2013年8月28日星期三

纽约时报: 不满腐败,大批菲律宾人上街抗议

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
不满腐败,大批菲律宾人上街抗议
Aug 28th 2013, 10:53, by FLOYD WHALEY

马尼拉——约1.41亿美元(约合8.63亿人民币)公款被转移到政治人物及其关系户账户的消息,令菲律宾人怒火高涨。本周一,数以万计的菲律宾人在马尼拉举行了抗议活动。

这次和平集会持续了四个小时,人们的怒火和其中一名涉案嫌疑人的女儿贴在社交网络上的照片有关,这些照片展示了其奢华无度的生活,为她带来了"新伊梅尔达"的称号;伊梅尔达(Imelda)是长期统治菲律宾的前独裁者费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos)的妻子。

贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)是自马科斯以来的第五任菲律宾总统,就任三年来,惩治腐败已经成为了阿基诺政府的一个标志。但警察的法外处决,外交官进行性骚扰,政府机构敲诈和受贿的丑闻却仍在发生。

令抗议者周一走上街头的丑闻,跟政府在审计工作中提出的指控有关:国会议员勾结关系户,任意把公共资金转移到虚假的组织和可疑的项目中,以换取贿赂。

国家调查局(National Bureau of Investigation)发出了对马尼拉女商人珍妮特·林-纳波里斯(Janet Lim-Napoles)的逮捕令,因其涉嫌促成一些国会议员的腐败交易。现在林-纳波里斯在全国范围内遭到通缉,她的护照已被注销。

在逮捕令发出之前的一次新闻媒体采访中,林-纳波里斯否认了对她的指控,但是随着她的女儿,23岁的珍妮·林-纳波里斯(Jeane Lim-Napoles)炫耀奢侈生活的照片四下流传,公众的愤怒也相应增长。

珍妮·林-纳波里斯毕业于一所时装学校,她在Facebook、Twitter和其他社交媒体上发布了自己在伦敦、洛杉矶和巴黎拍摄照片和视频。还有一些照片展示了她拥有的各种奢侈鞋子,以及她坐在一辆保时捷车上,而她在加州比佛利山庄举办21岁生日派对的视频中,则出现了昂贵的美酒和一桌桌寿司。她还被拍到在MTV电影奖(MTV Movie Awards)颁奖礼上跟贾斯汀·比伯(Justin Bieber)和贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)在一起。

今年曝光的一系列腐败案件涉及菲律宾多个政府部门。

今年三月,藏匿在菲律宾的韩国逃犯朴成俊(Sungjun Park,音译)轻松经过马尼拉机场离开了菲律宾。朴成俊因涉嫌投资诈骗,在韩国本土遭到通缉。菲律宾政府特工不仅没有逮捕他,还帮助他避开侦缉,而移民官员则在使用自己的手机,目光看向其他地方。这一幕被机场摄像头当场拍了下来,并在菲律宾全国范围内播放。

7月23日,菲律宾警察总长宣布拘捕14名警员,他们涉嫌在7月15日参与杀害两名被关押的嫌疑人。有人猜测,这两名备受瞩目的嫌疑人被杀害,是因为他们打算揭发腐败警察的名字。

尽管出现了这些丑闻,阿基诺却因反腐行动受到了世界银行、金融评级机构和其他机构的赞誉。他的反腐行动落足在更加密切地监察公款使用情况上,同时也大刀阔斧地调查和起诉腐败官员。

在2011年,前一任总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约(Gloria Macapagal Arroyo)遭到腐败指控。同年,阿罗约任命的最高法院首席大法官由于瞒报财产被弹劾。阿基诺政府的审计机构还提供了一份详尽的报告,帮助指控政府项目中的腐败现象。

今年七月,反腐败组织国际透明(Transparency International)发布了最新的《全球贪腐晴雨表》(Global Corruption Barometer),该报告显示,38%的菲律宾人认为腐败现象在过去两年中大幅减少。在2010年和2011年,这个数字仅为6%。该报告涵盖的107个国家中,有11个国家的受访者表示状况有所好转,菲律宾就是其中之一。

该报告还表示,虽然阿基诺政府可以举出一些备受瞩目的成功案例,但在改变政府机构作风方面,反腐成效并不显著。

反腐组织"透明暨负责任网络"(Transparency and Accountability Network)总干事文森特·拉萨汀(Vince Lazatin)说,这些定罪判决虽然引人瞩目,但在海关、国税和警察部门等政府机构中,贿赂和勒索却依旧猖獗。

"反腐行动的效果一直没有渗透到日常腐败活动中。"他说。"大街上的腐败警察,海关里的腐败官员,他们还是老样子。"

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 阿萨德为何动用化学武器?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
阿萨德为何动用化学武器?
Aug 28th 2013, 11:40, by ANNE BARNARD

贝鲁特——眼看着美国为首的导弹打击日益成为可能,叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar Assad)的反对者和支持者们都在问,当他在这场陷入僵局的冲突中占据主动,并且国际武器调查员正来到这里时,为什么要发起一次在本国的内战中前所未有的大规模化学武器袭击,造成重大伤亡——美国及其盟国的官员都确信上周的袭击是忠于他的人发起的。

阿萨德的支持者试图对有关袭击的指控提出质疑,称发起这样的袭击对他的政府没有什么合乎情理的好处。甚至一些呼吁做出军事反应的人也表达了疑惑,能让心不甘、情不愿的美国政府做出反应的举动就那么几种,为什么偏偏要选择这么做。

叙利亚政府否认曾发起袭击,但如果的确是其所为,那么原因只有最接近阿萨德的人才知道。而军事分析人士说,在他和他的追随者看来,这么做可能是非常有必要的:要进一步恐吓支持叛乱分子的人,表达藐视国际社会的决心,或者根本就是向反叛武装及其支持者表现最顽强、最具战略价值的部分地区施加军事压力。

"在阿萨德看来有军事和战略意义的事,可能我们不觉得有意义,"国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)军事分析师埃米尔·霍卡彦姆(Emile Hokayem)说。"阿萨德根据自己选择的时机,以自己的方式,进行着自己的战斗。可能他这次犯了一个错误——可能他没打算杀那么多人,或者以为国际社会现在没那么敏感了——但这都不表示从他的角度看这么做就是没道理的。"

在遭到密集轰炸的首都大马士革东部和西南部郊区有数百人丧生,这已经成为叙利亚有史以来范围最大、死亡人数最多的一次化学武器袭击,过去一年里,叙利亚发生过多起规模较小的毒气袭击,交战双方都指责是对方在使用被全球禁用的武器。

然而从某些方面看,这起事件并没有偏离这场战争的一贯表现,反而是一种延续。在两年半的冲突中,阿萨德对向叛乱组织提供支持的平民居住区渐渐增强了攻击力度。霍卡彦姆称,这种做法是针对叙利亚和外国公众实施的一种"逐步升级和脱敏"的战略。

以前政府军使用粗糙的、不精确的常规武器,向居民区发射飞毛腿导弹,发动火炮攻击和空袭,目的似乎更多的是制造恐怖气氛,惩戒全体居民,并不求具体的战术收获。上周的攻击已经成为开战以来规模最大的一场屠杀,然而常规武器杀的人比化学武器多出太多。

尽管西方国家政府已经表示,叙利亚政府军使用了神经毒气沙林这样的违禁化学武器,越过了奥巴马总统所说的"红线",但这次的袭击还是没有引起多少明确的反应。

最近数周,美国及其盟友对阿萨德的反对者当中的伊斯兰派极端分子越发厌恶。而且反对派内部并不统一。阿萨德的倒台可能会给这个国家乃至整个地区带来更大的混乱。此外,阿萨德也看到,埃及军方将领督阵,杀害了超过1000名伊斯兰派示威者,但却没有承担什么国际后果。

一些分析人士表示,不会受到惩罚的感觉越来越强,这可能促使阿萨德相信,他即使开展一次比过去规模大很多的袭击,也能全身而退。其他人表示,他们怀疑阿萨德只是希望小幅增加化学制剂的用量,但一次战术失误导致上周死亡人数大幅提高,也导致儿童的尸体裹着白布的画面传出,进而激发了国际社会更为炙烈的怒火。

在8月21日袭击前夕,阿萨德的部队巩固了在中部城市霍姆斯周边取得的胜利,目的是彻底掌控从大马士革,到政府军在沿海的据点,再到已经陷入分裂的北方城市阿勒颇的这块人口稠密的走廊。然而首都周围的郊区却仍然动荡不安。一些人估计,尽管遭受炮击,仍有一半人口留在当地,而在这些地区,政府一直未能决定性地剪除反对派武装势力。

耶齐德·萨伊赫(Yezid Sayigh)在位于贝鲁特的卡内基中东中心(Carnegie Middle East Center)担任阿拉伯国家军事分析师。他表示,政府军已经若干次使用少量化学武器,目的是在尝试夺取特定区域时,使作战人员在前线上失去战斗能力。上周的袭击可能也是想以略大的规模,做同样的事情。

尽管在联合国武器调查人员巡视期间动用化学武器或许显得很奇怪,但战略研究所的霍卡彦姆表示,国际观察员的威慑作用在过去被夸大了,他提到这场冲突中最初的一些大规模屠杀,就是在联合国观察员来访时发生的。

分析人士表示,袭击由擅自行动的指挥官发起的可能性似乎很小。袭击是在走投无路、失去理性的情况下发动的可能性也同样很小。

相对而言,安全部队仍然组织紧密。政府降低了其在军事上的目标,承认它不能同时在所有地方作战,但与反对派武装相比,政府军仍然表现出了更强的系统决策能力,能在特定的时间将武器和资源部署到它认为重要的地区。

叙利亚的盟友俄罗斯和伊朗已经表示,袭击是由反对派武装实施的,他们制造了很多土制武器。然而政府军也会配合常规武器使用似乎并不正规的武器,例如,他们曾从直升机上投掷油桶炸弹,。

卡内基中东中心的萨伊赫指出,叙利亚政府被指在过去就有过类似的误判,如在黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里(Rafik Hariri)遇刺事件中扮演了默许或主动的角色。这一事件使叙利亚迫于压力,将占领军从黎巴嫩撤出。

"他们过去常常鲁莽行事,"他说。"也会时不时地犯错误。"

翻译:经雷、王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 202层的“天空城市”宜居吗?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
202层的"天空城市"宜居吗?
Aug 28th 2013, 11:41, by KEITH BRADSHER

中国长沙——202层的建筑项目天空之城并不是世界上最高的处于设计阶段的建筑。这个荣誉属于沙特阿拉伯吉达的王国大厦(Kingdom Tower),该建筑应该高出前者532英尺(约合162米),它将是第一个高达1000米的建筑。

虽然王国大厦地基的建设进度比天空之城的相关建设更接近完成阶段,沙特阿拉伯的这座摩天大楼预计要到2019年才能完工,比天空之城的预计完工时间晚五年。

堪称神速的这个中国建设进度计划突显了天空之城与大多数摩天大楼项目的不同之处。已经投入建设工作的空调制造商远大集团希望,该建筑在启用时是最高且建设速度最快的巨型摩天楼。

该公司将利用预制模块建造大楼,就像是在美国郊区建房一样。

纽约工程公司Thornton Tomasetti董事会副主席潘子强(Dennis Poon)是一些亚洲摩天楼项目的首席建筑工程师,他表示,利用预制件建造202层高的建筑符合过去几年建筑行业的全球发展趋势,只是更进一步。很多公司正在通过工厂制造越来越大的建筑模块。潘子强表示,他目前正在参与中国人在巴哈马投资的大型酒店建筑项目,该项目就使用了预制的卫生间。

他说,完全依靠模块意味着这4450套公寓的灵活性会很小,以后不便于改造成酒店客房或办公室,即便这么做可能带来更多利润。利用模块组装一整栋建筑也在很大程度上限制了建筑师的选择,他们无法创造出一些独特的形状,使其成为该城市的名片。

他说,"可行吗?是的,当然可行,只是种瓜得瓜而已。"

近期曾担任高层建筑与城市住宅委员会(Council on Tall Buildings and Urban Habitats)主席的戴维·斯科特(David Scott)同意上述观点,认为该项目在工程学上是可行的。该委员会是芝加哥的一个非营利性组织。他表示,中国在抗震性方面的标准要比美国严格得多,天空之城轻型、模块化的结构将有助于抵御地震。

虽然该建筑的外墙将拥有较强的隔热性,以节约能源,其轻薄型地板可能不足以阻挡建筑物中声音的上下传递。

"你会遇到一个问题,你能听见楼上楼下的人说话,"斯科特说。"我觉得这座建筑不会满足我们这里的市场预期。"斯科特是伦敦工程公司莱恩·奥罗克(Laing O'Rourke)的首席结构工程师。

国际专家质疑天空之城的建设进程是否会像远大集团承诺得那么快。据克力思(EC Harris)国际房产总监基思·布鲁克斯(Keith Brooks)预测,把一栋202层高楼的大型模块吊到高空将会比远大集团的预期耗费更多时间,而且难度也更大。克力思是一家国际咨询公司,也是沙特阿拉伯王国大厦的项目经理之一。

大型模块在被起重机往上吊的时候,很可能会像船帆一样招风。布鲁克斯说,"我知道这些模块的设计不成问题,但问题是如何把它们弄上去。"

远大集团曾表示,使用预制模块能把天空之城的建筑成本减少一半,降至15亿美元(约合91.8亿元人民币)。布鲁克斯对这种说法也表示怀疑。他说,采用预制模块的方法的确能缩短建筑时间,对于较低的建筑而言尤其如此,但是它很少能把建筑成本减少这么多。

远大集团总裁张跃坚称,这样做可以节约大量材料。他说,采用预制模块可以大幅度减少建筑过程中所需要的水泥和其他材料。

人们还质疑在雷雨天和刮风天的时候,大厦顶层是否会因为摇摆得太过厉害而使里面的人觉得恶心难受,虽然这种摇摆并不会对安全造成威胁。

如今,很多高层摩天大楼的顶层里都悬挂着一个实心钢球。这种球的大小与一辆全尺寸越野车相当,但其重量却相当于600辆小型面包车,它被挂在钢索上,像钟摆一样来回摇动。这个球被称为调谐质量阻尼器,能够冲抵建筑物的摇摆,降低摇晃程度。

潘子强曾参与上海中心大厦的设计,该大厦的建筑商已于8月初完成了这栋125层建筑的封顶。潘子强说,这座大厦原本可以在不使用质量阻尼器的情况下满足访客对舒适度的需求。他说,但与很多其他工程项目一样,该项目的开发商选择牺牲大楼顶部的空间,额外斥资安装了调谐质量阻尼器,以获得更大的舒适度。

张跃说,天空之城将不会安装调谐质量阻尼器,因为他相信钢制模块能够提供足够的稳定性,从而限制摇摆。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 妙用互联网,一脑远程控制另一脑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
妙用互联网,一脑远程控制另一脑
Aug 28th 2013, 09:51, by NICK BILTON

华盛顿大学(University of Washington)的研究者成功地通过互联网将两个人脑联接起来。

这项实验被称为"人类脑对脑直接交流"(Direct Brain-to-Brain Communication in Humans)。参与研究的科学家们通过互联网传输一个大脑信号,以此控制坐在校园其他区域的另一名研究员做出手部动作。

参与项目的两名研究员为拉杰什·拉奥(Rajesh Rao)与安德烈亚·斯托科(Andrea Stocco)。两人头部各戴一顶帽子,里面装有可解读并刺激大脑的"磁刺激线圈",从而将两个大脑联接起来。拉奥随后向斯托科的大脑发出了一个信号,迫使他移动右手食指点击一个电脑游戏中的"开火"按钮。

我在"纷扰"专栏(Disruption)中曾经报道,科学家们一直在研发相关技术,希望能允许人类通过大脑与计算机互动,或是仅仅通过思维就做到控制其他人脑,甚至是进行交流。

多年来,技术人员一直在研究如何创造出人脑与计算机之间的界面,从而允许我们仅通过思维与智能手机及电脑互动。如今已有一些设备可以解读我们的想法,让我们脑中念头一动,就能做些诸如在电脑游戏中躲闪虚拟物件的事情。

今年早些时候,杜克大学(Duke University)的神经科学家米格尔·A·尼科利斯博士(Miguel A. Nicolelis)成功地通过互联网把两只大鼠的脑子联接起来,让它们能够交流思想,这样,一只大鼠压杆的时候,另一只也照做。哈佛大学医学院(Harvard Medical School)的科学家们也在实验室中打造了一个脑对脑界面,让人类能够仅通过脑中的念头来移动大鼠的尾巴。

华盛顿大学的研究人员采用了脑电图技术(Electroencephalography,简称EEG)来从外部记录脑部活动,然后用一种名为"经颅磁刺激"(Transcranial Magnetic)的技术来"刺激"大脑。

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国酝酿打击叙利亚,“战斧”待发

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
美国酝酿打击叙利亚,"战斧"待发
Aug 28th 2013, 09:29, by THOM SHANKER, C. J. CHIVERS, MICHAEL R. GORDON

华盛顿——美国政府官员于周二表示,奥巴马总统正在考虑对叙利亚采取军事行动,旨在"遏制和降低"以总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)为首的叙利亚政府使用化学武器的能力,不过,行动的目标并不包括把阿萨德驱逐下台,也不包括逼迫他坐上谈判桌。

诸多官员都表示,政府正在考虑的是一次"有限"行动,持续时间也许只有一两天。官员们说,预计此次攻击将涉及多枚战斧式(Tomahawk)巡航导弹,由位于东地中海海域的美军驱逐舰发射,行动不会锁定化学武器的存储地点,那有可能引发环境和人道灾难,还可能给激进分子突袭存储地点打开大门。

根据正在政府内部接受评估的意见,此次打击行动的目标是执行化学攻击的部队、监督化学攻击的指挥部和发动攻击的火箭弹和大炮。

一名美国官员说,最初的目标名单上列有不到50个地点,其中包括一些空军基地,叙利亚在这些基地部署了俄罗斯制造的武装直升机。名单还包括一些指挥和控制中心,以及各种常规军事目标。

美国也许会向每个地点发射两到三枚导弹,这比美国过去在科索沃或利比亚的空袭行动中使用的军力有限得多。

其中一些目标可能会是"双用途"系统,比如既能发射化学武器又能发射常规弹药的大炮。摧毁炮台将在一定程度上降低政府的常规军力,但却难以削弱阿萨德甚为可观的军事设施和军事力量,除非空袭行动持续数日甚至数周。

美国国务院(State Department)女发言人玛丽·哈尔夫(Marie Harf)于周二表示,此次行动的目的"和更迭政权无关"。可能是为了让公众相信美国不会卷入中东地区的这场内战,也可能是为了降低众人对攻击成效的预期,奥巴马政府官员承认,他们的行动无法实现奥巴马再三提出的目标,亦即让阿萨德下台。

一些议员已经警告,事实可能会证明,此次行动在很大程度上只是一次象征性的攻击,无法摧毁阿萨德政府用大炮、火箭弹、飞机和传统武器持续攻击平民的能力,不能减少叙利亚的暴力活动,不能限制难民流动,也不能促使阿萨德在日内瓦和平会议得以召开的时候进行严肃的谈判。

众议院外交事务委员会(House Committee on Foreign Affairs)的民主党首席议员、纽约州众议员艾略特·L·恩格尔(Eliot L. Engel)在一次采访中建议,政府不妨实施比他们似乎正在考虑的行动更为深入的攻击,包括打击叙利亚的空军、军需仓库和军事燃料补给,以求"让战局往有利于反对派武装的方向倾斜"。

恩格尔说,"我们应该帮助反对派,帮助人民对抗阿萨德。"

大西洋理事会(Atlantic Council)高级会员、曾在美国国务院和国防部处理中东问题的弗雷德里克·C·霍夫(Frederic C. Hof)已经敦促奥巴马政府考虑更广泛的军事行动:摧毁或严重削弱阿萨德政府以常规及化学武器对平民发动密集炮轰、空袭和火箭弹攻击的能力。

他说,"我认为,远远弱于以上攻击的行动,被人视为象征性攻击的行动,只会让巴沙尔·阿萨德有机会说,我已挺身对抗全球唯一的超级大国,并且击退了它。"

美国的主要攻击行动预计将体现为由部署在地中海的部分或全部四艘"阿利·伯克"级(Arleigh Burke)驱逐舰发射的巡航导弹,这四艘驱逐舰分别是马汉号(Mahan)、巴里号(Barry)、格莱夫利号(Gravely)和雷米吉号(Ramage),射程都可以达到叙利亚。

每艘驱逐舰都载有大约24枚战斧巡航导弹,这是一种低空飞行武器,准确度很高,能从最远约为1000英里(约1610公里)的安全距离之外发射。2001年、2003年和2011年,战斧巡航导弹分别在阿富汗、伊拉克和利比亚拉开了战争的序幕。一些攻击型潜艇也携有战斧巡航导弹,估计这些潜艇也将在地中海处于待命状态。

官员称,叙利亚火箭和大炮所在地可能会成为攻击目标,但目前尚未计划用战斧巡航导弹轰炸叙利亚政府用来接收来自伊朗的武器和军用物资的飞机场。这些机场是阿萨德政府的一条重要生命线。

武器专家称,战斧巡航导弹的打击虽然具有政治上和心理上的重要意义,战术效果却可能有限。这种武器的主体是燃料和制导系统,携有一个相对较小、爆炸性很强的弹头。一枚普通的战斧巡航导弹携有大约260磅(约120公斤)炸药,另一种战斧巡航导弹携带的炸药约为370磅。这两种导弹的爆炸威力均不及一枚1000磅的空投炸弹。

一些官员已经警告,作为对美国向叙利亚发动攻击的回应,有伊朗做后盾的真主党武装分子可能会加强在整个地区的恐怖主义活动。另一个风险是,针对袭击,阿萨德可能会向土耳其或约旦发射导弹,或是向平民发动更密集的攻击。

一些专家相信,叙利亚政府忙于控制反抗力量,不会喜欢同美国开战,但他们也表示,奥巴马政府必须做好准备,以便在阿萨德加大赌注的情况下发动另一轮空袭。

反对阿萨德的圣战武装分子正在相互提醒,要采取预防措施,以免在美国即将发动的袭击中遭受打击,这反映了叙利亚内战的复杂性,以及奥巴马政府试图引导冲突进程时所面临的困难。

周一晚间,努斯拉阵线(Nusra Front)的一个著名成员在Facebook上发帖,督促其同伴撤离位于叙利亚的基地或驻地。该组织是基地组织(Al Qaeda)的盟友,被联合国和美国列为恐怖组织。

"Jabhat al-Nusra的所有斗士,"他写道,"请不断更换位置,不要在网上交流任何事情。美国有一个阴谋,会对我们所处的地点发动攻击。"Jabhat al-Nusra是该组织的阿拉伯名字。

袭击化学武器储藏地带有与袭击普通弹药库相同的困难和风险,还带有特殊的额外危险,美军在两次伊拉克战争中都遇到过。首先,污染可能会影响到叙利亚平民,而任何军事行动的官方意图都将是保护这些平民。

许多老兵怀疑,海湾战争综合症让1991年海湾战争的老兵苦不堪言,这种病症的部分征候就是因为接触了化学武器。当时,美国以常规空袭打击伊拉克南部的化学武器场所,使得那些化学武器团团涌出。

第一次海湾战争后,科威特附近的一支美国陆军部队在摧毁海米斯亚的传统军火时破坏了化学武器,造成了一场环境灾难。从美国于2003年进入伊拉克开始,那场灾难贯穿了美国占领伊拉克的整个期间。

同样,1991年,美国曾对伊拉克萨迈拉附近穆萨纳化学武器大楼的地堡发动空袭,由此而来的安全和环境问题一直持续到了今天。

奥巴马的国家安全助理一直在研究北约(NATO)在科索沃发动的空战,把它当做不经联合国授权即对叙利亚采取军事行动的一个可用蓝本。

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 长沙世界第一高楼,中国远大的梦想

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
长沙世界第一高楼,中国远大的梦想
Aug 28th 2013, 06:03, by KEITH BRADSHER

中国长沙——直到现在,中国经济在放缓,大楼却越来越高。

全世界在建的100栋最高建筑中,60栋在中国。然而,湖南省会长沙建造摩天大楼的愿望还是引发了带有敌意的怀疑。

总部位于长沙的制造业企业远大集团一直在进行规划,准备在今年冬天以创纪录的速度在这里建成世界第一高楼。按计划,四个月的时间之内,202层高的"天空城市"便会由工厂生产的钢筋水泥模块组建而成,于明年上半年屹立在长沙市郊。地基已于7月20日开挖。

但最近几天,该工程的规模和速度引爆了全国范围的反省,人们纷纷质疑,市政领导和规划人员与日俱增的攀高狂热是否有些过头。

"一些地方官的虚荣心决定了城市的天际线,"共产党的喉舌《人民日报》在8月12日的一篇社论中说。

周二,这一工程的幕后大亨在接受电话采访时称,他已下令暂停现场施工,等待从北京的监管机构获得进一步的批准。

"因为媒体和网上的担忧,政府有些小心翼翼,放慢了审批程序,"远大集团总裁张跃说。

但他承诺一定会建成大楼,并且表示,工程预计只会延后两、三个月,大楼将于明年6月或7月,而不是最初计划的4月完工。为了打地基,工人们已经在地底下了挖了一个大坑,还刚刚铺了一条通往工地的四车道公路,以便运进大型推土设备。

"不管障碍有多大,我肯定会克服它们,确保这个工程完工,"张跃说。他拒绝说出是谁在北京让工程延期,但却表示,没人要求他对设计进行任何修改。

伦敦知名结构工程师戴维·斯科特(David Scott)说,审批延迟是全世界类似工程都会遇到的周期性问题,但通常都会被克服。他曾参与许多超高大楼的修建。

长沙本地的官员称,他们已将修建"天空城市"所需的土地转让给了远大集团,且一直在为该工程安装电线和水管,尽管如此,从北京建筑安全专家那里获得工程最终批准的工作依然"尚未完成"。

根据"天空城市"的蓝图,建成的大楼将是一栋很高的窄体矩形建筑,越往上楼体越窄,像是一个很高的、棱角分明的婚礼蛋糕。大楼的块状结构与芝加哥110层高的威利斯大厦(Willis Tower),也就是以前的西尔斯大楼(Sears Tower)相似。在1998年之前,威利斯大厦一直是世界第一高楼,现在,它正在被许多高楼甩在身后。

现在,人口与纽约都会区相近的北京、上海、深圳、广州和重庆正在各自修建一座高过威利斯大厦的大楼。高层建筑与城市住宅委员会(Council on Tall Buildings and Urban Habitat)是芝加哥的非营利性组织,长年追踪吹嘘大楼高度的信息。该组织称,面积与大休斯顿地区相仿的武汉也在修建两栋高过威利斯大厦的大楼,与芝加哥都会区面积相当的天津则正在修建三栋此类建筑。

大部分此类工程背后都有野心勃勃的地方官,以及国有企业和国有银行做后盾,致使人们担忧,一旦事实证明工程不赢利,最终埋单的可能会是纳税人。

香港大学房地产及建筑系教授邹广荣说,"如果让市场决定的话,我认为许多此类高层建筑都不会开工。"然而,他和张跃都指出,尽管公众感到担忧,到目前为止仍然没有迹象显示,这么多在建的超高建筑中有哪一栋遭到了中央监管机构的封杀。

"天空城市"是所有在建项目中最野心勃勃的一个,因此变成了批评声浪的众矢之的。中国媒体已经公开对项目表示了怀疑,质疑其安全性、建筑速度和依赖预制组件的策略。

尽管如此,本月早些时候,施工依然在继续。推土机把地面切割成板块,六台钻机在为一套排水系统钻洞。

张跃在总部接受采访时说,他拿到了所有的开工批准文件,他和其他高管都表示,在中国,在等待进一步批准的同时继续施工是一种普遍现象。

按规划建设的话,这栋大楼将只比2010年以来的全球最高建筑、2722英尺(约合829米)的迪拜哈利法塔(Burj Khalifa)高出10米,即大约33英尺。"天空城市"的躯壳内将被多塞进39层楼,其中的部分原因是,天空城市的大部分楼层都是公寓,公寓不需要像办公室那样在楼层下为布线和制冷系统留出宽大的空间,还有部分原因是,预制组件还在工厂时,通风井、电气布线乃至楼内瓷砖就会被填充进组件。

"天空城市"最底下的15层楼包括一些办公室、一间带幼儿园的八年制学校和一些诊所。远大集团的设计图显示,接近建筑顶层的位置有一家酒店,建筑最顶部还有一家餐馆和一家咖啡店。

对公寓的重视表明,随着政府指示国有银行在最近几个月增加放贷,以回应经济增长较为疲软的信号,房地产热潮正在中国复苏,国内外的一些人士把这股热潮称为泡沫。

张跃坚称,长沙市地方政府没有给他的项目提供资金。不过,今年8月7日,他在总部接受采访时第一次透露,虽然远大集团依然是"天空城市"的正式业主,他还是在近几个月洽谈了几笔交易,目的是把几乎整栋建筑通通卖给"四到五家"投资公司。之后他说,并不是所有交易都已完成;周二,他拒绝对工期延迟是否会影响他的融资置评。

他拒绝给出买家的名字,只是说它们都是私营企业,而不是政府所属企业,这些企业花的也都是自己的钱,没有依赖银行贷款。这样的情形在中国极不寻常,因为中国大部分大型房地产开发商都在依靠低息贷款,有政治人脉的公司和个人都可以从国有银行获得此类贷款。

张跃通过销售节能的中央空调系统赚到了第一桶金,并于四年前进入建材行业,目前已在长沙建立了六家工厂。每家工厂都有五个足球场连起来那么长,每家工厂都能为摩天大楼的组装生产13英尺乘51英尺的预制组件。张跃正在设法把建设组件工厂的特许加盟权卖给全球各地的建筑公司和轧钢厂。

即使面临不够谦虚的风险,张跃依然对"天空城市"将会迅速建成的前景表示了信心。他在总部接受采访时说,"毫无疑问,我想办的事情一定能办成。普通人根本不知道我每天面对的挑战和问题。问题太多了,就算每天工作24个小时,也不足以让我应对所有的问题。"

《人民日报》更加悲观,该报指出,于1931年完工的帝国大厦花了大约20年才住满并取得商业上的成功,一开始,这栋建筑被人们戏称为"无人国大厦"。

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 《纽约时报》网站遭遇恶意攻击

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
《纽约时报》网站遭遇恶意攻击
Aug 28th 2013, 03:24, by CHRISTINE HAUGHNEY, NICOLE PERLROTH

周二下午,读者无法登陆《纽约时报》网站,原因是《纽约时报》公司(The New York Times Company)的域名注册商(Melbourne IT)此前遭遇了一次网络攻击。此次攻击还迫使公司的员工停止向外发送含有敏感内容的邮件。

《纽约时报》公司首席信息官马克·弗朗斯(Marc Frons)于下午4点20分发布了一则声明,提醒公司员工,此次网站中断事故是"一次恶意的外部攻击造成的"。直到夜间,公司网站似乎依然受到此次攻击的影响。弗朗斯建议员工"在这种状况得到解决之前,发送电子邮件与外界交流时要小心。"

在一次采访中,弗朗斯说,实施此次攻击的组织可能是"名为'叙利亚电子军'(Syrian Electronic Army)的组织,要不就是某些竭力伪装成该组织的黑客。"《纽约时报》网站于下午3点首次瘫痪;服务恢复之后,黑客们很快再次中断了网站运转。下午6点后不久,弗朗斯说,"我相信,我们已经找到了修复问题的方法。"

Twitter上的几名人士也说,他们认为,此次攻击是支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad )的叙利亚电子军干的。白帽安全公司(White Hat Security)威胁研究中心(Threat Research Center)主任马特·约翰森(Matt Johansen)在Twitter上发帖说,试图访问《纽约时报》网站的时候,他被导入了一个叙利亚域名网站。

2011年5月,叙利亚动乱初起之时,叙利亚电子军首次现身。当时他们开始攻击大量媒体机构和非营利组织,用支持阿萨德的垃圾评论攻击奥巴马总统和奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)等颇具人气的Facebook网页。他们说,他们的目的是针对媒体对叙利亚的报道发起支持政府的反击。

该组织始终否认他们和阿萨德政府之间存在关系,并且表示,他们不攻击叙利亚异议人士,然而,安全研究人员和叙利亚反对派不相信这种说法。他们说,该组织是一场不显眼的监控行动的对外行动执行者,这场行动针对的目标是叙利亚异议人士。他们迅速指出,阿萨德曾经把叙利亚电子军称为"虚拟空间的一支真实部队。"

此前,《纽约时报》从未遭受叙利亚电子军的攻击。该组织曾成功地中断了英国《金融时报》(The Financial Times)等新闻机构的网络运行。8月15日,该组织通过一个名为Outbrain的公司提供的第三方服务攻击了《华盛顿邮报》(The Washington Post)的网站,还试图同时侵入CNN。一些信息安全专家表示,那一天,该组织似乎也准备好了要攻击《纽约时报》的网站。(此前一天,即8月14日,《纽约时报》的网站瘫痪了几个小时。《纽约时报》将此归结为一些技术问题,并且表示,没有迹象表明网站遭受了攻击。)

周二下午,叙利亚电子军在Twitter上发帖称,为了获得域名登记记录,它侵入了Twitter的域名联系人信息。根据Whois.com的查询服务,申请获得Twitter管理名、技术名称和电子邮件地址的记录中包括叙利亚电子军。

Twitter发言人吉姆·普罗瑟(Jim Prosser)称,该社交网站正在"调查"叙利亚电子军称已控制了Twitter的一个域名的说法。

弗朗斯表示,相比于该组织今年早些时候对新闻媒体发起的一系列攻击,Twitter和《纽约时报》周二遭遇的攻击需要高得多的技巧。今年早些时候,该组织攻击了包括《卫报》(The Guardian)和美联社(The Associated Press)在内的几十家新闻媒体的Twitter账户。那些攻击引发了股市的暴跌,因为该机构发布假消息,称白宫发生了爆炸。

"从攻击的复杂程度来看,这很了不起,"弗朗斯说,"以前好比闯进了地方上的信用社,这次则像是闯进了诺克斯堡(Fort Knox)。负责域名注册的机构应该有极其严密的安全措施,因为它们维系着至少几百个网站的安全,如果不是几千个的话。"

Vindu Goel对本文有报道贡献。

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马不是民权领袖

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
奥巴马不是民权领袖
Aug 27th 2013, 23:25, by 比尔·凯勒

在他投身政坛后的大部分时间里,贝拉克·奥巴马一直在两个人群之间谨慎平衡,其中一个人群认为他"太黑了",而另一个人群认为他"不够黑"。

前一个人群的话大多是双关语式的旁敲侧击,抓住一些间接的问题来强调奥巴马的表面差异:他的出生证,他据称皈依"黑人解放神学"(想必那是在他皈依伊斯兰教之前),他的"肯尼亚特色的反殖民主义"世界观。乔纳森·奥尔特(Jonathan Alter)在最近出版的有关奥巴马总统任期的书中,把这些说法总结为"奥巴马精神错乱综合征"(Obama Derangement Syndrome)的症状,这一精神病症的潜台词多半是:他太黑了。

另一边是感到失望的非洲裔美国人和自由派人士,因为奥巴马未能大声指出美国社会仍在滋生的种族主义,纠正我国经济、学校和司法系统中的种族不平等,并将这方面的努力当成他的特殊使命。

"看着这位总统以精心盘算、谨慎,以及有时冷漠的方式对待自己最忠实的选民人群,往往令人难过,"广播电视主持人塔维斯·斯迈利(Tavis Smiley)在去年告诉《纽约时报》的约迪·康托尔(Jodi Kantor)说。这是认为奥巴马"不够黑"的人群中比较客气的批评之一。

奥巴马相信,要想最好地服务于这个国家,最终服务于美国黑人的利益,就应当做美国的总统,而不只是美国黑人的总统。即便在这个议题上侃侃而谈时,例如他2008年在费城发表演讲时,他也是把自己定位于白人和黑人之间的桥梁,而不是首席民权领袖。甚至当他的政府针对种族不公正出台改革措施(例如重振司法部死气沉沉的公民权利部门)时,他也没有召开新闻发布会或大举造势。这肯定是精心盘算和谨慎的。但"冷漠"又从何说起呢?

奥巴马针对黑人少年特雷翁·马丁(Trayvon Martin)之死所说的话——"35年前可能发生在我身上"——揭开了老分歧的伤疤。在认为他"太黑了"的这一边,总统可以预见地被指沉迷于"自我种族受害者化"和"种族煽动"。在另一边,一直盼望奥巴马更加直言不讳的一些人把他的即兴独白视为一个转折点;一名底特律电台主持人欢呼道,总统"打出了他的(黑人)兄弟牌"。与奥巴马相识25年之久的哈佛大学法学教授查尔斯·欧格雷(Charles Ogletree)告诉国家公共电台(NPR)说,他听到这番话时兴奋得想"翻跟头",他还宣告,现在他不得不重新考虑一本正在撰写的书,他本来打算在书中批评总统在种族问题上缩手缩脚。

"在我看来,他把谨慎抛到了九霄云外,"欧格雷告诉我说。"这话翻开了贝拉克·奥巴马的新篇章。"

真的吗?我也发现奥巴马的话传递温暖和同情,令人感动。但如果你回过头去读一读这些话,在当时的情绪冷却之后,你会看到他的措辞是精心把握分寸的,而且同他从政以来的著述和讲话完全一致。右翼批评者谴责,而左翼批评者渴求的那位反种族主义斗士并不存在。他对于种族定性所带来的痛苦和屈辱的评论,得到了最多的关注,但他至少在担任州参议员时就曾提到这个主题。而他对宣判杀害马丁者无罪的法院的尊重,以及他对底层黑人种种问题的承认,却未获得应有的注意。

"他基本上是在说,试着从不同于你自己的人的视角来看待这一问题,"宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)历史学家、曾写过有关奥巴马与种族问题的长篇研究报告的托马斯·萨格鲁(Thomas Sugrue)说。"而且他既是说给黑人,也是说给白人听的。"但不知何故两边的听众都听到了自己意料之中的话,用萨格鲁的话来说,一边觉得奥巴马听上去像是"先知般的小马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)",另一边则认为他听上去像是"等待爆发的被压抑的黑豹党徒"。

对此有个名字:种族定性。人们也许不会再在百货商店向奥巴马投去怀疑的目光,也不会在他进入电梯后抓紧自己的钱包,但他们仍根据自己对一名黑人入主白宫的恐惧和预期,把他套进了他们设想的模子。他们仍在对奥巴马进行"对号入座"。

那些希望奥巴马的特雷翁讲话标志着总统在种族问题上将拿出新举措的人,将密切关注两个关键考验。首先是奥巴马的司法部是否会对乔治·齐默尔曼(George Zimmerman)发起民权诉讼,后者就是开枪打死马丁的社区治安联防队积极分子。全国有色人种协进会(NAACP)表示,已有超过100万人在请愿书上署名,呼吁司法部以仇恨犯罪的罪名对齐默尔曼提起公诉。第二件事是,总统是否将为雷·凯利(Ray Kelly)提供一个内阁职位,这名纽约警察局长推出咄咄逼人的截停盘查警务实践,目标大多是黑人和拉丁裔人。奥巴马公开赞扬凯利,并称其或许是国土安全部部长的合适人选,这引起了愤怒和惊讶,其中一些可在本专栏看到。塔那西斯·科茨(Ta-Nehisi Coates)把凯利称为"全国最大的本地种族定性行动的发起者",总统觉得凯利的这一角色无关紧要,还是疏忽了?

我的猜测是,总统将以他在种族问题被推至风口浪尖时的一贯做法,小心而不声张地应对这些考验。按照他的风格,他将悄悄放弃凯利,因为很明显这一任命将对他的议程构成重大干扰,因为种族定性对于奥巴马来说是一个终生的个人痛处,还因为他有不那么有争议的其他选择。他将会把乔治·齐默尔曼的命运留给司法部长埃里克·霍尔德(Eric Holder)去决定,后者似乎很可能得出这样的结论:将此案定性为仇恨犯罪将站不住脚,并且会被视为将政治置于法律之上。(按照联邦法律,证明齐默尔曼跟踪马丁是因为他的种族是不够的;政府必须证明,他杀害这名少年的动机是种族偏见。)奥巴马在就这一事件发表的讲话中似乎暗示,联邦官员不会介入州级法院已经作出判决的案件。

那么,如果奥巴马的特雷翁时刻并不标志着一位更激进的新总统的登场,它是否至少将开启一场关于种族的国家对话?如果是的话,我怀疑这场对话将由总统引导。《纽约时报》周日发表的对奥巴马采访中,在谈到种族话题时,他迅速把这个问题纳入有关经济压力对社会结构造成影响的讨论。

而这也没什么错。奥巴马总统需要治愈经济,需要运筹外交政策,他有一套艰巨的议程遭到死硬的反对派坚决反对。另一名研究了奥巴马的哈佛法学教授兰德尔·肯尼迪(Randall Kennedy)曾批评他缺乏魄力。现在他说,人们在失望之余也应当现实一些。"在我看来,奥巴马是杰基·鲁滨逊(Jackie Robinson)式的人物,"肯尼迪告诉我。"杰基·鲁滨逊打破了肤色的障碍并受到各种诋毁,人们朝他吐口水,而因为他是先驱,他必须超越这一切。……人们期望奥巴马现在突然跳进种族和刑事司法管理的泥潭?那是完全不切实际的。要那样做,必须投入大量的政治资本。"

而且,再仔细想想,为什么这要成为他的特别职责呢?

当我向NAACP会长本杰明·杰拉斯(Benjamin Jealous)问起奥巴马的责任时,他说,"有一种长期的误解是,谈论种族问题只是黑人的负担。最终而言,只有男人可以终结性别歧视,也只有白人可以终结种族歧视。"

难道你不想听到约翰·博纳(John Boehner)、米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)、克里斯·克里斯蒂(Chris Christie)或里克·佩里(Rick Perry)像总统那样坦率承认,美国社会仍有种族主义的腐蚀性痕迹?那或许才是该翻跟头庆祝的时刻。

本文最初发表于2013年7月29日。

翻译:林蒙克

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 指责俄罗斯并不解决美国自身问题

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
指责俄罗斯并不解决美国自身问题
Aug 27th 2013, 23:27, by 托马斯·格雷厄姆

奥巴马总统取消了与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)原定于9月的会晤,这一决定得到了美国各政治阶层的广泛欢迎。在很多普京与克里姆林宫的美国批评者看来,到了该教训俄罗斯的时候了。他们论称,要不是因为俄罗斯,不仅爱德华·斯诺登(Edward Snowden)此时应该已在美国受审,而且叙利亚的巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)也早就会被推翻,带来叙利亚内战的结束,伊朗已经放弃核武器计划,乌克兰和格鲁吉亚则成了坚决与西方站在一起的民主国家。

为什么犯错的总是俄罗斯?为什么人们不断呼吁惩罚它?

的确,俄罗斯经常站在美国的对立面,克里姆林宫也很容易招来批评。普京好斗的作派,他挑衅美国时溢于言表的喜悦,还有他那日益加剧的为巩固国内地位而怂恿排外、低级情绪的举动,这些都让美国人感到不满。

然而,要求惩罚俄罗斯的激愤声讨,与该国在世界舞台上带来的现实挑战相脱节。实情是,自从二战以来,这个国家现在所构成的威胁是最小的。与美国相比,它影响国际事务的潜力不值一提。

俄罗斯不等同于苏联。它既没有提出有说服力的意识形态选择,也没有打算造出一个来。即使普京热衷于恢复俄罗斯在前苏联势力范围内强者地位的梦想,中国、各种伊斯兰运动和欧洲都在该国的周边与之争夺影响力,有时甚至将争夺推进到俄罗斯本土。

当前与莫斯科的紧张局势中,冷战思维仍然起了很大作用,虽然俄罗斯早已不复当年。现在坐镇美国国家安全部门、占据国会领导地位,并引领媒体的一代,是在冷战后期成长起来的,他们还记得来自苏联的威胁曾让他们何等全神贯注。

讽刺的是,这个曾经的超级大国日渐消褪的威胁,反而勾起了指责俄罗斯的诱惑,因为已经没什么人相信,这样做还能让美国付出严重代价。和中美关系不同的是,对俄罗斯并没有强劲的贸易往来或微妙的经济依存关系遭受风险的担忧。既然俄罗斯的常规打击力量越来越弱,也就不会有军事对抗的威胁。而且,即便俄罗斯仍是能在30分钟内将美国夷为平地的唯一国家,有谁会担心几句激烈言辞就能废除"确保同归于尽"(mutually assured destruction)的原则呢?

还有一个更深层、但未获承认的心理因素驱使美国人指责俄罗斯。简而言之,俄罗斯拒绝接受美国在其退出共产党主义极权政治时作为药方开出的自由市场民主制,因此让美国人无法获得冷战终极的、道义上令人满足的胜利。只有当你的敌人决定努力效仿你时,胜利才算彻底。二战后德国和日本就是这样做的,这也是美国人回顾起那场战争时认为它是"好的"战争,并把这两个国家视为最亲密盟友的原因。

普京治下的俄罗斯拒绝踏上这条道路,并在俄罗斯非民主政治传统的引导下每天都在向着相反方向迈进。因此美国对俄罗斯大加指责。

然而,这种猛烈指责虽然让人获得精神上的满足,却使美国付出了巨大代价。危害最大的是,这掩盖了美国给自己制造了多少问题,并将人们的注意力从他们能够并且应该去解决的问题上转移开,无论是保护国家机密免遭爱德华·斯诺登之流的泄露,还是针对叙利亚和伊朗制定并实施一个一致而清晰的政策。

此外,随着人们对华盛顿的政治僵局与美国外交政策的无能的失望情绪日益高涨,美国人对俄罗斯的指责也愈发激烈。换句话说,对俄罗斯的猛烈抨击程度与俄罗斯自己的行为关系不大,而与美国在解决自身问题时的进展状态有更多联系。

这些都不是说美国不应该批评俄罗斯。但评判应满足以下两个条件:俄罗斯与出现的任何问题之间存在明确且重要的联系,并且美国的做法可能会改变俄罗斯的行为,从而向着确切目标前进。而取消在莫斯科的会晤不符合任何一个上述条件。

人们口中的其他那些惩罚俄罗斯的方式,比如抵制奥运会、让格鲁吉亚加入北约(NATO)、加速美国导弹防御系统的部署,也都不可能产生什么积极影响。如果美国真的想要站出来向普京传递一个信息,就应该先处理好自己国内的事务,来展示我们拥有促进自身利益所需的制定政策的创造性与智慧和执行政策的意志与技巧。

托马斯·格雷厄姆(Thomas Graham)在2004年至2007年间曾担任美国国家安全委员会(National Security Council)俄罗斯事务高级主任。

翻译:马骢、张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 时装业的种族歧视矛盾再度激化

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
时装业的种族歧视矛盾再度激化
Aug 27th 2013, 23:33, by ERIC WILSON

5年前,时装业面临过一次清算:主要设计师秀台上的模特严重缺乏种族多样性。人们指责很多时装秀和杂志只选用白人模特,为此,《Vogue》杂志在2008年7月发表了一篇长文,标题是:"时装业真的存在种族歧视吗?"

在这之前不久,《Vogue》意大利版的主编弗兰卡·索扎尼(Franca Sozzani)出版了一期有争议的杂志,里面的模特和特写人物全是黑人;曾当过模特和代理人的本瑟恩·哈迪森(Bethann Hardison)发起了一系列针对这个话题的讨论;美国时装设计师协会主席黛安·冯芙丝汀宝(Diane von Furstenberg)敦促会员们在选模特的时候多考虑一下种族多样性。

但是从那以后,情况几乎没有任何变化。

自20世纪90年代末超级模特时代结束之后,纽约的时装秀就一直以白人模特为主。博客Jezebel从这场争论爆发起就一直在关注少数族裔在时装秀中的亮相情况,发现情况并不乐观。因为新闻媒体的关注,黑人模特的亮相机会在2009年出现了明显增长,之后就保持稳定,一直到今年。在2月份的最近一次时装周上,由黑人模特展示的服装数量只占总数的6%(这个数字在上个时装季是8.1%);82.7%的服装是由白人模特展示的。

在欧洲,少数族裔的机会更少。赛琳(Céline)的设计师菲比·菲洛(Phoebe Philo)、迪奥(Dior)的拉夫·西蒙斯(Raf Simons)以及很多设计师整个系列都完全不用黑人模特。

"这是非常错误的,"伊曼(Iman)说。她曾是世界上最具标志性的模特之一,后来创立了一个成功的化妆品公司。她20世纪八九十年代在时装界的经历与现在年轻的非白人模特的经历明显不同。那时候,CK、范思哲和伊夫圣罗兰等品牌的设计师通常会毫不犹豫地常规选用黑人模特;而今,种族偏见近乎毫不掩饰。比如,过去十年亚洲模特亮相机会的增多通常被解释为是为了吸引中国的奢侈品顾客。

"我们的总统和第一夫人是黑人,"伊曼说,"你以为情况已经改变了,但是你发现并没有改变。实际上,还倒退了。"

对伊曼、哈迪森以及那些申请面试却被告知"我们已经有黑人姑娘了"的模特们来说,长期缺乏多样性最让人震惊的一点在于,那些仍然认为只有白人秀台是一种可以接受的艺术表达形式的人,居然没有遭遇任何不利后果。尽管业界曾经礼貌而深入地讨论过这个问题,但是仍然有很多设计师和试镜经纪人对黑人模特熟视无睹,或者说对服装业存在种族歧视问题完全无动于衷。

哈迪森说,其中一个问题是"没有一个有影响力的人物出来警醒这些设计师"。

"我想说的是,你们这些人需要好好解释一下,"她说,"如果你们有胆量那样做,那也请你们有胆量解释一下。"

从9月份的时装周开始,哈迪森将在社交媒体上组织一些活动,让公众密切关注那些不用黑人模特的设计师。她说,通过让顾客意识到哪些设计师在秀台上不欢迎少数族裔,"我想看看他们在购买那些设计师的鞋子、配饰和手包时是否会改变主意。"

虽然哈迪森的计划仍在筹划中,但是她说时装品牌对装点门面和容貌歧视的不满似乎无动于衷,这太无礼、太消极了,让人无法视而不见。伊曼讲话的时候有时很激愤,措辞不宜刊登。她说现在应该"以一切必要的方式"进行反抗。

"我感觉,现在真的需要表现出强硬的立场,就像在20世纪60年代,对他们说如果你不用黑人模特,那我们就联合抵制你,"伊曼说。"如果你让社交媒体参与其中,相信我,会影响他们的荷包。如果生意受了影响,他们会感觉得到愤怒。"

今年发生的几件事表明,自认为反映社会进步和时代变迁的时装业,不比《老大哥》(Big Brother)中的选手们开化多少。虽然也出现了一些正面现象,但是也有些情况反映出越来越激化的紧张关系,卓丹·邓(Jourdan Dunn)和琼·斯莫斯(Joan Smalls)等模特公开抱怨由于种族原因而得不到工作机会,设计师、试镜经纪人和造型师们互相推卸责任。

爱德华·艾宁弗(Edward Enninful)是有25年从业经验的成功的杂志造型师,他7月2日在参加巴黎高级定制时装秀期间在Twitter上发了一个帖子,立刻再次引起了关于种族和时装的争论。这件事还突显出,对那些努力从时装业内部做出改变的人来说,这个话题是多么敏感。

"如果我所有的(白人)同行都坐在第一排,那我为什么必须认为自己应该坐在第二排?种族歧视?亲亲抱抱。"

艾宁弗现在是《W》杂志的时装造型总监,他是黑人。在采访中,考虑到政治后果,他不想透露那条留言暗指的是哪位设计师。但是他说,虽然那件事后来得到了满意的解决,但是时装业的种族多样化问题越来越引起争议,而且他认为情况没有得到改善。

"改变总是需要时间,"艾宁弗说,"时装界需要形成一种完全不同的思考方式。我们需要更多种族的人在时装业的各个方面工作。"

他说,不只是模特需要反映出种族多样性,引导潮流的是造型师和设计师,时装业的其他方面追随的是他们。"现在秀台上的审美倾向以欧洲为中心,在过去10年里这种审美一直占主导,"他说,"而且它把其他种族排除在外。"

公众越来越多地了解一些有影响力的人物做出的让人失望的事。黑人模特斯莫斯来自波多黎各。据Models.com网站说,在她成为顶级模特之前,IMG模特公司的高级执行经理凯尔·海格勒(Kyle Hagler)花了很多年时间推荐她。"不幸的是,的确有些掌握大权的人不能欣赏其他族裔的美,"海格勒说。

詹姆斯·斯库利(James Scully)是一位模特试镜总监,他的客户包括汤姆·福特(Tom Ford)、林健诚(Derek Lam)和斯特拉·麦卡特尼(Stella McCartney)。3月份,他公开严厉批评上一季的时装秀在选模特的时候没有体现种族多样性,特别点名批评了迪奥、圣罗兰、LV和香奈儿。

"迪奥的模特全是白人,我感觉像是故意的,"他在BuzzFeed网站的一篇文章中说。"我看那场时装秀的时候,这一点让我很恼怒,几乎无法把注意力放到服装上。"

斯库利说,发文之后,他收到了来自迪奥和其他品牌的主管们的抱怨,但是也得到了在网上发表评论的很多陌生人的支持。"我发现我的一些同行们的反应特别令人失望,"他说。"但是在过去10年里,我发现你真的做了一些事情、点名跟人叫板的时候,有人才会行动起来。"

7月份,西蒙斯的最近一次迪奥定制时装发布会上包括6名黑人模特,让人们猜测这个变化是对斯库利评论的回应。同一周,一向以极少选用少数族裔模特而遭到批评的普拉达发布了一个秋季广告,广告中的模特是玛莱卡·弗思(Malaika Firth),她是近20年来出现在普拉达女装广告中的第一位黑人模特。

设计师们似乎开始关注这些潜在的负面宣传,但是上述两个品牌的代表们都拒绝讨论这个话题,也拒绝让设计师出面评论。赛琳的发言人也是如此,该品牌从2009年菲罗(Philo)担任设计师以来从未在时装秀上用过一个黑人模特。8场时装秀的259个造型中没有一个黑人模特。"我觉得这很奇怪,"斯库利说,"每个人都注意到了,那为什么就不该有人站出来说点什么呢?"

拉塞尔·马什(Russell Marsh)是赛琳的模特试镜总监,曾为普拉达工作。他几周以来没有对此做出回应。他的代理人贝弗利·斯特里特(Beverley Streeter)说他没空。

CK虽然曾举办过一次含有多种族模特的时装秀,但是因主要选用白人模特而时常遭到指摘。斯库利就曾说过该公司有时会选用一个黑人模特,是"为了不惹麻烦"。

该公司的女装创意总监弗朗西斯科·科斯塔(Francisco Costa)在电子邮件中回复说,该公司在选模特的时候着意寻找多种族面孔。不过,他写道,"现在只有那么几个顶级的、受过专业培训的、达到某种层次的其他肤色的模特,结果她们都被其他时装公司预订了,每一季在十几场时装秀上都看到她们,这跟我们追求的东西相左。我们努力展示独特而有趣的模特,尽量是专门为我们走秀的模特,以强调那一季的审美理念。"

梅达·格雷戈里·巴纳(Maida Gregori Boina)是CK和迪奥的模特试镜总监,她说科斯塔极力要求挑选多种族的模特,"但是我们不想被迫去预订某个模特。"她说迪奥上次选用黑人模特是因为那个系列的多文化理念,而不是因为那些批评,她实际上希望时装秀中有更多的少数族裔模特。

"不幸的是,经纪公司现在就是这种情况,"巴纳说。她有一半黑人血统。"我知道我应该再多做一些事情。但是整个时尚行业都得动起来才行。"

行业内部由来已久的争论是,设计师们说模特经纪公司不给他们送来黑人模特,经纪公司则说设计师不想要黑人模特。但是奢侈时装业已经变成了一个全球性的行业,有数不清的客户在网上观看那些时装秀,所以那个争论已经变得没意义了。现在值得注意的是,像D二次方(Dsquared)这样的品牌拍广告的时候是只选用黑人男性模特或者只选用亚洲女性模特。

"世界上不只有白人,"纪梵希(Givenchy)的设计师里卡多·提西(Riccardo Tisci)说。他是在市场宣传时注重种族、年龄和性别多样性的先驱。对那些只选用白人模特的品牌,他的看法是:"我觉得他们是在偷懒。人们有时认为,'我们习惯老样子,那样不费劲。'"

有些设计师说他们选择白人模特是基于审美的考虑,他们的批评者会问,那意思是不是他们认为自己的衣服穿在黑人身上不好看。

维罗妮卡·韦勃(Veronica Webb)在20世纪90年代走秀的时候碰到过同样的借口。她说,这很重要,因为"这是很多年轻女子审美观念的来源"。

"当女人们在秀台上看到跟自己相像的人,"她说,"她会感觉自己很美丽,感觉自己是她们中的一员。"

本文最初发表于2013年8月8日。
翻译:王艳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “布什总统范儿”的椅子什么样?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
"布什总统范儿"的椅子什么样?
Aug 27th 2013, 23:36, by STEVEN KURUTZ

在布什(Bush)家族,热爱家乡缅因州的德克萨斯骑手这个主题,似乎也延续到了位于达拉斯州的南卫理公会大学(Southern Methodist University)校园中的乔治·W·布什总统中心(George W. Bush Presidential Center)里。这座中心于5月1日开放,馆内所有家具都由缅因州奥本(Auburn)的手工家具制造商Thos. Moser提供。 

在这处布什机构的期刊阅览室里,配备了Thos. Moser定制的桌子和该公司经典的Harpswell椅。其他房间里也有Thos. Moser提供的会议桌、办公桌、书柜,以及一个定制的办事台,所有这些家具,都是用宾夕法尼亚州阿勒格尼森林(the Allegheny Forest)的樱桃木制作的。 

Thos. Moser之前就曾经为布什政府效力,于2008年教皇访问白宫时,提供过举行仪式用的坐具。公司的创始人有四个儿子,亚伦·莫泽(Aaron Moser)是其中之一,负责执行合同方面的事务,也参与了早期的项目及总统中心的家具提供业务。在接受记者采访时,他谈到了什么是设计"有总统味儿"的家具。

你们是怎么得到这个订单的呢?

:几年前,我有幸在社交场合结识了布什夫妇。在跟布什夫人交谈的时候,她提到她喜欢奥斯汀(Austin)的哈里·兰塞姆中心(Harry Ransom Center),那里档案室的家具就是我们提供的。

我觉得另一方面的原因是,我们同来自缅因州,她的姻亲住在肯纳邦克波特(Kennebunkport),所以介绍业务就变得容易多了。 

个人政见对于公司对这样的订单接受与否有影响吗?

:没有关系。我们为罗纳德·里根(Ronald Reagan)的图书馆提供过一些坐具。克林顿总统(President Clinton)有一次演讲用的讲台,也是我们制作的。比做这个"布什图书馆项目"更重要的是,做一个"总统图书馆项目"。如果以后有机会做奥巴马图书馆的项目,我若有幸,肯定也会去排队争取的。 

布什总统参与过这座图书馆的室内设计吗?

:其实没有。但很多有影响力的人物参与了这个图书馆的设计。来自沃思堡(Fort Worth)的设计师肯·布拉辛格姆(Ken Blasingame)有很大的发言权,来自达拉斯的室内设计公司Gensler也是如此。每个人都满怀热情,努力提供某种程度上的卓越。除了布什夫人之外,没有任何人在这个过程中凌驾于其他人之上。

这位前第一夫人是否给你们的设计带来了挑战?

:布什夫人希望馆内所有的贴面都采用德州山核桃木材质,我们面临的挑战就是提供他们想要的外观。但我们不能用山核桃木做家具,因为这种木材的货源在市场上很难找到,必须拿出一个恰当的替代方案。为此,我们尝试了不同的白蜡木和橡木,后来发现樱桃木经过处理后的样子,跟墙板配搭起来非常协调。

总统团队对这个项目的总体要求是什么呢?

:他们的主要说法是"看起来必须要有总统味儿"。以前没有人跟我说过这样的话,我当时也不知道它的确切意思是什么。但我可以告诉你,当你走进那个图书馆时,你会觉得它很有总统味儿。

你最后觉得那到底是什么意思呢?

:我认为它的意思是经久不衰,而且不仅是指做工方面。你可以制作一张坚固耐用的椅子,但它的款式设计也必须超越世代的更替和文化变迁才行。我们的一个侧重点是,避免使用镶嵌工艺,令设计和整体外观显得杂乱无章。在这栋建筑内,"有总统味儿"就是要做到低调、内敛。

那么,Harpswell椅会像《人权法案》(Bill of Rights)一样经久流传吗?

:我不会建议大西洋城公共图书馆(Atlantic City Public Library)配备Harpswell椅。在布什图书馆里,摆放这种椅子的期刊阅览室更像是一个私密的房间而非图书室。有人会照管那里,并且妥善地维护它。

我们的大多数设计都是通过一种形象或某种气质上的东西呈现的。Harpswell椅脱胎于一种法国咖啡椅。我的父亲曾在法国拍过一张小椅子的照片。我们制作Harpswell椅已有20年历史了。好的设计既有相关性,也有前瞻性。

本文最初发表于2013年4月25日。
翻译:曾珠

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新疆流血事件被中国政府信息封锁

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
新疆流血事件被中国政府信息封锁
Aug 27th 2013, 23:56, by 杰安迪

中国罕艾日克——数周之前,中国安全部队向一群穆斯林示威者开枪,数十名年轻男子被击毙。现在,鲜血早已被冲洗掉,但在这个尘土飞扬的农业乡镇的街道上,恐惧依然清晰可见。这里是新疆,中国动荡不安的西部边陲。

在警察采取暴力后,又大举搜捕。在搜捕中没有被扣押的人说,他们受到威胁:要是谈论6月28日下午发生了什么事,就会被送去劳教。当时,一名年轻的阿訇被拘留,激怒了数百名村民,他们试图游行到当地以南四英里的地区政府所在地。

"我们都很害怕,不敢讲这件事,"一位老人说。这是最近一天的早晨,太阳刚刚升起的时候,在罕艾日克户外集市附近。另一名男子用手指在自己喉咙前横着比划了一下,并为他的沉默道了歉,然后骑着摩托车飞驰而去。

但是通过采访权益倡导者、流亡团体,以及地区政府所在地和田的居民时,一幅更全面的图景浮现出来,很多人都把这起事件描述为四年来最严重的暴力事件;四年前,在新疆首府乌鲁木齐爆发的民族冲突夺去了近200人的生命。

虽然官方媒体称,在村民和武警对峙的过程中无人死亡,但大量消息人士透露,在罕艾日克到和田的公路上,有数十人被击毙。流亡团体说,死亡人数可能超过了一百人。

世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)发言人迪里夏提·热西提(Dilxat Raxit)在瑞典表示,"有一件事是肯定的,那天发生的事情真相,跟政府的说法之间几乎毫无相似之处,中国正在竭力遮掩真相。"

事情发生后的数周中,和田以及周边地区的手机服务被切断,和田许多区域实施了宵禁,大多数居民现在仍然无法上网。官方还阻断了流行通讯应用微信的服务。

和田是古代丝绸之路上的重镇,也是熙熙攘攘的玉石贸易中心。现在,这座有36万人口的城市涌进了士兵和武警,在周五下午祈祷期间,嘈杂轰鸣的直升机在头顶环绕,携带机枪、牵着德国牧羊犬的士兵在团结广场上站岗。

"这里的人怒不可遏,"一位维吾尔族教授说。像该地区的所有受访者一样,他也因为害怕被捕而要求匿名。

这样的情形,突显了北京在治理新疆时面临着的日益严峻的挑战。新疆资源丰富,与多个中亚国家,以及俄罗斯、阿富汗和巴基斯坦接壤。专家说,以维稳为目的的强硬政策加深了维吾尔人长期以来积累的怨气。汉族人受到就业和经济激励措施的吸引而迁徙到这里,让讲突厥语的维吾尔人越来越感到忧虑。

但分析人士表示,更加严格的宗教限制引发了2009年以来的很多暴力事件。公务员不能在斋月期间封斋,大学生必须参加每周的政治教育课程,武警则经常突袭未经批准的宗教学校。

最煽动怒气的,也许是制止妇女戴头巾、年轻男子留胡须的运动。地方当局把这些运动描述为反对宗教极端主义的斗争,它显示了北京的担忧:动摇巴基斯坦和阿富汗稳定的伊斯兰派激进分子,可能会破坏北京把新疆发展为区域贸易中心的努力。

今年夏天发生了至少十几起流血事件,导致数十人丧生,其中大多发生在南疆肥沃的新月形地带,那里也是维吾尔人聚居的中心地带。上周二,在喀什地区,二十多人在当局所说的"反恐"行动中被击毙;本月早些时候,在阿克苏地区的一个派出所外,警察向示威者开枪之后,至少有另外三人被击毙,20人受伤,《人民日报》下属报纸《环球时报》的英文版刊登的一篇文章称,这些示威者要求释放因"非法宗教活动"被逮捕的人,这篇文章后来被从网上删除了。

在更靠北的吐鲁番地区,流亡团体声称,6月26日警察和示威者发生的冲突导致至少46人丧生。官员透露,在和田警方开火事件发生一周前,在城外大坝工程务工的七名汉族工人被砍死。

很多暴力事件都没有获得中国媒体的报道,但那些公开的案件总是被描述为"分裂分子"发动的"恐怖袭击",政府声称,其中一些人在国外接受过训练。分析人士曾对此类说法表示怀疑,他们指出犯罪嫌疑人拿的通常都是简单的武器,比如刀。

中央政府因动荡无法平息而日益感到不安。在和田暴力事件发生几天后,国家主席习近平在北京举行了一次特别会议,高层领导被派去安抚紧张不安的新疆居民。新华社报道称,中国负责民族宗教事务的领导人俞正声说,"要继续深入开展打击暴力恐怖团伙和极端组织专项行动,加大追逃力度。"

但居民们表示,罕艾日克枪杀事件的遇难者都是手无寸铁的平民,他们只是想要停止严厉的维稳行动。6月中旬就出现了对抗的苗头,当时当局扣押了麦吐尔逊·麦提赛义迪(Mettursun Metseydi,音译),他是罕艾日克周边农村地区,一个未经批准的清真寺的年轻阿訇。麦吐尔逊在讲经时谴责政府对宗教的限制,最明显的是抨击对戴头巾的限制,因而吸引越来越多的民众。

多名居民表示,根据规定,出租车司机如果搭载戴头巾的女性,会被处以罚款,如果女患者拒绝摘下头巾,医生就不得诊治。一名教师表示,"阿訇说,在警察检查期间迫使女性摘掉头巾是一种羞辱。"这名教师的表亲习惯到那所清真寺做礼拜。

根据多人的描述,包括当地维吾尔族官员对自由亚洲电台(Radio Free Asia)的讲述,当局在6月21日封闭了这所清真寺,但信徒们之后的周五(6月28日),强行进入清真寺。下午1:30左右,在自行做完礼拜后,人们愤怒地涌上街头。很快就聚集起了大约400人,他们决定向和田行进。

他们高呼着"真主至大"(Allahu Akbar),突破了十几名试图阻止他们的警察。但在走上通往和田的公路后,他们看到一排武警站在一座人行天桥上。根据一项描述,一些游行者带着农具。其他人表示,一些人挥舞着长木棒。

美国维吾尔人协会(Uyghur American Association)主席阿里木·塞依托夫(Alim Seytoff)表示,游行者犹豫了一下,然后冲向前方。他说,"接着士兵似乎紧张了,然后开了枪。"

接下来发生了什么事情并不清楚,但包括当地官员在内的若干位消息人士表示,警方继续开枪,射杀试图逃跑的人,其中包括一些骑摩托车的人。

和田县人大主任阿布里肯木·维力尤甫(Abdulhekim Weliyop)向自由亚洲电台确认了一些细节。他说,"发生了惨痛的悲剧。"他表示,第二天,维族官员被拉去观看游行者的录像片段,并被要求辨认他们的身份。

邻村的党委书记玉素甫·依明·土赫提(Yusup Imin Tohti,音译)表示,他听说有37人死亡。《南华早报》(The South China Morning Post)援引两名当地消息人士的话说,死亡人数多达60人。当地官员表示,至少有200人被逮捕。

和田的安全官员拒绝谈论这一事件,乌鲁木齐一个负责回答外媒问题的办公室拒绝对传真的问题给予回应。

事件发生一天后,一名29岁的维族医生表示,县里的官员警告医护人员不要治疗身负枪伤的病人。这名医生在和田县外的一家医院工作。他说,"我们被告知我们会被逮捕。"他表示,死者的尸体被运到了沙漠里焚烧了。

党内官员阿布里肯木称,罕艾日克的年轻阿訇应为流血事件负责。"他不断地提到圣战,他的宣教越过了政府的界线,"他说。"他的话煽动起了年轻人,导致他们失去了生命。"

但极少有和田居民这样认为,他们强调抗议者手无寸铁。"汉人在马路上杀害我们的兄弟,就好像他们是狗一样,"一个名为玉素甫(Yusuf)的年轻出租车司机说。"我们会报仇。"

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Shi Da对本文有报道贡献。

翻译:土土、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 在美国行医,外国人要过几道关

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
在美国行医,外国人要过几道关
Aug 27th 2013, 23:45, by CATHERINE RAMPELL

在成为执业医生的道路上有许多艰难险阻。而正是由于被绊倒在其中的一关上,成千上万在国外受训、现居美国且拥有救命本领的移民医生无法继续行医。

为了确保能满足美国的高质量标准,这些医生必须参加相关测试以及通常是重复性的培训。美国医疗行业组织称,世界上其他地方都无法与美国的高标准相媲美。由于担心国外"人才流失"的风险,一些发展专家也不愿意看到外来医生在这里轻易就能行医。

但是许多外国医生和他们的拥护者们辩称,这一过程带来了不必要的限制而且耗费时间,尤其是考虑到奥巴马(Obama)总统的医保法案将促使美国对医生的需求在短短几个月内急剧扩大。他们指出,美国的医疗服务费用比世界其他地区贵得多,一部分原因正是由于这些限制。

美国许多地方已经面临医生短缺问题,特别是在国外受训医生最可能行医的专门领域,如初诊领域。研究表明,当医保法案从2014年开始实施时,美国将增加数百万受保人,届时这一短缺情况预计将大幅恶化

新的医保法案只是小幅增加了本土初诊医生的供应,远不够填补这一短缺,并且由于培训新医生的时间长,即使这点增量也要在几年后才能实际体现。移民倡导人士和一些经济学家指出,一些国外受训的医生已经身在美国,但不能获准行医,如果去利用他们被荒废的技能,医疗从业人数的增长会快很多。相比之下,加拿大已经做出努力认可更多国外完成的高质量医生培训项目。

"这些医生来的时候已经受过充分的培训,不需要花纳税人一分钱,"出生于印度的纳苏大学医疗中心(Nassau University Medical Center)精神科主任、美国医学协会(American Medical Associations)国际医学毕业生管理委员会前主席尼亚帕迪·拉古·拉奥(Nyapati Raghu Rao)说。"美国不利用国际医学毕业生便能应对巨大的医生短缺是值得怀疑的。但我们在围绕这一短缺的讨论中对外国医生基本视而不见,我不明白这是什么原因。"

37岁的萨基·阿贝亚维克拉玛(Sajith Abeyawickrama)在祖国斯里兰卡是一位很受推崇的麻醉师。但他在2010年来美国结婚后,便无法继续行医。

由于当不成医生,他只能在医疗业找一些相关的工作机会,包括一份无报酬的将病人数据输入医院电子病历系统的工作,最近他在做一份培训教师的差事,为想成为执业医师的学生提供有偿考试辅导。

多年来,美国培养的医生太少,无法满足本国的需求,一部分原因是由于行业对医学院的名额设定了限制。如今,在美国行医的医生中,约有四分之一是在国外接受的培训,这其中包括大量无法在国内医学院就读的美国人,他们不得不去像加勒比海这样的地方求学。

但移民医生,无论多有经验,多训练有素,在行医前都必须走一套耗时长、费用高且模糊不清的认证程序。

这一程序通常从向一家能够核实医学院成绩和学位的私立非营利性机构提交查证申请开始。在其他要求中,外国医生必须证明他们会说英语;分三步通过美国职业医师执照考试(United States Medical Licensing Examination);获得美国的推荐函(通常可以通过在医院、诊所或研究机构的工作或志愿服务后取得);然后还要成为美国永久居民或者拿到工作签证(通常要求他们在培训结束后回到自己的祖国)。

移民医生面临的最大挑战在于,必须在美国的住院医生系统里赢得一个令人垂涎的席位,这一步几乎是最难突破的瓶颈。

住院医生的典型要求包括,无数个折磨人的80小时工作周,即使医生以前在有着先进医疗系统的国家当过住院医生,例如英国和日本,也要满足这一要求。只有在加拿大担任过住院医生的才能豁免这一要求。

即使那些有幸通过这整套程序的人,也要耗上十多年时间。

"因为在学习期间,我还要打工支付高昂的签证费,我花的时间是预期的两倍,"33岁的艾滋病专科医生艾利森·松布雷德洛(Alisson Sombredero)说。他在2005年从哥伦比亚来到美国。

一些人反对降低外国医生在美国行医的难度,原因除了对质量控制的担忧,还有一点是这么做会引来更多贫穷国家的医生。这些国家通常花公款为医生提供医学培训,以为那些医生会留在祖国。

"我们严重依赖发展中国家的医生输入,在这一点上应该断奶,"华盛顿的乔治华盛顿大学(George Washington University)医学与卫生政策学教授菲茨赫·穆伦(Fitzhugh Mullan)说。"我们不能跟其他国家说,他们要把医生的脚钉在自己的土地上。有的人将会想搬走,应该允许他们离开。但是由于培训不足,我们形成了一个大而广的开放市场,于是发展中国家的医学人才对该市场做出了相应的响应。"

专家们说,要使外国受训的医生在美国行医更容易,有几件事可以做,包括互惠的许可协议;增加或加快住院医生项目;或是认可其他发达国家的研究生培训。

加拿大提供了最明显的对比。加拿大一些省份允许没有本国住院医生经历的移民医生当家庭医生,尤其是如果该医生在美国、澳大利亚、英国或爱尔兰做过类似的研究生工作。此外,一些在海外接受过与加拿大类似的特定培训项目的专科医生也能享受住院医生经历要求的豁免待遇

最终,许多(一些估算显示将近一半数量)目前来到加拿大的国外受训医生,将不需要重新当一名住院医生,加拿大医疗行业监管机构联盟(Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada)主席罗科·杰拉思(Rocco Gerace)医生说。

在美国,一些试图通过执照考试的外国医生在这个过程中做着服务员或出租车司机的工作。另一些人决定把技能用在另一些医疗专业领域,如执业护士或医师助理,选择培训时间短几年的职业。但这些道路也都荆棘丛生。

在其他技能要求高的医疗专业也存在着相同的情况。

40岁的赫玛玛尼·卡茹比阿隽安(Hemamani Karuppiaharjunan)在祖国印度是一名牙医,2000年时她离开印度到美国与丈夫团聚。她认为在带着两个小孩的同时回到美国牙科校园将花费太多的时间,并且费用也过高。因此,她到新泽西帕拉默斯的卑尔根社区大学(Bergen Community College)学习两年制口腔卫生课程,花费3万美元,如果读牙科学院,费用将高达15万美元。2012年,她以班里最好的成绩毕业,现在的收入是每小时42美元,如果她在这个地区做牙医,收入将可能是目前的两倍。

而地位的损失更大。

"我几乎不和患者讨论这件事,"她说。当她提到自己的背景时,他们通常表达同情。"即使不能成为牙医,人们仍然承认我的工作,从这个意义上说,我接受的教育仍受到尊重,这一点让我很欣慰。"

本文最初发表于2013年8月12日。
翻译:Charlie

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 打击网络传谣背后的微博舆论争夺战

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
打击网络传谣背后的微博舆论争夺战
Aug 28th 2013, 00:14, by 王俊岭为纽约时报中文网撰稿

"秦火火"、"立二拆四"两位"网络推手"被抓成为近期的一个网络热点。他们的罪名包括"诋毁雷锋形象"、"炒作郭美美事件"、"攻击张海迪"、"造谣李双江儿子非亲生"等。

从2009年河南青年王帅因在网上发帖披露当地政府违规征地被"跨省"抓捕,到重庆的村官任建宇因转发"负面微博"被劳教,地方政府因为在互联网发布信息而抓人的做法由来已久。但是这次"秦火火"事件与以往不太一样。之前"因贴获罪"的案件中,地方政府一般会尽量避免引起媒体以及公众的注意,某些地方的宣传部门甚至不惜连夜进京、紧急公关,要求撤掉相关稿件。因为公众的注意力往往会扭转事件的走向。

例如王帅案,该案经《中国青年报》报道之后受到网络舆论普遍关注。在舆论压力下,当地政府最终释放王帅,向他道歉,并支付国家赔偿783.93元。

而另一个和王帅一样发贴举报征地问题的人——吴保全,命运就不幸得多了。今天甚至很少有人知道他。2007年下半年,原籍鄂尔多斯,居住在青岛的吴保全在网上发帖,揭发鄂尔多斯市为建设康巴什新区(即后来被称作"鬼城"者)违规征地。他后被判处有期徒刑2年。当地政府之所以敢于对吴保全下如此"狠手",就是因为这一事件没有引起媒体和网络舆论的关注,自然也就没有什么舆论压力。

本次"贴案"则与以往相反,官方媒体主动展开宣传攻势,报纸、电视、广播多管齐下。《京华时报》、《人民日报》、《环球时报》、中央电视台等媒体相继发布报道或评论,揭露网络谣言的危害。

此次官媒之所以敢于大面积宣传这一拘捕事件,与"打击对象"的特殊性有关。前述的王帅、吴保全、任建宇等案件中,当事人发贴的内容往往直接指向政府,批评政府的种种问题。如果对其实施惩罚,难逃"打击报复"嫌疑。而这次被抓的两个人则不同,新华网的稿件引用"立二拆四"的话称,他们造谣的目的就是为了出名和赚钱。况且二人也确实有过发布虚假信息的行为,这更增强了对其打击的合法性。

然而此次打击行动的矛头似乎并非仅仅指向"秦火火"、"立二拆四"等几个边缘人物。中央电视台于8月22日播出的评论《盯住"秦火火"们背后的大谣》称:"秦火火本来名不见经传,所炮制的谣言只在小圈子之内传播……没有网络大V的推波助澜,谣言也不会造成那么大的危害……一些大V不负责任,已经沦为'大谣',扮演了极不光彩的角色,甚至是合谋。清理谣言的生存土壤,除了依法严惩造谣者之外,也不能放过那些恶意传谣的'大谣'们。"当天的《新闻联播》在谴责不负责任的"大谣"时,画面上还出现了"青年导师"李开复的微博主页。《京华时报》更有一篇文章称"个别大V充当秦火火帮凶,已进入警方视线"。而自由派大V之一、天使投资人薛蛮子8月23日以涉嫌嫖娼被北京警方拘捕,虽然不能证明是当局为加强网络管控而采取的一个措施,但因其时间的巧合,以及官媒不同寻常的高调报道,而引起网友们的纷纷猜测。据《北京晨报》报道,《环球时报》总编辑胡锡进曾发微博称:"不能完全排除官方是在通过抓嫖娼"整"薛蛮子。通过性丑闻、偷漏税等"整"政治对手,这是全世界政府通行的'潜规则'……"(此条微博后被删除)。

学者宋石男转发知名网友"北风"的一篇微博说:"当局要整肃网络……目标对准炒作成性且颇不被自由派受落(认同)的秦火火也顺理成章,但应看到当局的目标是压缩民众的言论空间,而不是为了所谓的网络虚假信息。"

和现实中党宣机器能轻易地控制传统媒体舆论不同,在微博这一舆论阵地,由于其松散无序和个人化的内在特征,官方宣传机器尚未能有效占领,虽然根据今年7月30日发布的《2013上半年新浪政务微博报告》,全国各级党政机关和党报系统已经大量开设微博账号,新浪认证的各级党政机关官方微博账号总数就已超7.9万,发博总数超过6000万条,数量不可谓不大。

然而面对这片新大陆,"微博国家队"往往显得力不从心。山西汾阳市公安局的官方账号曾经转发过一条"歌颂"八路军抗日功绩的微博,称八路军在毛泽东的亲自指挥下,"在仅有2587人的情况下,仅靠手榴弹、步枪,于汾阳县王家社、麻峪口设伏,全歼日军第500/2军团全部194250余人。缴获裕仁号战斗机八架,52AV重机枪360挺,堪称军事史上的奇迹!"(署名沙梓新)。其实这是一篇网友杜撰的恶搞段子,文中的"194250"、"52AV"、"沙梓新"分别暗指"你就是二百五"、"我爱AV"和"傻子信"。得知被愚弄后,汾阳公安不得不发微博向网友致歉。

公信力的流失也让"微博国家队"处境艰难。今年4月四川芦山地震发生后,中国红十字会发微博号召公众捐款支援灾区,得到的网友回复却是一连串的"滚"、"捐你妹"等字样和拇指向下的表情。其实网友的"爱国热情"并非一开始就如此"低下"。2008年汶川地震后,饮料商王老吉捐款一个亿,网友甚至喊出了"王老吉一个亿,国人给你喝回来"的口号("立二拆四"宣称这也是他的"作品")。5年之后的今天,由于郭美美事件的影响,"红会"的信誉一落千丈,当年因捐款一元饱受诟病的王石,如今更像一个先知。

在"抢滩"微博舆论阵地不利的情况下,有关部门利用手中掌握的传统宣传体系进行"远程打击"也就可以理解了。此次"秦火火"事件仍然采用了传统的运作模式:先从小人物突破,通过"诋毁雷锋"等指控上升到道德层面,进而引申到寻找"幕后黑手",这一系列运作让人感到似曾相识。

不过,这一套历来顺风顺水的操作手法在微博上还是遭到了抵抗。"秦火火"的罪名之一是诋毁雷锋,称雷锋购买皮夹克、手表等奢侈品。有网友迅速发布了新华网一篇文章的截屏,该文章称,雷锋在鞍钢工作期间经常参加舞会,并且为了"穿得精神点",花几十元购买了二手的皮夹克、手表、皮箱等物品。更有网友发布照片,证明雷锋的这些物品至今仍陈列在沈阳、北京等地的博物馆。还有网友戏称央视所说的"大谣"就是房地产商任志强。理由是雷锋和任志强有仇,"因为当年雷锋斗过任志强,相信大家都听过这首歌:……爱憎分明不忘本,立场坚定斗志强。"

微博就是这样一个地方,适合解构和恶搞,不适合附和与歌颂。140个字难以完整地阐述一个论点,却足以表达感情。碎片化的表达也不利于理性地探讨严肃的话题,更多的是一个表达快餐化观点的乐园。如果你一本正经地讨论一件事,就有可能被忽略,这是微博生态系统的游戏规则。正是由于这个原因,很多严肃的学者并不使用微博。公众之所以把微博作为讨论政治的场所,一定程度上是因为传统媒体在严格的管控下难以充当对话平台的角色。如果传统媒体能够更加开放,让各个派别的声音得以自由、理性地对话(当然这种可能性很小),那么微博就可以回归它记录生活、传播八卦的本来功能。如果仅仅靠压制,也许能一时起效,但是微博的天然特性不会改变,"关公战秦琼"的局面也就不会结束。

不过,由于官方拥有各种垄断资源和话语权,其利用微博的能力和影响也不容小觎。此次长达五天的对薄熙来的庭审便是一例。这次前所未有的独家庭审微博直播吸引了广大海内外网民的眼球,不仅让济南中院的新浪微博粉丝数一下子跃升了数十万,而且也让官方收获了不少好评,堪称高招。特别是庭审最后一天公布出来的薄家三角恋情更是成为当天街头巷尾津津热道的八卦话题,吸引了所有的注意力,而背后的政治就暗渡陈仓了。

王俊岭是门户新闻网站编辑。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 年轻艺术家如何呈现光怪陆离的中国

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
年轻艺术家如何呈现光怪陆离的中国
Aug 28th 2013, 00:00, by SHEILA MELVIN

过去五年的每个夏天,中国顶级艺术学院之一中央美术学院都会举办毕业生优秀作品展。今年展览的名字恰如其分——《千里之行》。

今年的展览在该学院约1.5万平方米(16万平方英尺)的博物馆举办,六月份开幕,本周日闭幕。展览包括由评委会选出的该院六个系的本科和研究生毕业生作品,共计155件。这六个系分别是:中国画、美术学、设计、建筑、城市设计和人文。

"这是把他们介绍给社会的名片,"学院副院长徐冰说。他是一名艺术家、麦克阿瑟奖(MacArthur Fellowship)获得者,曾在纽约生活多年。"我想像展示职业艺术家那样展示我们的学生,"他补充说,"这是一个非常重要的展览。"

这次展览反映出大众艺术教育在中国的现状。很多艺术学校租借体育馆举办入学考试。应试者在外面的画架上画好初试作品,之后,教授们在众多作品中间走过,选出其中最好的进一步考虑,剩下的都被扔到了废品回收堆里。

"去年我们的录取比例是1%,"徐说,"有九万人应试,我们只收了900个。"

其他学校也是这种情况。杭州中国美术学院的网站说,2012年该校的应试者增加了50%,共有89567人竞争1665个名额。

《千里之行》在中国获得了大量媒体报道,开幕时吸引了世界各地的收藏者和画廊老板。这次展览还延伸为全国性的巡回展览,包括中国九大艺术学院的优秀毕业生作品,其中也有中央美术学院(2013年的全国展览将于11月1日在杭州中国美术学院开幕)。

作品入选《千里之行》的学生是中国满怀抱负的艺术家们中的精英。从今年起,中央美术学院将启动一个项目,追踪他们的事业发展。

"我们将追踪十年,"徐说,"他们是最有希望的学生,但是我们将研究他们。然后我们将更了解自己艺术教育的优点与不足。"

本次展览展出的作品涉及当代艺术设计的各个门类,包括雕塑、绘画、装置作品、多媒体、珠宝、家具、版画、摄影和动画等。在其中一个小展厅里,你甚至还能仔细阅读人文系学生的最佳毕业论文。总体来看,《千里之行》的作品都是几年努力的结晶。

比如,陈明强花了三年时间写了一篇论文,研究中国婚姻本质的变化。为了这篇论文,陈用回收的废金属做了两套不可思议的结婚礼服,然后在北京郊区的一个村子里和他的女朋友重演了一个婚礼仪式,精心做成了视频。

"我快30了,"他说,"我当时在考虑结婚。"

通过在跳蚤市场上仔细搜寻,他收集了从1949年到现在的400个结婚证书,其中很多在展览上展示。20世纪50年代早期一个华丽的证书用一对牡丹来象征新婚夫妇;到了60年代,这个象征物变成了向日葵,后者更具有无产阶级气息。

文化大革命时期的证书上部是毛泽东的肖像,下部是喜气洋洋的工人、农民和战士,新婚夫妇在上面很不显眼。1979年以后,中国开始了经济快速发展的时期,复杂的插图逐渐消失了,如今的结婚证就是个普通的证书,外形跟护照很像。

"如今婚姻就是个合约,"陈耸耸肩说,"而在从前,婚姻真是个大事。"

中国不断变化的社会还为某些作品提供了素材,比如蒋春林的系列视频《名人访谈》,一个艺术家装扮成毛泽东、马克思、爱因斯坦和其他历史名人的模样,对当代社会问题给出虚构的回答(毛强烈谴责中国的食品安全问题,建议逮捕所有的黑心商人,却被告知监狱里住不下)。在每一个八分钟的"访谈"最后,这位艺术家都会卸掉自己的伪装。

另一个学生沈奕(音译)来到大西洋的马德拉群岛,采访当地的中国移民,询问他们的生活,在铁灰色的大海前给他们拍照。在《水培法》(Hydroponics)那张照片中,有些人面对着照相机,有些人背对着照相机,还有几个完全在画面之外,他们的姿势取决于他们想回中国,还是想继续留在这个无亲无故的水国。裘爱燕(音译)的装置作品《文字刺绣—经典著作》是把三部古书——《道德经》、《金刚经》和《山海经》——绣到超大号的布书上。

王妍的装置作品《膨胀的波浪》是在几十个白色搪瓷医用托盘上印上黑白乳房X光照片。在《去和来,金色的身体》中,孔熙(音译)用两个作品来延伸印刷的定义,一个作品是用他在土中的脚印做成的,另一个是辛苦地把金箔贴到他自己身上,然后一寸寸地剥掉,做成一个闪闪发光的自我"印刷品"。

"我的学生们真的很棒。他们的作品跟我的很不同,"徐 冰说,"我觉得中国年轻艺术家们的作品很有趣。他们有自己思考社会的方法,跟我们那代人不一样,我们更受到文化和历史的束缚。"

徐冰说,他的最新大型装置作品《桃花源的理想团结全人类》(Tao Hua Yuan's Ideal Unites the Human Race)将于今年秋天在伦敦的维多利亚与阿尔伯特博物馆的花园展出,很快在台湾将举办一个回顾展,另外还有其它一些项目。徐2008年离开纽约回到中国在中央美术学院就职时,国际艺术界的很多人都十分吃惊。如今五年过去了,他承认自己的行政职务占去了进行艺术创作所需要的时间和精力,但是他说中央美术学院提供的平台以及他与年轻艺术家们的互动让他觉得这样做值得。

"做这份工作帮助你了解这个国家,"他说。

翻译:王艳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions