二在北京市海淀区一家法院受审。和许志永以及其他在本周受审的活动人士一样，对他的起诉也是"聚众扰乱公共场所秩序罪"。赵常青曾在1989年参加学生运动，从那以后他一直倡导民主改革。2003年，他因"煽动颠覆罪"被判刑五年。这次对赵常青的起诉称，他去年曾多次参加抗议活动，抗议在去年3月31日达到高潮，当时在北京繁华的购物区西单发生了一场小规模、但情绪激昂的要求官员公开财产的活动。他的律师张雪忠说曾申请推迟审理，因为双方对证据和程序意见不一致，但遭到了拒绝。 丁家喜和李蔚 这两位男子也参加了在西单举行的抗议，一些新公民运动的支持者称那场抗议活动似乎引发了政府采取措施镇压公民运动。丁家喜，46岁，职业律师；李蔚，42岁，无固定工作；他们将在周五在海淀区的一家法院一起受审，罪名是"聚众扰乱公共场所秩序"。起诉书称，他们伙同其他活动人士，"利用'官员财产公示"话题，组织、策划多人在公共场所聚集並实施张打横幅、发放传单等行为。"丁家喜的律师王兴说，他和其他被告人的辩护律师已提出延期审理的申请，因为其中两位律师要出席其他审理，届时无法出庭，但尚未得到法院的答复。 张宝成、袁冬 张宝成和袁冬周五将在海淀区的另一个法院另行接受审理，起诉他们的罪名也是聚众扰乱公共场所秩序，也是因为他们在去年早些时候参加了几次抗议活动，其中包括去年3月31日的西单抗议。张宝成，54岁，股票投资公司经理，袁冬，46岁，无固定工作，他们被指控在2013年的头三个月里参加了三次抗议活动。起诉书称，他们"发放横幅、散发传单，并在现场持扩音器演讲"。张宝成的律师陈建刚说，他和其他辩护律师都曾申请推迟审理，因为他和另一名律师因时间冲突无法出庭。 刘远东 刘远东，35岁，将于周五在广东省广州市天河区人民法院受审。他的律师刘正清说，对他的指控是扰乱公共场所秩序，以及另一条指控：他为自己成立的生物技术公司谎报注册资金金额。起诉书称，2013年1月，商人刘远东用举牌、演讲方式聚众扰乱了公共场所秩序。刘远东的律师刘正清说，他没有申请延期审理。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 上海一名医生死于H7N9禽流感

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

上海一名医生死于H7N9禽流感 Jan 22nd 2014, 00:03, by 《纽约时报》 上海市卫生部门官员说一名医生死于H7N9禽流感，增加了人们对该疾病在中国传播近期有所上升的担忧。 上海市卫生和计划生育委员会周一称，上海浦东新区人民医院31岁的外科医生张晓东周六死亡，一天后的检查结果显示他感染了H7N9禽流感病毒。 随着农历新年即将在1月31日到来，对禽流感的担心也在加剧。节日期间，数亿人将回家过年，增加了H7N9病毒更广泛地在人群中传播的可能性。 世界卫生组织(The World Health Organization)周一称，中国在过去4天内已报告了16例新确认的H7N9禽流感病例，其中有9例出现在上海以南的浙江省。国家通讯社新华社报道称，今年浙江省已经发现了26例H7N9感染病例，居全国首位。 上海的调查人员正试图确定张晓东是否曾经接触过禽类或活鸟，绝大多数H7N9感染病例有过此类接触，或者他是否从病人身上感染了禽流感。虽然中国出现过个别家庭聚集性H7N9病例，但世界卫生组织周一称，到目前为止，"还没有持续人际传播的证据。" 上海市计生委称，张晓东在1月15号发病之前的10天中没有直接接触过流感病人。与他有过密切接触的人，包括医院的同事在内，均未出现咳嗽、发热等呼吸道症状。同样，在他发病前诊治过的患者中，也没有出现"异常情况"。 这位外科医生在1月4日曾住在父母家中，隔壁邻居养有鸽子。他工作的医院附近有一家菜市场，那里有活禽出售。但是，上海市H7N9专家组负责人卢洪洲对《上海日报》说，张晓东曾否认自己接触过禽类。 上海另一名77岁的农民也因感染H7N9于周六死亡。报道称，他有接触禽类的历史。 上海市计生委说，今年以来，上海已出现了7例H7N9感染病例。《上海日报》称，上海市将从1月底到4月30号关停禽类市场，以减少该病毒的进一步传播。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国中期选举两党争拿堕胎问题做文章

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国中期选举两党争拿堕胎问题做文章 Jan 22nd 2014, 00:10, by JEREMY W. PETERS 华盛顿——当共和党全国委员会(Republican National Committee)周三在这里举行冬季会议时，为了照顾想要先去参加"生命游行"(March for Life)的人，会议将推迟几个小时开幕。生命游行是每年都会在国家广场(National Mall)举行的反堕胎示威活动。如果参与者需要搭车去参加接下来的会议，可以跳上一辆由共和党免费提供的摆渡车。 共和党全国委员会主席雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)说，"我觉得我们的成员参加这一游行再合适不过。" 堕胎问题正在成为2014年中期选举中一个意料之外的热点问题。通过各州的公民投票和国会立法，共和党正在利用这一问题来激发核心支持者的热情。民主党人深知这个话题在最近几次选战中的威力，比如去年弗吉尼亚州长竞选，所以他们正试图通过渲染保守派的竞争对手对女性议题的麻木不仁，从而吸引女性支持者。 民主党国会竞选委员会(Democratic Congressional Campaign Committee)主席、纽约州众议员史蒂夫·伊斯雷尔(Steve Israel)说，"共和党人已经把众议院的会场变成了他们的战场，在妇女的医疗保健和女性自由的问题上无休止地发动攻势。他们对女性权利每发动一次极端打击，都会失去更多的女性选民。" 共和党人明白他们的候选人有时会在女性健康的问题上发出错误的论调，一些州的共和党人现在正在把堕胎问题框定在经济语境内，比如反对新的联邦医改法案使用公共资金补贴堕胎费用。未来几周在众议院，共和党人将把通过《禁止用税款资助堕胎法案》(No Taxpayer Funding for Abortion Act)作为今年工作的重点。 民主党人说，鉴于投票率降低，他们今年能否取得成功，将取决于能否接近奥巴马在女性选民中的压倒性优势；2008年，奥巴马在女性选民中领先了14个百分点，2012年领先了12个百分点。 女性医疗保健问题引发的政治难题已经浮出水面，限制堕胎的表决选项已经列在了各州的选票上，它也成为国会选举中的辩论焦点——在北卡罗来纳州和科罗拉多州等地的许多人，可能是决定共和党人能否赢得参议院，保住众议院的关键。 政治咨询机构格林伯格-昆兰-罗斯纳研究所(Greenberg Quinlan Rosner Research)的副总裁德鲁·利伯曼(Drew Lieberman)说，"我认为这已经不再是一个少数人的问题。"该公司为民主党国会候选人提供建议，也为美国堕胎权利联盟(Naral Pro-Choice America)开展过民意测验。 在北卡罗来纳州，陷入一场艰难连任选战的民主党参议员凯·黑根(Kay Hagan)以及她的多名盟友，打算就共和党领导的州议会通过的对堕胎的最新限制发动攻势。 科罗拉多州参议员马克·尤德尔(Mark Udall)说，《合理医疗费用法案》(Affordable Care Act)引发的不满可能会影响他选举的胜算。该州在社会议题上立场保守的人士，已经成功地在选票上增加了对一项州宪法修正案进行表决的选项，该修正案会对胎儿给予法律保护。即使该修正案的表决没有通过，与此类似向胎儿赋予"人格权利"的表决，也曾在过去几年里，在科罗拉多州和其他地方提升了投票率。 在俄勒冈州，如果那里的支持者将一项反堕胎的表决选项增加到选票上，参议员杰夫·默克利(Jeff Merkley)可能会面临类似的处境。该项举措寻求立法禁止使用州资金支付堕胎的费用，除非孕妇处在严重的医疗危险中。 正在组织请愿活动的杰夫·吉莫森(Jeff Jimerson)说，"我们不把'支持生命'作为这件事的主题。在俄勒冈州有许多信奉自由意志的人，他们并不在乎你做什么，只要别让我掏钱就行。" 把堕胎问题和一个对共和党的茶党追随者很重要的议题——政府支出——放在一起，是该党重新调整选举年信息的一种方式。共和党人说，通过在财政保守主义方面框定堕胎辩论，就可以把这与《合理医疗费用法案》联系起来，他们认为这项议题将最终决定明年谁会控制国会。 "生命游行"的政府事务副总裁汤姆·麦克拉斯基(Tom McClusky)说，"在很多成员看来，这在政治上与他们想要在选举中谈论的问题有关，那就是奥巴马医改(Obamacare)。" 最能体现堕胎问题影响力的例子就要数弗吉尼亚的州长竞选。去年11月，民主党候选人特里·麦考利夫(Terry McAuliffe)在弗吉尼亚州长竞选中胜出，部分原因是他在女性选民中的支持率领先了共和党的肯尼斯·库奇内利(Kenneth Cuccinelli)9个百分点，民主党人将后者描绘成了一个在女性问题上持极端立场的人。 坎塔媒体(Kantar Media)旗下追踪政治广告的竞选媒体分析集团(Campaign Media Analysis Group)的一份分析报告显示，民主党及其盟友去年在弗吉尼亚州的广播电视宣传花费为1640万美元，其中几乎三分之一——大约460万美元——都与堕胎或节育的议题有关。 堕胎权利组织已经建立了定向广告模型，可以预测个体选民在妇女健康问题上的立场。这些模型和奥巴马竞选建立的类似模型一样，不只在去年的弗吉尼亚州长选举中起到了作用，在2012年的民主党选举的胜利中也扮演了角色。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions