纽约时报: 联合国警告应对气候变化严重滞后

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

联合国警告应对气候变化严重滞后 Jan 17th 2014, 11:29, by JUSTIN GILLIS 联合国一份报告的草稿中写道，各国在应对气候变化上脚步极其迟缓，导致情况危急，而且严重干扰经济的风险也在不断加大。专家们得出的结论是，倘若未来15年在限制碳排放上继续遭遇失败，想要用现有的技术解决问题，几乎就不可能了。 报告认为，如果拖延，就极有可能迫使未来数代人，为了让地球继续适宜居住，而开发出从大气中捕集温室气体并封存到地下的能力。然而，尚不清楚此类技术能否达到所需的规模。而且，就算可以，比起现在采取措施来减缓排放，这种方法也很可能成本高得惊人。 文中称，各国政府花在补贴化石燃料上的钱，仍然远远高于对加速向清洁能源转变的投入，从而鼓励了在煤电厂等项目上的持续投资，而这些项目存在长期的气候风险。 尽管太阳能和风电场等技术的普及，或许能让人产生取得进步的印象，但报告中写道，这样的发展因为过去10年间化石燃料排放的不断增加而黯然失色，尤其是来自中国等高速发展国家的排放。报告称，核能作为最重要的低碳能源之一，在全球能源构成中所占的份额实际上还在不断下滑。 文中写道，"尽管在能源供应"及能效上取得了"重大进步"，但除非采取有力得多的行动来减少排放，否则"排放增长的基本驱动因素预计将持续存在"。 上述新警告来自政府间气候变化专门委员会（Intergovernmental Panel on Climate Change，简称IPCC）的报告草案。这个由气候专家组成的委员会隶属于联合国，因其分析并传播气候变化风险的种种努力而获得了2007年的诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)。报告尚未最后定稿，不过日期标为去年12月17日的草稿于本周流出，并由路透社(Reuters)首先报道。《纽约时报》独立取得了一份草稿。 下周在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛(World Economic Forum)上，商界领袖将会回应文中提出的诸多问题。会上将用一天时间专门讨论气候变化所产生的不断提高的经济成本，以及要想解决这一问题，商界和政府需要付出的代价。 论坛的环境行动主管多米尼克·沃雷(Dominic Waughray)表示，商界对"日益提高的经济风险产生了觉醒，意识到经营环境在变化，而我们需要加以应对。政府一直没能成功地回应。如果说，企业能联合起来各自解决一点问题，就会有所帮助。" 报告由一个技术委员会起草，以平实的语言，勾勒出了一副日益灰暗的景象。 尽管世界各地都感受到了气候变化的早期影响，但IPCC的报告认为，人们不仅在减少排放上行动迟缓，在适应已经不可避免的气候变化上也是如此。 文中称，诚然，许多国家应对气候变化的政治意愿在不断加强，新政策也正得到普及，但这些措施实际上赶不上化石燃料的快速增长。 报告表示，尽管一些最富裕的国家近年来的排放看似下降了，但这其实是一种错觉。国际贸易的增长意味着，发达国家消费的许多商品如今是在海外制造的，因此，这些国家实际上是把自身的温室气体排放转移到了中国等地方。 美国2013年的排放略有上升，但仍比2005年的水平低10%左右。这大部分要归功于新近发现的丰富的天然气储量。相比煤炭，天然气的温室气体排放较少。 报告还认为，旨在控制排放的国际条约《京都议定书》(Kyoto Protocol)"未能取得期望的成功"。部分原因在于，包括美国在内的一些重要国家，要么是拒绝批准议定书，要么是后来退出。不过，文中称，条约本身的缺陷也是根源所在。比方说，议定书免除了发展中国家采取强力措施的责任。许多专家如今声称，这一决策是个错误。 各方正努力谈判，以期达成新的国际条约来取代《京都议定书》。然而，即使是按照设想的时间表，新条约都要到2020年才会生效，而且，尚不清楚各国是否能就限制排放的宏大目标达成一致。同样不明朗的是，新条约能在中国和美国赢得多少政治支持。中国和美国是世界上排在前两位的排放国。 各国已达成共识，努力将地球的升温幅度控制在比前工业水平高2摄氏度的范围内。专家们认为，尽管这一目标已然极难达成，但它仍然意味着会造成巨大的生态与经济损失。可是，人们希望这些损失发生的速度足够慢，从而让人们多少可以应付。这种想法还认为，如果没有目标，就可能会遭受灾难性的损害。 目前最精确的科学估算是，要想达成这一目标，大气中的主要温室气体二氧化碳的浓度必须控制在500ppm以下。该浓度近期超过了400，如果按照目前的速率增长，将于几十年内突破500。 报告草案认为，如果各国继续任由排放高速增长到2030年，这样的目标极有可能无法达到。除非采取成本惊人的能源体系重建计划，而且就连这样，仍可能功败垂成。 流出的报告草案是IPCC分阶段完成的一份重要报告的第三部分，也就是最后一部分。第一部分于去年9月发表，其中得出结论，人类是气候变化主因的可能性不低于95%。第二部分定于今年3月发布，预计将对气候变化的可能后果发出警告，包括对粮食供应的威胁。 第三部分关注的是控制损失所需的政策，定于4月份在柏林发布。 Coral Davenport对本文有报道贡献。 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 春运拉开帷幕，中国铁路接受考验

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

春运拉开帷幕，中国铁路接受考验 Jan 17th 2014, 10:52, by 狄雨霏 中国官员称，从1月16日周四的第一秒钟开始，全世界最大的年度人口迁徙——名为"春节"的中国农历新年引发的人口迁徙——正式展开，并将持续40天。这种迁徙具有军事化的精确，内核却是一件非常人性又非常混乱的事情。 中国共有13.5亿人口，预计其中相当大的一部分人会进行总计逾36亿次出行，出行方式包括飞机、火车、汽车、公交车、机动三轮车，多半还有几头牲口。这表明了在异乡工作的数亿人对于回家的深切渴望，他们想回家庆祝这个最重要的节日。 这种"不惜一切代价回家"的情绪在朗朗上口的俗话"有钱没钱，回家过年"当中得到了总结，使回家成为可能的庞大人类活动则名为"春运"。 一票难求的现象、售票系统引发的争议、"黄牛"（在黑市倒票的人）的黑市操作、如沙丁鱼罐头一般拥挤的车厢以及上车、排队和座位引发的争斗都表明，这样的人口流动让这个国家的运输系统陷入了紧张状态。但人们认为，为了实现和家人一起庆祝节日这个最终目标，一切都值得。今年的农历新年将在1月31日到来，新的一年是马年。 在周二于北京举行的一次新闻发布会上，负责经济事务的中央机构国家发改委副主任连维良表示，今年春运客运量将达36.23亿人次，比上年增加2亿人次。 今年，铁路系统特别受关注，因为这将是中国铁路系统自2013年3月从独立政府部委改组为国有企业后首次经受春运考验。 中国新闻社报道称，中国铁路总公司副总经理胡亚东表示，该公司预计，铁路系统春运预计将发送旅客2.58亿人次，同去年相比增加7.9%。 2011年，前铁道部长刘志军因涉嫌腐败而被解职，自此以后，铁路系统一直在接受严格的审查。去年7月，刘志军被捕受审，并因受贿及滥用权力被判处死刑，缓期二年执行（意味着他不太可能被处死）。刘志军领导了铁路系统的快速扩张。官员曾表示，截至2015年，中国将拥有12万公里长的铁路线，大约十分之一的路线为高铁路线。 火车票价又怎么样呢？国家发改委的连维良表示，他们不会利用人们想要回家的急切心情提高票价。他大致介绍了"三不一查处"政策，即不对政府性定价进行调整，并对调价行为进行调查。 中国媒体援引中国审计署去年发布的公告称，中国铁路总公司负债超过2.9万亿元。据中国社会科学院运营的网站www.cb.com.cn报道，有报道称主要铁路建筑公司中铁股份有限公司的总裁白中仁于1月4日跳楼自杀，该事件突显了铁路部门的债务情况。该报道援引匿名消息人士的话称，白中仁非常沮丧，而中铁难以支付近28.8万名职工的工资。文章写道，白中仁是自刘志军下台以来第二个自杀的铁路高官。文章称，中铁总资产为6260亿元人民币，负债5320亿元。 对于准备回家过节的普通中国人来说，上述问题可能不是什么紧要问题。他们多半会对以下事情更感兴趣：根据中国新闻社的报道，从1月31日到2月6日，"小型客车"可以免费通行。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：陈亦亭、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝鲜软化态度向韩国示好

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

朝鲜软化态度向韩国示好 Jan 17th 2014, 09:53, by CHOE SANG-HUN 多年来，朝鲜和韩国一直恶言相向，这样的谩骂足以为莎士比亚笔下的人物增色。 朝鲜的辱骂通常遵循反帝国主义的思路，最喜欢使用的是"美国傀儡"一词，尽管也经常使用"叛徒"和"走狗"。去年还出现了针对韩国首位女总统朴槿惠(Park Geun-hye)的人身攻击，称她的裙子掀起了"妖风"。 韩国的言辞通常没那么刺耳，但众所周知，这个喧闹民主国家中的保守派活动人士已经用上了谩骂的套路，公开抨击被很多朝鲜人视作神明的人物，称年轻的朝鲜领导人金正恩( Kim Jong-un)为残忍的暴君、"小猪"和"邪恶小子"。他们还焚烧了金正恩的画像。 如今，朝鲜已经提出了它所谓的"重要提议"。周四，朝鲜建议结束诋毁行为，以便缓和于去年陷入谷底的朝韩关系。朝鲜还拿出了胡萝卜，称该国将开始采取一些未详细说明的举措，帮助缓解存在争议的西海边界沿线的军事紧张局势。最近几年，那里多次爆发军事冲突。 但是，朝鲜的提议附带着一个要求，即取消美韩军事演习，而韩国已经表示这不可能。白宫立即回绝了朝鲜的要求，韩国官员也表示，只要拥有核武器的朝鲜对他们构成威胁，他们就会继续开展此类演习。 尽管如此，朝鲜最新示好举动的时机仍然值得我们注意。目前，这个分裂半岛上的两个国家似乎都在尝试与对方交流，尽管双方都不积极，此外，朝鲜似乎对其31岁领导人的画像遭到焚烧一事感到特别愤怒。 最近几周，在处死自己的姑父之后，金正恩成为了全球新闻媒体的打击对象。外国情报官员认为，他处死姑父一事是一场权力斗争。上周，朴槿惠曾提议重启朝鲜战争失散家庭的团聚活动。朝鲜表示，韩国媒体对金正恩的恶意报道是朝鲜拒绝朴槿惠提议的原因之一。 朝鲜的提议可能还和韩国定期放飞到朝鲜领土上的气球有关，那些气球携有谴责朝鲜领导人是残暴独裁者和人权践踏者的讯息。本周，韩国的反朝鲜活动人士又将大量气球放飞到了边界的另一边，这些活动人士中有许多都是脱北者。 减少诽谤中伤的提议不是什么新鲜事，而且，事实证明，这样的提议至少成功过一次。朝韩两国于2000年举行了首次峰会，按照峰会期间达成的一项协议的规定，两国宣布停止在边境沿线地区进行了几十年的宣传战。朝韩两国均拆除了155英里（约合250公里）长的边界线附近的告示牌，关闭了喇叭的电源。 在那之前，非军事区不分昼夜地飘荡着刺耳的声音。来自朝鲜的声音谴责韩国是"美国的殖民地"。来自韩国的声音则称朝鲜是"中世纪封建国家"。韩国老兵至今都还记得，一个女声号召他们"来社会主义天堂吧！跑过来只需五分钟"。 韩国用流行音乐和介绍韩国人均收入节节高涨的新闻轰炸朝鲜士兵。韩国播音员敦促朝鲜士兵好好想想，为什么他们的领袖大腹便便，其他人却在忍饥挨饿。那时，朝鲜的领导人还是金正恩的父亲金正日(Kim Jong-il)。 然而，韩国对朝鲜的一切和解姿态都保持警惕，这种态度体现着两国近年来日益恶化的关系。就在去年，金正恩还曾提议改善两国关系，然而，他随后就不顾全世界的反对进行了核试验。 翻译：许欣、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中央民族大学维族教授遭警方拘留

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

中央民族大学维族教授遭警方拘留 Jan 17th 2014, 08:54, by 《纽约时报》 一位以批评维族在中国所受歧视而知名的维族经济学者，遭到了警方拘留，他妻子说。维族是一个以穆斯林为主的民族。 伊利哈木·土赫提(Ilham Tohti)是中央民族大学教授，本周三下午，有30到40名警察搜查了他在北京的公寓，伊利哈木也遭到拘留，他的妻子古再·努尔(Guzaili Nu'er)在电话采访中说。 伊利哈木的母亲则在失踪了几个小时之后，于周三晚十点半左右被送回公寓，努尔说。 努尔说，周三傍晚她下班回家，发现丈夫和婆婆都不在，而警察正在搜查他们的家。警察拿走了几台电脑，一些闪存驱动器、书籍、论文、甚至学生的作业，她说。他们的两个儿子，年龄分别为4岁和7岁，被迫坐在一张沙发上，在6个小时的搜索过程中，当他们试图站起来时，警察就会把他们按下去，她说。 "我问警察：'你还是人吗？'"努尔说。 在过去几年里，愿意公开谈论共产党在新疆执政的不足之处的知识分子极少，而44岁的伊利哈木就是其中之一。新疆是中国西北的一片广袤区域，是维族人家园。伊利哈木说，维族人从新疆经济的强劲增长中获益极少，这助长了他们的怨恨情绪。 在分布着大量少数民族人口的地区，比如新疆和西藏，中国当局无法容忍异议，经常指责活动分子们促进了分裂运动。然而伊利哈木说过，他希望中国执行其对新疆的官方政策，新疆名义上是一个自治区。 伊利哈木之前曾遭到过软禁，但最近几个月来，中国官员对他和家人施加的压力越来越大。去年11月，他说安全部门人员逼停他的车，并威胁要杀害他的妻儿。 "多年以来，警察一直在对我进行监视、软禁和跟踪，但我从未见过公安人员做出这种举动，"伊利哈木在冲突之后说。"威胁儿童不是人干的事。" 那起事件发生数日之前，一名维族男子及其母亲和妻子开车冲过天安门附近的一条人行道，撞倒了一些行人，然后车辆起火燃烧。车上的三个人和两名路人丧生，40人受伤。一名安全官员后来说，这是一起和恐怖组织有关的袭击事件。 伊利哈木曾表示，他担心这起事件会被用来对维族人施压。安全部门人员的威胁之一，就是警告他不要跟外国记者交谈，但他说，自己不会被吓倒。 "我认为，新疆安全部门想对付他已经有一段时间了，"人权观察(Human Rights Watch)在香港的高级研究员林伟(Nicholas Bequelin)说。"他住在北京，以及他的教授身份，多多少少对他有些保护，但最近几个月这些保护消失了，因为最高层的意思变得更加清楚。同时他也明确表示了不会让步。" 路透社报道，外交部发言人洪磊在周四的例行新闻发布会上表示，"伊利哈木涉嫌违法。公安机关依法对他进行了拘留。现在相关部门将依法处理此事。" 伊利哈木创立的网站Uighubiz.net率先发布了他遭到拘留的消息。该网站密切关注新疆发展，自从几年前在中国遭到屏蔽后，就托管到了海外。本周三，该网站登出伊利哈木被拘留的消息后就无法访问，不过缓存的内容仍然可以查看。 他的母亲周三在儿子公寓附近散步时，有两个来自新疆的人跟她搭话，并带她去新疆在京的办事处吃饭，而且不让她离开，直到晚上十点以后，努尔说。努尔怀疑他们是政府工作人员，目的是在警察搜查的过程中，把伊利哈木患有心脏病的母亲带离公寓。 在2010年接受《纽约时报》采访时，伊利哈木曾表示，他母亲担心他开展的活动会让他跟政府起冲突，"她说，如果知道我会变成这样，就永远都不会让我去上学。" Mia Li对本文有调查贡献。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥斯卡提名榜单出炉，三部电影成最大热门

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

奥斯卡提名榜单出炉，三部电影成最大热门 Jan 17th 2014, 07:22, by BROOKS BARNES, MICHAEL CIEPLY 洛杉矶——周四，奥斯卡评委会掀起了三方激战，带来视觉盛宴和超高票房的《地心引力》(Gravity)遭遇具有历史意义的《为奴十二年》(12 Years a Slave)和展现20世纪70年代发型与暴露服饰的《美国骗局》(American Hustle)。 大卫·O·罗素(David O. Russell)的《美国骗局》和阿方索·卡隆(Alfonso Cuarón)的《地心引力》各自收获了第86届年度学院奖(Academy Award)的10项提名，其中包括最佳影片和最佳导演奖。史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)的《为奴十二年》也获得了包括最佳影片和最佳导演奖在内的九项提名。 人们早就预计这三部影片将会领跑奥斯卡，但好莱坞(Hollywood)电影圈仍然不乏惊喜。今年电影业的强劲表现使得各个奖项的竞争都比往常激烈，显然冷遇也比往常多。 一些最大牌的电影巨星无缘奥斯卡。评委会忽略了两名广受喜爱的演员——《一切尽失》(All is lost)中的罗伯特·雷德福(Robert Redford)和《菲利普斯船长》(Captain Phillip)中的汤姆·汉克斯(Tom Hankss)。同样被遗忘的还有出演《大梦想家》(Saving Mr. Banks)的艾玛·汤普森(Emma Thompson)和出演《白宫管家》(Lee Daniels' The Butler)的奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)。科恩兄弟(Coen brothers)执导的《醉乡民谣》(Inside Llewyn Davis)声势浩大，但却没能入围最佳影片，保罗·格林格拉斯(Paul Greengrass)也没能凭借《菲利普斯船长》获得提名。 格林格拉斯可能是被执导《华尔街之狼》(The Wolf of Wall Street)的马丁·西科塞斯(Martin Scorsese)或带来黑白电影《内布拉斯加》(Nebraska)的亚历山大·佩恩(Alexander Payne)击败出局的。《华尔街之狼》因游走在限制级影片边缘而赢得了观众。 总而言之，这是连续第三年有九部影片获得最佳影片提名，最佳影片最多可以有10个提名，最少有5个提名，这取决于来自美国电影艺术与科学学院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)的评委会成员如何投票。获得最佳影片提名的还有《菲利普斯船长》、《达拉斯买家俱乐部》(Dallas Buyers Club)、《她》(Her)、《内布拉斯加》、《菲洛梅娜》(Philomena)和《华尔街之狼》。 演员方面，《美国骗局》最为抢眼，参演演员囊括了四个主要奖项的提名：最佳男主角——克里斯蒂安·贝尔(Christian Bale)、最佳女主角——艾米·亚当斯(Amy Adams)、最佳男配角——莱德利·库珀(Bradley Cooper)，以及最佳女配角——炙手可热的詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence)。亚当斯曾四次获得女配角提名，这是她首次获得最佳女主角提名。这是罗素的影片连续第二年囊括四个主要奖项提名，去年，他凭借《乌云背后的幸福线》(Silver Linings Playbook)一片取得了这一难得佳绩（劳伦斯最终获得了最佳女主角奖）。 获得最佳女主角提名的桑德拉·布洛克(Sandra Bullock)是《地心引力》中唯一获得提名的演员，不过，这部有关太空冒险的电影基本上只是一个女人的独角戏。 "我觉得这永远都会令人激动，但我很快就能冷静下来，"布洛克接受电话采访时表示。"我仍然需要起床，为小孩准备午餐，然后祈祷——亲爱的上帝，请让他吃一些我今天放进他餐盒的东西吧。" 《地心引力》在提名数量方面与《美国骗局》不相上下，获得的却主要是最佳配乐、最佳音效剪辑、最佳音响效果、最佳视觉特效等不太引人注目的奖项提名。但这些提名足以说明该电影有实力角逐最佳影片：奥斯卡评审团的很多成员都是在好莱坞从事"线下"工作的人，他们在选择最终的获胜者时非常关注电影的细节。 与布洛克和亚当斯一同入围最佳女主角的有凭借《蓝色茉莉》(Blue Jasmine)中博学酗酒者的角色于周日赢得金球奖(Golden Globe)的凯特·布兰切特(Cate Blanchett)、在《菲洛梅娜》中与贩卖儿童的修女作斗争的朱迪·丹奇(Judi Dench)，以及凭借《八月：奥色治郡》(August: Osage County)获得第18次奥斯卡提名的梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)。（提到斯特里普的时候，布洛克说，"你们怎么不厌烦她啊？"斯特里普已经三次赢得奥斯卡奖。） 最佳男主角提名获得者都有非常抢眼的表现。除了为角色增肥、忍受秃顶的贝尔之外，入围者还包括在《华尔街之狼》中扮演精神错乱的金融阴谋家的莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)，以及在《达拉斯买家俱乐部》中扮演一名20世纪80年代艾滋病患者的马修·麦康纳(Matthew McConaughey)，麦康纳为此减了将近50磅。此外还有出演《为奴十二年》的切瓦特·埃加福特(Chiwetel Ejiofor)，以及《内布拉斯加》的男主角扮演者布鲁斯·邓恩(Bruce Dern)，通常高调的邓恩这次扮演的是一个异常含蓄的角色。 考虑到《华尔街之狼》没有获得美国演员工会奖(Screen Actors Guild awards)评委的青睐，这部上映较晚的电影在周四的收获大得惊人。西科塞斯获得了提名，向着一份精英名单的榜首前进：最佳影片提名次数最多的导演。算上这次，西科塞斯获得了八次提名（并曾凭借《无间道》[The Departed]获奖），和默文·勒罗伊(Mervyn Leroy)持平，仅次于获得九次提名的史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)和约翰·福特(John Ford)，以及获得13次提名的威廉·惠勒(William Wyler)。 纪录片单元也冷门不断。莎拉·波利(Sarah Polley)的《我们讲述的故事》(Stories We Tell)和加布里埃拉·考珀思韦特 (Gabriela Cowperthwaite)的《黑鲸》(Blackfish)爆冷落选。《我们讲述的故事》是导演在讲述自己不健全的家庭，而《黑鲸》则直指各个海洋公园对动物和驯兽师的虐待。在之前的诸多最受欢迎影片名单上，这两部作品均榜上有名。 相反，流媒体服务供应商Netflix凭借以埃及动荡为主题的《广场》(The Square)一片首次获得了奥斯卡提名。（Netflix于11月购得该片版权，并不惜重金在洛杉矶竖起了"供您参考"的广告牌。）最佳纪录片的其他提名影片包括《杀戮演绎》(The Act of Killing)、《小可爱与拳击手》(Cutie and the Boxer)、《肮脏的战争》(Dirty Wars)和《离巨星二十英尺》(20 Feet From Stardom)。 于周四获得提名的外语影片几乎没给美国人留下什么印象，总共只获得了180万美元（约合1100万元人民币）的票房。它们分别是《破碎之家》(The Broken Circle Breakdown)、《绝美之城》(The Great Beauty)、《狩猎》(The Hunt)、《消失的画面》(The Missing Picture)和《奥玛》(Omar)。 对迪士尼来说，这个上午不太美好。该公司的《大梦想家》(Saving Mr. Banks)本有望角逐最佳影片，艾玛·汤普森(Emma Thompson)也本希望凭借该片角逐最佳女主角，但该片最终只获得了最佳配乐一项提名。迪士尼旗下皮克斯(Pixar)的《怪兽大学》(Monsters University)也无缘动画片提名。（另一部动画片续集，环球影业(Universal)《卑鄙的我2》[Despicable Me 2]极有可能占据了它的位置。） 伤心的还有其他一些人。凭借《菲利普斯船长》获最佳改编剧本提名的比利·雷(Billy Ray)说，自己获得认可的喜悦被格林格拉斯和汉克斯落选带来的震撼压倒了。 "对我来说，这是一个喜忧参半的时刻，"雷说，"保罗·格林格拉斯和汤姆·汉克斯未获提名，我真的很难过。这是一部导演得很完美的影片，堪称壮观。" 从电影公司的角度来看，索尼(Sony)和华纳兄弟(Warner Bros)各自斩获21项提名，而其他竞争对手获得的提名大约只有它们的一半，或者不到一半。获得最佳影片提名的9部影片中，6部出自大型电影公司，其中大部分却都有赖于外部融资，突显了好莱坞经济的发展方向，即电影公司发行影片，为影片出钱的则是其他人。 迄今为止，获最佳影片提名的影片中，只有《地心引力》大获成功。该片在全球获得了超过6.75亿美元的票房收入。其他影片大多还在希望凭借奥斯卡提名取得突破。部分最受赞扬的影片——包括《美国骗局》和《为奴十二年》——尚未真正引起外国市场的注意。（奥斯卡奖颁奖典礼将在200多个国家转播。） 身为英国人的麦奎因在电话上说，自己受到了电影早期海外销售情况的鼓励。该片讲述的是一个完完全全的美国故事，19世纪的一名男子卖身为奴。"有人说这部电影太残忍了，"他说。但他补充说，在英国等地的高票房证明，事实并非如此。 对于获得奥斯卡提名，他说，"这是一段非常非常神奇的旅程。" 这段旅程可能会变得更神奇：在所有提名影片中，《为奴十二年》兴许是最有可能载入史册的一部。如果最终获得奥斯卡最佳影片奖，该片将成为首部由黑人导演执导并获得学院奖最高荣誉的影片。 今年的颁奖典礼将于3月2日举行，由ABC转播。尼尔·梅伦(Neil Meron)和克雷格·扎丹(Craig Zadan)将继续担纲颁奖典礼的制作人。去年，两人因为奉上一台被许多人认为俗气甚或令人不快的演出而遭到了严厉的批评。那场颁奖典礼由赛思·麦克法兰(Seth MacFarlane)主持，显著的特色是配有不间断的电影音乐。 那场典礼的总收视率攀升了3%，达到4030万人——年轻人的收视率增加了20%——梅伦和扎丹因此再次获邀。不过，这一次肯定会是一场非常不同的颁奖典礼。将担任颁奖典礼主持人的艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)表示，她希望这是一台有品位的电视节目。 翻译：许欣、陈婷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中共明文规定不得再提拔“裸官”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中共明文规定不得再提拔"裸官" Jan 17th 2014, 07:07, by 储百亮 中国共产党正式规定，不得再提拔"裸官"。 让中共反贪机构担忧的问题不是官员的裸露（尽管这个问题也存在），而是把配偶和子女，通常还有塞满贿赂和贪污所得的银行账户悄悄转移至国外的干部。这样的干部已经被普遍称为"裸官"。 中共中央纪律检查委员会周三公布规定，禁止提拔裸官和其他任意妄为的干部。相关规定列出了六类不得晋升的官员，其中包括"配偶已移居国（境）外，或者没有配偶、子女均已移居国（境）外的"官员。" 有跑官拉票行为的官员，或是近三年年度考核未达到预期的官员，也将无法获得晋升。 这些规定中的限制条件并不都是新鲜事物。不过，与中国国家主席习近平同时发表的一次讲话联系起来看，这些限制条件似乎意在强调习近平减少腐败的承诺。自2012年11月出任党领导人以来，习近平一直试图打击官员的奢靡之风——从宴会、大楼、公务用车到日历、月饼，不一而足——并把揪出的收受贿赂和侵吞国家财产的干部树为典型。 周二，习近平在中央纪检委的一次会议上说，"以猛药去疴、重典治乱的决心，以刮骨疗毒、壮士断腕的勇气，坚决把党风廉政建设和反腐败斗争进行到底。" 考虑到官员面临的诱惑十分巨大、针对滥权行为的遏制措施漏洞百出且易于逃避，分析人士曾质疑共产党在清除腐败方面能走多远。最近，一名实实在在裸露身体的共产党官员遭到曝光，引发舆论大哗，鲜明体现了使不听话的官员服从管理的困难。 习近平于2012年末成为共产党领导人后不久，中国西南部城市重庆的官员雷政富意外地成为了中国最受关注、嘲笑和辱骂的男人，因为流到网上的图像显示一丝不挂的雷政富在与一名年轻女性寻欢作乐。雷政富后来被开除，并因接受贿赂而入狱。 自此之后，男性官员裸体玩乐的"不雅视频"已在中国的网络上自成一类。据说，最新加入不雅视频阵容的是陕西省委党校副校长秦国刚。 中国的报纸和网站纷纷转载有关秦志刚的截图，图片显示秦国刚与一名女性在一起，身体赤裸、面容疲惫，报道称这名女性在该党校学习。秦国刚已被停职，可能会面临更严重的处罚。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：陈亦亭、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 帮蔬菜和水果打败垃圾食品

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

帮蔬菜和水果打败垃圾食品 Jan 16th 2014, 23:50, by 马克·比特曼 我们假设你的信条包括：相信努力能得到回报；认为待人如己、己所不欲勿施于人的原则很棒，可是也有其局限性；而且每个人都或多或少地有自己的私心。总体上指导你行为的准则并不是利他主义，但你也不是不讲道德，你是个好公民，不会违反任何重大的法律。我们当中很多人都符合这种描述，或许大多数人都符合。 现在假设你从事的生意是生产、推广、销售烟草或枪支，我们都知道这种产品有时会把人弄死。你并不一定是这种公司的高管或者犯过罪的枪贩子，可能只是把香烟摆在杂志旁边零售的小贩，营销人员或者枪店老板。不管怎样，你良心上不会有愧疚：你是在销售受到政府监管的合法商品，而且只要你遵守规章，做的事情就并不违法。（至于"对错"，就是见仁见智的判断了。） 你晚上不会夜不成寐，相信如果有必要的话，政府会进一步监管你的商品。而如果监管措施发生变动，你也会相应地作出改变。但是如果考虑太多，比如仅仅出于道德或社会的压力，就不再生产或销售这些商品，那就太傻了，而且还会在竞争上处于劣势。 在了解到烟草会致人死亡后的很多年里，政府都没有采取过什么措施限制烟草的消费。这种姿态在过去50年里逐渐发生了转变，而自1998年以来则转变得更为激烈，原因是一些案件取得胜诉，及美国食品与药品管理局(Food and Drug Administration)也常常会努力履行自己的职责。（出于一系列没有必要详述的原因，枪支的监管更有挑战性。今天就先不谈了。） 再假设我们通过了立法，打消你生产销售烟草或枪支的积极性，同时又积极地鼓励你，支持你改变业务范围，去种植苹果、棉花，或者生产洗衣机、螺丝刀；只要你有办法提高利润，应该就会考虑这些新机遇。毕竟，你的本意也并不是去生产会要人命的东西，你想要的是通过销售人们想买的合法商品，过上尽可能好的生活。市场会变，灵活性就很重要，政府有能力、而且也的确会影响你的生意，即使手段是无所作为。 现在把相同的思维模式套用到几大食品分类里，具体到本文的讨论，只谈其中的三大类。我们也会谈到农场主、生产商、制造商、加工商、分销商、零售商的处境。同样的，你不在乎自己卖什么，但是你关注盈利。而且政府有能力、也的确会影响你的生意，它能帮助你的生意（"并不是你凭一己之力建成的"）也能损害你的生意——如果你的生意会损害别人，政府就应该这么做。 姑且把第一类食品称为"工业化动物制品"，这类产品惯常的做法是尽可能多地生产、销售，因为你的产品对人类和动物的健康、对环境（包括气候）造成的损害，几乎不会受到任何惩罚。你可以随心所欲地对待动物，管它什么后果，不用在乎沙门氏菌感染、抗生素耐药性、水污染，当然也不用在乎残忍。甚至还存在一些优惠措施鼓励你这样做，形式是受到价格补贴的动物饲料。 下一类食品可以很容易地被定性为"垃圾食品"，你也可以形容它"加工过度"了。这一类食品包括超市里摆满一排排货架、餐馆里也有销售的"食用品"，它们通常是看不出是食品的"食品"，其中包括碳酸饮料和其他为了增甜而加了糖的饮料，还有炸鸡块、品客(Pringles)薯片，以及成千上万种别的东西。这些食品主要是由大规模种植的作物生产的，尤其是玉米、大豆和小麦。在这一领域，联邦政府提供了多种形式的大量补贴，从直接拨款（理论上这种补贴即将结束，会由一种古怪的农作物保险取代），到"乙醇政策"(ethanol mandate)，再到几乎不受监管的耕地使用，致使化肥和其他化学品的滥用到了有害的地步。还有一个问题是，我们同样没能认识到饮食习惯对公众健康和环境造成的损害，虽然我们的饮食习惯恐怕是一个富裕国家能设想出的最不健康的。甚至有理由说，俗称"食品券"的"营养补充援助计划"（Supplemental Nutrition Assistance Program，简称SNAP）起到了为垃圾食品提供补贴的作用，因为用食品券购买可能诱发疾病的食品不会受到任何限制。值得一提的另一个问题是，在过去一个世纪里，各大学做出的大量研究（很多花的都是纳税人的钱），都是为了研究如何提高农作物的产量和生产流程的效率，以生产损害健康的垃圾食品。 之后是第三类，其他所有食品都在此列，包括水果和蔬菜——被美国农业部(Department of Agriculture)荒唐地称作"特种作物"(specialty crops)——还包括以可持续乃至人性化的方式养殖的动物。然而在这个领域却存在着大量的不利因素：政府或许会鼓励农民休耕，但不会鼓励他们种植特种作物，而研究经费、政府补贴、保险、市场推广、信贷支持都会流向工业化的食品生产、批发和销售。这些效率低下的因素使得多数真正的食品都会显得更昂贵，而这些正是能促进健康，对环境的影响也更接近中性的食品。（好在只是"显得昂贵"。如果考虑破坏环境、损害公众健康的成本，工业化食品和动物产品实际上成本更高。） 消费者对有益健康的水果和蔬菜的需求正在日益增强，在一个中立（即"自由"）的市场里，应当会出现更大的空间，让水果和蔬菜的生产商和加工商能通过满足这种需求赚到钱，而不需要与受到补贴的垃圾食品相竞争。在一个理智（或者说受到妥善监管）的市场，应当会有一些举措，鼓励那些能让种植者和消费者同时受益的农业生产模式，其农产品对环境和公众健康的损害也更小。例如，限制食品券仅用于购买有益健康的食品，或许也应该通过直接补贴来鼓励那些希望种植"特种作物"的新型农场主，而不是那些耕种数千英亩玉米的农场主。 就像人们承认政府对烟草课以重税，鼓励烟农改种其他作物时，是理智占了上风一样，人们也应该能想象，政府该鼓励开展更滋养人的农业活动，而不是致人患病的农业活动。（不过，我倒不是说烟农得到的待遇是公平的，时至今日都还可以采取很多措施，帮助他们改种其他利润更丰厚的作物。） 这当然会搅乱行业的现状，而改变现状就会有人利益受损。但是我们推动商品化的农业政策所造成的公共卫生灾难只会变得越来越严重，所以在工业化的农业生产领域，也需要采取对烟草行业采取的那种措施，在一定程度上对枪支也一样。要想采取这种举措，我们就必须要有关心食品、健康和环境的政治代表。 即使我们向大企业极力施压，最终能得到的充其量也只是更健康的垃圾食品。而实际上，只要卖糖能赚钱，而且100%不受监管（不仅不受监管，还能得到补贴和保护！）营销人员就会努力让2岁大的孩子迷上碳酸饮料和佳得乐(Gatorade)。 但是政府的职责可不是以牺牲公众的健康为代价，鼓励企业牟利，而是监管企业，从而让它们服务公众。说到底，这个国家为谁服务呢？ 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 维系伊朗伊斯兰政权的幽默感

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

维系伊朗伊斯兰政权的幽默感 Jan 16th 2014, 23:52, by 罗娅·哈卡克伊恩 康涅狄格州纽黑文——每一个去过伊朗的游客都会得出三个普遍感受：女人美极了，堵车太疯狂，还有，幽默是除石油之外另一个主要产业。 大街上，出租车里，到处是政治笑话。没人能幸免，尤其是领袖人物，匿名的讽刺段子写手提供的视角，才是最说明问题或者最可靠的。上一次总统大选期间曾流行一个笑话，邀请叙利亚人也参加投票："毕竟我们的总统将是你们的财政部长！" 据说连阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼(Ayatollah Ruhollah Khomeini)都是讽刺笑话的鉴赏家，他的那张阴沉、威怒的面孔在很多人心目中就是伊斯兰革命的代名词。在近日接受网站"贾马兰"(Jamaran)的采访时，阿亚图拉霍梅尼的亲信马哈穆德·多阿伊(Mahmoud Doayee)透露，这位领袖要求把关于他的笑话讲给他听，偶尔还会开怀大笑。在他看来，这些笑话就是所有需要"纠正"的社会文化的风向标，这种纠正有时指的就是"消灭"。 早在对英国小说家萨尔曼·拉什迪(Salman Rushdie)发布追杀令以前，伊朗最著名的讽刺作家哈迪·霍尔桑迪(Hadi Khorsandi)就收到过一次官方发布的死亡威胁，他被指责曾侮辱穆罕默德。霍尔桑迪在1980年逃离伊朗，后定居英国，他曾提到有一次伦敦警方给他电话，警告说有人在密谋加害他："他们给出的最佳建议是，任何约会都不要准时到场！我笑了，说，'迟到半个钟头是每个伊朗人生下来就有的特点。'那位警探叹了口气，说，'那只能听天由命了，杀手也是伊朗人！'" 早在20世纪70年代中期，阿亚图拉就已经开始遵循哲学家让·保罗(Jean Paul)的建议，在暗中按部就班地破坏国王穆罕默德·礼萨·巴列维(Shah Mohammed Reza Pahlavi)的政权，保罗说："自由引来风趣，风趣引来自由。"在1979年1月将国王逐出王宫之前，他曾先使用言语去削弱国王。 当时的伊朗国王是诗人们的缪斯，但他不可挑剔的穿着和优雅的举止让讽刺作家无机可乘。在和权贵阶层的对抗中，不敬成了阿亚图拉的主要武器。 阿亚图拉霍梅尼从来不用国王的尊称，提到他只说他的名字，或者更糟，叫他"小家伙"。很快全国都不再管国王叫"众王之王"，或"神在世间的影子"。在革命口号里，国王已经降级成了"大鼻子穆罕默德"，用这种说法来粉碎王室的神圣形象。 王室曾是礼貌和美的象征，但新的神权体制弘扬一切单调的东西，以此来表示对民众的尊敬。阿亚图拉封禁了音乐和象棋，把当代艺术扔到仓库里去。他反反复复地宣讲着同一套陈腐的道理，以至于在伊朗的街头涂鸦里催生了一种新的笑话类型——把一些显而易见的事讥讽地说成金玉良言："小巴比大巴小！——阿亚图拉霍梅尼。" 然而，曾几何时，国王是以高人一等的身份自居的，被认为是"他者"，而宗教领袖之所以仍然掌握权力，一定程度上是因为他们被认为是国家的"不羁之子"，一位来访的友人曾对我说，"总不能不认"这些孩子吧。革命政权的平易近人之处，即将自己塑造成风趣而朴实的样子，是它的一个生存诀窍。 毕生修习什叶派神学的前总统阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼(Ali Akbar Hashemi Rafsanjani)是伊朗最富有的人之一。然而对他这笔来历不明的财富，伊朗人只是偶尔会有愤怒的反应。他们倒是会拿拉夫桑贾尼的谢顶开玩笑，因为缺少毛发被认为是一种女性化的表现，他们管他叫"鲨鱼"，拐弯抹角地说他那光溜溜的脑袋。要不是每次演说和采访都会在里面点缀一段轶事或笑话，还有穿长袍、包头巾，伊朗人不太可能对他这么宽容。 还有一些领袖为了证明并维持自己的"革命"资格，在公开场合做出一些傻乎乎的事情。1980年，伊朗驻联合国代表在大会上发言时把鞋和袜子脱了下来。前总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德总统(Mahmoud Ahmadinejad)宣称有一个16岁姑娘在自家地下室里发明了原子弹，从而激发了这么一段话："发行艾哈迈迪-内贾德纪念邮票的计划被取消了，因为没人知道该往邮票的哪一面吐唾沫！" 如果你去问伊朗人，为什么要纵容一个比1979年被他们推翻的那个政权还要残暴的政权，可能幽默是一个相当重要的原因。暴君需要有暴君的穿着、举止和谈吐，从而激发反叛。如果一个邪恶的政权是由一个一本正经的君王领导，那么去反抗它就有可能产生壮烈的感觉，可如果是一帮小丑在领导，就不太容易了。 罗娅·哈卡克伊恩(Roya Hakakian)是《绿松石宫殿的刺杀》(Assassins of the Turquoise Palace)一书的作者。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 哪些科学理念已到退休年龄？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Shop Tervis tumblers. Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design! From our sponsors

哪些科学理念已到退休年龄？ Jan 17th 2014, 00:00, by DENNIS OVERBYE 当你开始新的一年时，以下是一些你可能考虑要和圣诞节包装纸一起扔掉的概念，它们是"人性"、"因果"、"万物法则"、"自由意志"和"循证医学"。 在新近发布的一个包含166名（人数还在增加中）深度思想家、科学家、作家、大话家——具体属哪一类请自行判断——的文章集锦中，提到了众多类似这样的过时信念、现代思想根基或痴心妄想（还是那句话：请自行判断），它们都是要回答一个问题：哪些科学理念已经到了退休年龄？ 整个讨论被贴在了edge.org上。去看看。不管你是谁，你都一定会找到某些让你发狂的答案。 自1998年以来，约翰·布罗克曼(John Brockman)一直在张贴类似的问题。其中包括那些东西是你深信不疑但却无法证明的，互联网正在给一切带来怎样的改变，以及有哪些东西你已经改变了看法。布洛克曼是一名作家经纪人，一个爱挑衅的人，在他的在线沙龙Edge上主持知识分子之间的论战。 "其实每次争的都是同一件事，"布罗克曼在电话里说，他解释说，今年的问题出现在去年夏天的一次社会学会议上，立即引发了一场关于该问题是否适合Edge论坛的辩论。 布罗克曼的投稿者是一帮唯恐天下不乱的家伙，他们能聚到一起，基本是出于对想法的热情以及对精彩论战的热爱，其中的许多人是他的客户。（布罗克曼代理着几名《纽约时报》作者，不过本文作者不是。） 其中的一些人是科普界赫赫有名的人物，比如普林斯顿高等研究院(Institute for Advanced Study)数学家兼未来学家弗里曼·戴森(Freeman Dyson)；哈佛大学(Harvard University)语言学家、畅销书作家斯蒂文·平克(Steven Pinker)；牛津大学(Oxford University)进化生物学家、无神论者、畅销书作家理查德·道金斯(Richard Dawkins)；发明了"心流"概念的心理学家米哈里•奇克森特米哈伊(Mihaly Csikszentmihalyi)，心流是指一个人完全迷失在自己所做的事务中，奇克森特米哈伊说，科学家们需要放弃一个观念，即他们发现的真理永远是放之四海而皆准的。 "有些真理的确如此，"奇克森特米哈伊说，"可是有一些则取决于众多的先决条件，这些条件如此之多，以至于现实和虚构的界线变得模糊起来。" 这种看法得到了演员和科普人士艾伦·阿尔达(Alan Alda)的呼应，他批判了那种事物非真即假的概念，那是逻辑学和数学里的基本概念。有些时候是要考虑语境的。 拿死亡来说，这似乎是一种定义非常清晰的状态。阿尔达说，"尸体就是一块肉，生命消失了。可是，如果你退一步看，它实际上处在一种过渡状态，它会慢慢变成肥料——以另一种方式存在下去。" 诺贝尔物理学奖得主、麻省理工学院(MIT)的弗兰克·维尔切克(Frank Wilczek)建议放弃精神和物质之间的差异，这是自笛卡尔(Descartes)时代以来的一个基础概念，至少在西方是这样。维尔切克说，目前，我们对物质和原子有了更多的了解，物质"可以以一种错综复杂的动态模式翩翩起舞；它能利用环境资源，能自行组合和释放熵。 我们能教它下棋。 不过，别过于激动了。非营利组织教育引擎(Engines for Education)的电脑科学家、心理学家罗杰·尚克(Roger Schank)说，能下棋的电脑无助于我们理解人类如何下棋、为什么下棋，也不会下棋下得无聊了想起来去玩一种新的游戏。他说，我们应该废除"人工智能"这个术语，他还说："本来就没必要创造人造人类。真人已经够多的了。" 曾创办《全球目录》(Whole Earth Catalog)等刊物的斯图尔特·布兰德(Stewart Brand)打算谈谈核能，他认为一个无法证实的观念阻挠了核能的发展，即任何程度的核辐射都是不安全的，无论这个程度有多低。结果，人们要额外花无数的钱，围绕着核电厂建立起"毫无意义的安全防护"，之所以说它毫无意义，是因为我们的细胞含有某些机制，能修复被辐射破坏的DNA，还有一条更重要的原因，那就是"我们都会死"。 道金斯教授和西北大学(Northeastern University)心理学家莉莎·费德曼·巴瑞特(Lisa Feldman Barrett)均批判了本质主义的概念，这种概念认为，狗和猫、三角形和树木、空间和时间、情感和思想等事物都有一种使其自成一体的内在本质。道金斯提出，这个概念在数学上是可行的，可是一旦被用到物种上，或是政治上，就成了一场灾难，因为它杜绝了事物出现变化或渐变的可能性。 "即使直接投票结果不相上下，弗罗里达州的25张选举人票最后要么全体倒向共和党，要么全体倒向民主党人，"他抱怨道。（这个数字现在已经是29。）"可是美国的州不应该被视为大体上是红的或者蓝的：它们是红蓝比各异的混合体。" 麻省理工学院(MIT)的宇宙学家马克斯·铁马克(Max Tegmark)提出，即使没有"无限"的概念，我们一样可以过得不错。科技公司应用思维(Applied Minds)的电脑科学家W·丹尼尔·希利斯(W. Daniel Hillis)提出，没有"因果"的概念，我们也能过下去，他说，"因果"只是我们的大脑为了满足说故事的嗜好而弄出的产物。MIT电脑科学家希斯·罗埃德(Seth Lloyd)说，到了放弃宇宙这个概念的时候了。 不错，没有什么是神圣不可侵犯的。我们不妨拿医疗新时代风靡一时的循证医学为例。宏观认知公司(MacroCognition)心理学家加里·克莱因 (Gary Klein)说，由于循证医学的概念会阻挠医生尝试没有被随机控制试验验证过的其他疗法，所以,这个概念可能会阻挠医学的发展。他举了一个例子，许多患者所患的疾病，要多于试验能控制的疾病类型。 小说家伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)对今年的问题本身提出了质疑。他说，什么概念都不用消失；科学需要坚持自己的传统和理念。他说，"亚里士多德对人类的各个知识领域都广有涉猎，不过其大部分见解都是错的。然而，他发明了动物学，单这一件事就是无价的功劳。你会把他推到一边吗？谁知道呢，说不定哪一天你就需要一个老概念。" 整个讨论的篇幅超出了12万字。你可以浏览其任何一部分，为它发狂、迷惑或激动。如果说这场论战有一个全局性的观点，那就是根本没有蠢问题这么一说。 毕竟，科学界的硬通货不是信仰、甚至不是真理，而是怀疑。难以想象类似的尝试会来自天主教枢机团(College of Cardinals)，或是中国共产党的中央政治局。和民主制度下的社会一样，在科学界，人们可以质疑所有一切。当科学家和其他知识分子停止争执之时，我们就会知道，我们有麻烦了。 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 北京又现重雾霾，PM2.5再爆表

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

北京又现重雾霾，PM2.5再爆表 Jan 17th 2014, 00:31, by 黄安伟 周四早，北京一些居民一觉醒来头痛欲裂。一层雾霾覆盖了这个有着2000万居民的城市。这是中国首都及附近省份今年迎来的首个"空气末日"，其到来的日子几乎恰好与一年前的一次类似事件相同，一年前的严重雾霾曾引起人们的普遍担忧。 "雾霾和世界末日有什么区别？"来自中国东北的喜剧演员黄西(Joe Wong) 周三夜间在他的微博上写道，当时空气污染水平开始剧增。"世界末日之后你不用再担心雾霾。" 周三夜间，北京的美国驻中国大使馆开始在网上发警告称，空气质量指数已经超过测量尺度的上限500，属于"爆表"（或"糟糕透顶"，几年前一名使馆人员在使馆的官方Twitter上曾用过这个词。）这种污染程度一直持续到周四，但后来从"爆表"降至"危险"程度。"危险"意味着空气质量指标在300以上，也就是说空气中细微颗粒物的浓度是世界卫生组织(World Health Organization)推荐的接触限度的好几倍。美国卫生部官员称，危险程度的污染意味着人们应避免户外活动。 国家通讯社新华社报道称，中国官员已经下令封闭了几条高速公路，北京一些地区的能见度估计不足500米。北京市政府在早晨7点发布了黄色雾霾预警信号，新华社消息称， "根据预报，雾霾将持续到周五上午。" 四条被封闭的主要高速公路分别是，北京到上海、大庆到广州、北京到哈尔滨以及北京到平谷的有关路段。 中国城市不断的空气污染也给经济带来一些影响。官方英文报纸《中国日报》周一报道称，去年北京市游客数量大幅下降，部分原因是污染。《中国日报》引用北京旅游发展委员会的数据称，2013年1月到11月，北京游客人数为420万，比2012年同期下降了10.3%。 报道称，该委员会将原因归结于污染、全球经济低迷以及人民币升值。 一些学者曾得出结论称空气污染能在相当程度上缩短人的寿命。最近一项研究指出，中国的户外空气污染造成2010年有120万人早死。另一项研究显示，中国北方部分地区的居民比南方居民平均少活五年，原因是因为北方冬季集中供暖大量燃烧煤炭产生的污染。 一些知名网上评论员周四也发布了北京模糊不清的天际线的照片。 "此时的车窗外面，严重的雾霾，"著名房地产大亨任志强写道，他随贴发的两张照片几乎是一片灰色。 一名学习建筑的美国研究生本杰明·戈尔齐 (Benjamin Golze)不顾雾霾前往北京机场赶飞机，尽管中国北方的航班经常会因雾霾而延迟。戈尔齐刚在北京结束了两个半星期的学习，他研究的是如何设计一座看上去美观的使馆建筑，同时不让污染的空气进来。这是他在加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)研究生毕业论文的设想。 他在采访中说，"人一辈子差不多80%的时间花在室内。这种污染程度让人们不得不开始考虑长期处于其中所带来的长远影响。"  他补充说，对于像中国城市这样的环境，建筑师和机械工程师们需要偏离一种传统观念，即认为室内的空气不好，而室外的空气好，这种观念在西方工程师中尤为流行。他说，由于这种观念，很多工程师花大量时间去寻找到如何将室内空气排出去的方法，而不是去解决室外污染渗入室内的问题。  "这种观念来自一个长期的设计传统：全封闭的玻璃建筑，内部使用有毒材料，以及建筑物缺乏适当的通风，" 戈尔齐说，"需要转换观念才能找到适合这里的设计。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Patrick Zuo对本文由研究贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 腾讯15亿港元入股物流商华南城

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

腾讯15亿港元入股物流商华南城 Jan 17th 2014, 00:38, by ERIC PFANNER 东京——中国两家最大的互联网公司之间的一场军备竞赛再次升级，两家之一的腾讯公司宣布了一项投资计划，这将使其更深地进入电子商务领域，而该领域长期以来一直在腾讯的对手阿里巴巴公司的控制之下。 腾讯在周三晚些时候称，将用15亿港元(约合11.7亿元人民币)收购物流公司华南城控股有限公司（简称"华南城"）近10%的股份，华南城经营仓储和厂家直销购物中心等业务，还为零售商提供各种其他物流服务。这两家公司都在香港上市。 直到最近，阿里巴巴和腾讯似乎基本满足于发展各自擅长的领域，没有太积极地进入它方的地盘。阿里巴巴有着像淘宝和天猫这样的电子商务网站，而腾讯则经营着像QQ和微信这样的通讯服务。 但是大约在过去一年中，随着阿里巴巴开始筹备首次公开募股，腾讯盯上中国在线零售商业繁荣所带来的可观利润，这两家公司开始猛烈地向对方的传统领域进军。 弗雷斯特研究公司(Forrester Research)分析师王平(Bryan Wang)说，"随着它们大部分业务正在重叠，腾讯绝对是要更猛烈进军电子商务领域，挑战阿里巴巴。" 去年10月，阿里巴巴集团董事局主席马云宣布他停用微信账户，并呼吁自己的关注者也这样做，并转而使用阿里巴巴新推出的聊天服务"来往"。 上周，阿里巴巴宣布成立一个移动游戏平台，在平台上提供外部程序员开发的应用，并与他们分成。腾讯半数以上的营收来自游戏。公司大部分免费提供这些游戏，但依赖微信的巨大用户群(公司称微信上的活跃用户每月达2.7亿之多)，来提高玩游戏产生的购买需求，这种需求来自决意在游戏中比朋友们领先的玩家。 根据跟踪游戏行业的一家政府机构的数据，去年中国的视频游戏市场增长了38%，收入达到138亿美元（约合834亿元人民币）。移动游戏是增长最快的部分，收入增加了2倍，达到18亿美元。 电子商务的业务更大。根据阿里巴巴研究中心的数据，去年中国包括企业间在线交易的销售额从2012年的2210亿美元增加至3350亿美元。 去年11月的一天，阿里巴巴的在线支付系统记录到的交易额达57.5亿美元，那是中国在线零售商集中促销的日子。 但是阿里巴巴并没有就此止步。去年12月，阿里巴巴称将对中国领先的家用电器制造商海尔集团投资约3.6亿美元。两家公司还宣布将成立一家合资物流公司，来支持阿里巴巴的快递服务。阿里巴巴去年还与微博运营商新浪微博达成一项协议，目的是与微信的人气抗衡，把更多用户吸引到阿里巴巴的电子商务平台来。 腾讯则以自己的投资作出回应，其中包括收购搜索引擎搜狗的股份。腾讯还通过给微信增加支付功能，来提高自己在电子商务方面的能力，腾讯旗下的电子商务有51Buy和QQ网购等。腾讯称，与华南城的协议将会提升公司在电子商务方面的能力。这两家公司称，将共同帮助中小型公司开发它们的在线零售业务。 腾讯总裁刘炽平在一份新闻发布稿中说，"这次与华南城的合作能充份发挥华南城的据点及物流优势，以及腾讯的庞大用户群和技术实力，共同促进这些企业利用在线处理业务。" 华南城除了仓储和其他物流设施以外，还经营厂家直销购物中心，销售如耐克、阿迪达斯等名牌产品。腾讯和华南城在一份声明中称，它们将"共同探索在线品牌特卖服务合作。" 腾讯和华南城的总部都在中国深圳市。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “占领麦当劳”，纽约韩裔老人的持久战

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

"占领麦当劳"，纽约韩裔老人的持久战 Jan 17th 2014, 00:38, by SARAH MASLIN NIR, JIHA HAM 纽约——新年刚过，在皇后区法拉盛的一家麦当劳餐厅，77岁的李万永（Man Hyung Lee，音译）坐在一个窄小的隔间里自己惯常的座位上，正慢慢地啜着一杯咖啡。这时，两名警察走进了这家灯火通明的餐厅。 李万永说，警察之所以被找来，是因为他和朋友们——扶着助行架、拄着拐杖、坐着轮椅或是步履蹒跚地来到这家位于帕森大道和北方大道拐角的麦当劳餐厅，经常从早上五点待到天黑以后的一个流动大军——待得太久，而且由于他们似乎天天如此，在这里已经不受欢迎了。 "他们命令我们离开，"事情过去一周后，李万永又坐到了这家餐厅的同一个位子上。他的座位上方写着一条提示：客人需在20分钟之内结束用餐。（他已经待了两个小时了。）"于是我就走了，"他说。 "然后，我在街区附近转了转，又回来了。" 不少老年韩国顾客和他们常去的这家麦当劳餐厅已经为座位的事情争执了好几个月。餐厅说，这些人每天霸占着座位，影响了生意。他们占据桌子长达几个小时，却只分吃一包小薯（1.39美元）；而这些人则说，自己是顾客，有权慢慢用餐。确实很慢。 现年77岁的戴维·崔(David Choi)说，"你觉得能在20分钟之内喝完一大杯咖啡吗？不能，这是不可能的。" 尽管五年多以来一直把街角的这家餐厅当做自己的私人会所，但他们表示，最近几个月，矛盾升级了。警方称，自去年11月以来，已经四次接到要求赶走这些老人的911报警电话。这些老人说，巡警每天会来三次，这时，他们就会悄然离开，过一会再转回来。中杯咖啡（每杯1.09美元）被打翻过，双方也曾恶语相向。然而，即便如此，他们仍然骄傲、顽强而执着地，每天早上鱼贯而入，在麦乐鸡飘香的地方，来一场"静坐示威"。 "一大群人，有男有女，坐在那里就是不走，"1月3日下午2点30分的911电话的警方记录中写道。"这群人干坐的时间过长。不让其他顾客坐下。" 在北方大道几个街区内的一家汉堡王(Burger King)和另外一家麦当劳都没有这样的吸引力。 餐厅工作人员说，他们恼怒不已。 餐厅总经理玛莎·安德森(Martha Anderson)说，"这是麦当劳，不是老年中心。"她还说，这群人拒绝挪地方，没地方坐的客人要求退钱，她这才报了警。 在记者多次发出置评请求之后，麦当劳的女发言人表示，将会回应这个问题，但截至周二晚间，还是没有回音。 这片地方属于109警区。负责该地的警方称，要求解决商户纠纷的报警电话很常见，不过扰乱治安的通常是不听话的年轻人，而不是年逾古稀的老人。 法拉盛的这家麦当劳看起来和其他家别无二致。不久前的一个周六，接受采访的这群人甚至说，他们几乎没人喜欢这里的食物。现年76岁的霍伊克·崔(Hoick Choi)是新力长老教会(New Power Presbyterian Church)的牧师，大约一周来一次。他说，"我们更喜欢我们韩国的美食。"许多人都会先到附近的老年中心饱餐一顿免费午饭，然后才来。 有人说，他们之所以从附近孤独的家中来到这里，在弥漫着巨无霸的空气中坐上一整天，是因为方便。许多人的老伴已经去世，或者，像两年前从首尔来到美国的81岁的林梓雄（Jee Woong Lim，音译）所说的那样，他们需要人陪。他们几乎毫无例外地衣着光鲜，穿着套装或西裤，系着彩色的领带或套着亮色的毛衣，戴软呢帽，皮鞋擦得锃亮。 然而，这个社区似乎并不缺少满足老年人需求的设施。几个街区都有多家市民中心，提供包括围棋沙龙，以及从健美操到英语的各色课程。围棋是起源于亚洲的棋类活动。李万永从贝塞来到这家麦当劳的路上就能经过好几家老年活动中心，其中一家是法拉盛的韩国社区服务中心。这个服务中心的总裁金光顺（Kwang S. Kim，音译）听说了这家麦当劳的纠纷之后，把一间地下室改装成了咖啡馆，出售25美分一杯的咖啡。 可是没人来。 金光顺说，"我想我得去麦当劳，问问他们为什么非得在那儿。" 周六，在麦当劳门外，76岁的朴相永（Sang Yong Park，音译）和与他同岁的朴日浩（Il Ho Park，音译）试图说明到底是什么吸引他们到这里。他们每天来聊天，谈论他们的祖国以及入籍国的政治，为了抽一会烟，还要拄着拐杖费力地走出去。每次有警察把他们撵走，他们还是会回来——在街区走走消了气之后——他们也说不出这是为什么。他们说，他们每人都被撵过三次。 然而，这两个人知道自己下次会怎么做。朴相永说自己不会让步，但他的朋友说，自己会顺从警察的指令，他也一直都是这么做的。他说，"我会听他们的，但是他们走后，我再回来。" 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions