纽约时报: 中美日韩，东海“新冷战”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中美日韩，东海"新冷战" Dec 2nd 2013, 13:18, by DAVID E. SANGER 华盛顿——当下，奥巴马政府一直关注于新形式的冲突，在这个各国间利用网络武器和无人机扩大势力的时代，围绕东海上一小群岛礁突然爆发的危险竞赛，似乎把时间拨回了冷战时期。 突然之间，海军舰艇和空中巡逻成了美中之间潜在冲突的常用手段。奥巴马政府越来越担忧，冲突可能会升级。美国官员也曾表示，这场冲突也可能会对美国管理中国崛起，但又不公开遏制中国崛起的复杂计划造成影响。和冷战时期一样，迫在眉睫的领土争端似乎只是一个影响更深远的问题的借口，即谁能对这片广阔的区域施加影响力。 其结果就是，中国越来越坚定地对几座岛屿表达领土主张，这些岛屿曾经基本上只对渔民有重要意义。而与此同时，美国的盟友也在把军力倾入这一区域。这样一来，一度潜藏的冲突，可能就会升级为太平洋上更广泛的实力较量。 原本战略地位一般的海上桥头堡韩国，显露出了巨大的象征意义。韩国对中国在区域内的实力有着更广泛的顾虑，该国正在建造一座新的海军基地，容纳包括潜艇在内的20艘舰艇。韩国表示，必须要保护对该国出口至关重要的的东海航道，韩国的出口商品包括很多运往中国的电子产品。 日本目前主要依赖位于冲绳的美国海军陆战队(United States Marine)基地对其在周边地区有限的巡逻行动提供支持。日本计划在2016年，在争议岛屿附近一座无人居住的小岛上，新建一座军事基地。争议岛屿日本称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国称为钓鱼岛及其附属岛屿。 日本还计划向冲绳部署更多F-15战斗机和雷达预警机，还打算部署一艘新的直升机航母，而且还首次考虑购买未配备武器的美国无人机来巡逻这一区域。这些举动是日本长达三年的军事战略转移的一部分，目标是把关注点转向南方岛屿和中国。它也是日本全民心态发生根本转变的一部分，自二战以来，日本比以往任何时候都更有意愿、也更有能力捍卫本国。发生这种转变的部分原因是，日本对美国在太平洋地区的承诺心存怀疑。 美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)已于周日启程，前往参与竞争的三个主要国家的首都，东京、首尔和北京。奥巴马政府的公开讯息是，各方都需要冷静下来，阻止民族主义言论加剧紧张局势。 拜登到访时，各国也都在调整文职官员和军方互动的机制。过去几周里，因为截然不同的原因，日本和中国分别批准成立了新的国家安全机构。对日本来说，成立国家安全保障会议，意在增强首相在危急关头的控制权，但由于二战遗留的记忆，日本民众长期以来一直抗拒这种设想。 对中国而言，成立国家安全委员会似乎是国家主席习近平对所有国家权力资源行使一定程度控制权的一种尝试，他的前任胡锦涛从未取得过这种控制权。有趣的是，当中国向另一处潜在的冲突地点南海地区派遣航母时，其航线避开了上述争议岛屿。这个迹象或许表明，中国意识到，自己也许有些不自量力了。 尽管如此，美国官员私下里仍表示，他们担心一次小小的事件就会迅速恶化局面，比如，与十多年前美军侦察机和中国空军飞机在海南岛附近相撞类似的事件。 在ABC周日的节目《本周》(This Week)上，直到今年早些时候一直担任奥巴马的国家安全顾问的汤姆·多尼隆(Tom Donilon)说，一个类似的"误判风险"在于"我们在该地区前行时，必须密切注意什么"。多尼隆也是奥巴马政府对华政策的主要规划者。奥巴马政府的一名高级官员说，拜登将要传传达的讯息是，美国将"寻求建立危机管理机制，并实施建立信任的举措，从而缓解紧张，降低冲突升级或发生误判的风险"。 但奥巴马的一位现任顾问却表示，"很明显，重点并不是真的在于那些岛屿"。这位官员不愿在就这个敏感的战略问题公开发言。这名顾问还说，重点在于中国一些人，其中包括解放军，甚至还有新一届领导班子的一种愿望，他们试图"以不久前还没有军事实力，实实在在地表现自己"。 这名顾问补充说："他们说这是对我们的遏制举动做出的反应，但我们的分析是，这其实是他们为了进一步消除我们的影响力，把我们往太平洋里赶的努力。" 实际上，在2011年1月最后一次以国防部长身份访问亚洲时，罗伯特·M·盖茨(Robert M. Gates)说自己相信中国的长远目标是把美国赶到"第二岛链"，赶到离亚洲更远的太平洋中去，让美国的空军和海军力量进一步远离环绕中国沿海的区域。两年后，奥巴马政府的官员不会在公开场合发表这一言论，但在美国对中国军队所做的情报评估报告中，这是一个不断出现的主题，尽管因为部分中国官员担心做得过头了会产生反作用，美国的评估也变得更为和缓。 在奥巴马同中国的关系中，这是一种循环往复的状态。2010年，由美国向台湾出售武器，以及中国的一名醉酒船长在尖阁诸岛附近驾船冲撞日本海上保安厅的一艘船只而引发的一系列事件，导致中国叫停了中美两军之间的交流和对日本的稀土出口。稀土被用于生产电子产品。 事实证明，这两个后果都是暂时性的。到2010年底，以国务委员戴秉国为首的部分中国高官告诫，中国的举动正在把该地区的国家赶向美国的怀抱。"至于说中国要取代美国、称霸世界，"戴秉国在多尼隆频繁引用的一篇文章中写道，"那是神话。" 但戴秉国已不再当权，奥巴马政府现在正试图弄清楚如何解读习近平领导下中国做出的各个新动作。这些动作中，"防空识别区"的划定被认为是经过了最周密的考虑，或许也是最大胆的。许多国家都设有这种区域，但中国完全明白自己的识别区划定在争议领土上空。 奥巴马立即做出的反应是，派两架未携带武器的B-52轰炸机飞越相关区域，五角大楼称那是"例行"飞行。相关飞行确属例行飞行，但所有人都明白其中的时机选择和象征意义。如今，白宫面临着一项更复杂的人物，即如何进行长期的应对。为了兑现"转向亚洲"的承诺，奥巴马总统必须让国会和该地区的盟友相信，他会在军事、外交和经济上给予该地区更多关注。他坚称，这么做不是为了遏制中国，而是为了维护和扩展美国长期以来作为太平洋地区和平捍卫者的角色。 然而，在五角大楼预算缩减、全民关注国内问题、国家安全机构聚焦伊朗、叙利亚和中东的未来之际，这一点颇具挑战性。 裴若思(Jane Perlez)自北京、Martin Fackler自东京对本文报道有贡献。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 不满总统亲俄远欧，乌克兰人上街抗议

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

不满总统亲俄远欧，乌克兰人上街抗议 Dec 2nd 2013, 10:14, by DAVID M. HERSZENHORN 乌克兰基辅——周日，被安全部队的暴力镇压激怒的乌克兰人带着一种新的、革命性的紧迫感走上街头。数以十万计的抗议者要求总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovich)辞职，并呼吁乌克兰调整战略，摆脱俄罗斯，向欧洲靠拢。 尤里·V·卢岑科(Yuri V. Lutsenko)在此地的独立广场对众多抗议者喊话，"我想让当局知道，这不是一次抗议；这是一场革命。"卢岑科曾任内务部长，是9年前橙色革命(Orange Revolution)的组织者之一。众多观察人士称，此次抗议的规模甚至超过了2004年规模最大的集会。  "革命！"人群大声回应道，"革命！" 这轮日益激烈的抗议活动已经持续了11天，起因是亚努科维奇拒绝与欧盟签订政治及自由贸易协定。目前，抗议活动已直接动摇了总统继续执政的前景。他的政治基础已经开始出现裂痕，他的总统行政办公室主任据说已经辞职，还有几名国会议员退出了他所在的政党，并公开谴责警方的暴行。 在许多乌克兰人看来，与欧洲签订协议，不仅是通往更光明经济和政治前景的关键步骤，还是乌克兰摆脱俄罗斯掌控及前苏联历史的一条大道。现在，对亚努科维奇放弃协议的强烈抗议，正把俄罗斯逼入死角。 俄罗斯政府大力施压，劝说亚努科维奇不要签署协议。尽管亚努科维奇频频惹恼俄方，然而多年以来，俄罗斯政府一直支持他，把他当做地缘政治的盟友。事到如今，俄罗斯的影响触发了这样的愤怒情绪，让亚努科维奇几乎不可能再接受俄方提供的选择，即加入由俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦组成的关税联盟。对抗议者的任何让步，都必将导致乌克兰恢复与欧洲的协定，削弱俄罗斯的影响力。 据说，亚努科维奇正考虑宣布国家进入紧急状态，即便如此，国会领袖们还是开始考虑用各种办法遏制他的权力，而不是把他彻底赶下台。乌克兰议会受亚努科维奇所在的地区党(Party of Regions)控制，议长弗拉基米尔·雷巴克(Volodymy  Rybak)周日呼吁举行"圆桌会议"，来帮助化解危机。2004年，乌克兰举行了类似的谈判以解决引发橙色革命的冲突。 抗议的稳步升级，以及进行更多暴力镇压的威胁，已经形成一触即发的局面，也没有任何迹象显示局势会有所缓解。 周日下午，当示威者和守卫总统行政大楼的大批警察发生冲突时，更多的暴力随之爆发。示威者点燃了烟雾弹和震爆弹，警方则以催泪弹作出回应。 当局在周日晚间称，约有100名警察和50多名示威者受伤，其中一些人被催泪弹灼伤了眼睛。目击者称，包括女性在内的一些示威者遭到残酷殴打。 警方零星拘捕了一些抗议者，但没有立即公布被捕人数。 抗议领袖称，他们的目的是在周一时，让亚努科维奇成为本国首都的一名囚犯。届时，他们会封锁街道，包围或占领政府大楼，工人和学生还可能罢工罢课。有人在Facebook上贴出了一张地图，向支持抗议者展示了停放车辆以阻断交通的各个位置。 截至周日傍晚，示威者夺取了警察用来阻止他们进入独立广场的路障，将其重新摆放，用来标记他们在市中心控制的一大片区域。 不仅在利沃夫和切尔尼夫齐等总体上亲欧洲的乌克兰西部城市出现了示威活动，在以俄语为主、更倾向于和莫斯科建立紧密联系的东部也出现了类似的活动。后者正是支持亚努科维奇的大本营。在东南部的第聂伯罗彼得罗夫斯克，数千人不顾禁止游行的法令进行了集会。即使是在东部的亚努科维奇的家乡顿涅茨克，也有数百人聚集起来要求与欧洲融合。 总统行政办公室主任谢尔盖·列沃奇金(Serhiy Lyovochkin)据说已因镇压行动于周六辞职。至少有五名地区党的议员站出来表示对警察暴行的强烈反对，至少有两名——戴维·日瓦尼亚(David Zhvania)和因娜·博戈斯洛夫斯卡娅(Inna Bohoslovska)——宣布，他们已经退出了该党。博戈斯洛夫斯卡娅给抗议活动的领导人叶戈尔·索博列夫(Yegor Sobolev)发了短信，告诉他："如果用得上我，我随叫随到。让我们集结起来。" 有迹象显示，被称为寡头的乌克兰最富裕的商界领袖中，也有一些开始反对亚努科维奇，或者说至少准备好迎接政府内的一场大变革。索博列夫说，乌克兰首富里纳特·艾哈迈托夫(Rinat Akhmetov)旗下的一个电视频道邀请他在一档黄金时段的节目中出镜。他认为，这表明艾哈迈托夫试图与反对派进行交流。 2004年的橙色革命也以反对亚努科维奇的大规模抗议活动为主，针对的是当年总统选举中明目张胆的舞弊行为。前期结果和出口民调显示的，他落后于维克托·A·尤先科(Viktor A. Yushchenko)，但与之相左的是，他轻易获胜。那些抗议活动导致选举重新进行，并以尤先科获胜告终。但是，亚努科维奇2010年卷土重来，击败了前总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)。季莫申科之后被公诉，并以滥用职权的罪名入狱。 虽然亚努科维奇周六谴责了警察的暴行，并承诺进行调查，他领导的政府却受到包括美国在内的国际社会的强烈谴责。 基辅的警察局长瓦列里·科里亚克(Valery Koryak)周日递交了辞呈，自称是他下达了动用武力的命令。不过，他是否有权调遣相关的警察还不得而知。内务部长维塔利·扎哈尔琴科(Vitaliy Zakharchenko)没有接受他的辞呈，但表示在等待调查期间暂停科里亚克的职务。 扎哈尔琴科同时也对过度使用武力公开致歉，但他的道歉对缓和人们的怒火几乎无济于事。 2004年的抗议主要是为了让一位具体的领导人就任，而当前的情况则有所不同，其根源是数以百万计乌克兰人所追求的目标受到了阻挠。他们认为，与欧洲的融合将会有助于消除猖獗的腐败现象、全面改革司法体系，并从总体上提高生活水品。 "人们走上街头并不是为了支持某些政客，"索博列夫说，"甚至有很多人表示，我们不需要政客。普遍的观点接近于美国和欧洲的理念：真正的权力应当属于公民，而不是部长、总统或政客。" 翻译：张薇、曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝鲜公布美国老兵“认罪视频”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

朝鲜公布美国老兵"认罪视频" Dec 2nd 2013, 09:04, by JANE PERLEZ 北京——朝鲜指控一名美国老兵犯有战争罪，并于周六公布了一段认罪视频，这名老兵在视频中承认，自己在朝鲜战争及今年10月访朝期间存在所谓的"敌意举动"。 这名老兵名叫梅里尔·纽曼(Merrill Newman)，现年85岁，家住加利福尼亚的帕罗奥图，于10月26日被朝鲜拘押。视频当中，纽曼身穿西式便装，戴着眼镜，宣读了写在几张白纸上的道歉声明的部分内容。道歉声明中存在几处蹩脚的英文表达及语法错误。 纽曼在道歉声明中表示，他曾是联合国朝鲜游击队第六团旗下九月部队(Kuwol Unit of the United Nations Korea Sixth Partisan Regiment)的顾问，该部队隶属美军远东司令部情报局(Intelligence Bureau of the Far East Command)。 一名熟知纽曼服役记录及目前在朝囚禁状况的人士表示，纽曼在1953年停战之前曾在九月部队担任顾问。这名知情人士表示，该部队在朝鲜后方行动，纽曼却在朝鲜西海岸的椒岛履行顾问职责。纽曼在视频开头提到了椒岛，称那是他驻扎的地方。由于事件敏感，这名谈论纽曼情况的知情人士要求匿名。 纽曼的家人发表声明称，瑞典驻朝鲜大使于周六看望了纽曼，并告诉纽曼的家人，纽曼健康状况良好，获得善待。美国与朝鲜没有建立外交关系，一直在通过瑞典大使馆(Swedish Embassy)处理纽曼事件。瑞典大使馆在朝鲜代表美国利益。 "我们主要想让他尽快回到深深思念他的亲人身边，"纽曼家人的声明说道。"我们请求朝鲜人民民主共和国（Democratic People's Republic of Korea，简称DPRK）当局考虑他的健康状况和年龄，出于人道主义同情，允许他立即启程回家。"朝鲜人民民主共和国是朝鲜的正式名称。 纽曼在道歉声明中说，他当时很想见到九月部队的"幸存战友，并告慰死去战友的灵魂"。道歉声明称，如果有机会见到九月部队幸存者，他计划帮他们与从朝鲜逃至韩国的九月山游击军战友会(Kuwol Partisan Comrades-in-Arms Association)成员取得联系。 纽曼曾给韩国的一些朋友发送邮件，告知朋友他将前往朝鲜，并且希望见到九月部队成员的亲属。道歉视频显示了这封邮件。 纽曼在道歉视频中表示，他曾请导游帮他寻找战友会成员的家人和亲属，朝鲜官方媒体朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)发布了道歉声明的文本，声明称该战友会为"反共战略策划组织"。 在朝鲜新闻机构与道歉声明一同发布的另一份声明中，朝鲜称纽曼在访朝期间"试图寻找开展间谍及颠覆性活动的情报人员和恐怖分子"，还试图帮他们与一个反朝组织"取得联系"。声明控告纽曼"诋毁"朝鲜，并"从事了侵犯朝鲜尊严和主权的犯罪活动"。声明还提到了纽曼在战争时期的行为。 道歉声明说，"我在朝鲜战争期间杀害了许多平民和朝鲜人民军(KPA)士兵，毁坏了朝鲜的战略目标，由此对朝鲜政府和朝鲜人民犯下了不可原谅的罪行。" 本·S·马尔科姆上校(Col. Ben S. Malcom)曾在朝鲜战争中指挥一支由大约800名朝鲜反共游击人员组成的队伍，他说，美国士兵曾指挥和引导20多个游击队，这些游击队从事各种活动，包括袭击朝鲜军事阵地、伪造朝鲜货币、抢劫银行和盗窃牲口，如此等等。 "我们的任务是领导朝鲜游击队"来对抗朝鲜军队，84岁的马尔科姆上校说。"这或许就是他们现在要扣留他的原因，"他指的是纽曼。上周六，马尔科姆上校在位于亚特兰大的家中说，由于这些游击队造成了极大的破坏，他对纽曼在朝鲜受到的待遇并不惊讶。 他说，"去朝鲜的事情，我想都不会去想。" 根据1990年解密的美国军方文件，始于1951年的联合国游击战行动最终动员了大约2.3万名游击队员来对抗朝鲜，指挥他们的是大约200名美国顾问。 纽曼的家人说，纽曼是一名退休的科技行业管理人员，经常在世界各地旅游，这次他跟着一个有执照的旅行社前往朝鲜，为的是实现自己重回朝鲜半岛的长年心愿。 朝鲜尚未表示，下一步将如何处理他的案件。 白宫女发言人凯特琳·海登(Caitlin Hayden)说，美国已于周六敦促朝鲜立即释放纽曼和另一名被拘美国人肯尼斯·裴(Kenneth Bae)。44岁的肯尼斯·裴是一名基督教传教士，去年在朝鲜被捕，并因针对朝鲜的"敌意举动"而被判处15年劳改。 纽曼的书面道歉标注的日期为11月9日，他在其中表示："如果回到美国，我会把朝鲜的真实情况和朝鲜人民的生活状况告诉人们。" 朝鲜问题专家、《真实的朝鲜》(The Real North Korea)的作者安德鲁·兰科夫(Andrei Lankov)说，既然纽曼已经在电视上道了歉，他有可能很快获释。 兰科夫说，"迄今为止，这样的公开道歉通常会使被拘留的人获得释放，这种情况很可能会再次发生。" 兰科夫说，美国基督教活动人士朴东勋（Robert Park，朴东勋是他的韩文名——译注）于2009年12月进入朝鲜，随后遭到逮捕，并被拘留了一个多月，签署道歉声明之后，他很快就获得了释放。 10月26日，纽曼乘坐的飞机正要离开朝鲜的时候，他被人带下了飞机。他的儿子杰夫·纽曼(Jeff Newman)在父亲被捕后说，纽曼朝鲜行程的最后一个整天，事情似乎有些不对劲。当时有人要求他当着另一名朝鲜人与旅行团的一名导游谈话，并且不让他的旅伴、来自加州的另一名退休人员在场。 纽曼的儿子说，纽曼后来告诉旅伴鲍勃·哈姆德拉(Bob Hamrdla)，谈话进行得并不顺利，他感觉事情不妙。 杰夫·纽曼曾请求朝鲜政府释放父亲，好让父亲能回家过感恩节。 经伦敦自主旅行社(Juche Travel Services)安排，这两名美国人在两名朝鲜导游的陪同下进行旅游。旅行社宣称它的服务适合"精明、独立的"游客。 美国国务院朝鲜事务特别代表格林·T·戴维斯(Glyn T. Davies)上周在东京表示，美国正在考虑加强对朝鲜的经济制裁力度，这样做一定程度上是为了回应纽曼被拘一事。纽曼被捕后，美国国务院加强了对美国公民的旅行警告，提醒美国公民，去朝鲜旅游可能会遭受朝鲜的无故逮捕。 Michael Schwirtz自纽约对本文有报道贡献。 翻译：陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国抗议活动升级，三人死于枪下

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

泰国抗议活动升级，三人死于枪下 Dec 2nd 2013, 09:37, by THOMAS FULLER 曼谷——对立政治阵营在曼谷发生的枪击已导致至少三人死亡、超过110人受伤，周日，泰国已持续一周的反政府抗议活动进入一个危险的新阶段。 这座占地广阔的首都的大部分地区仍未受到示威的影响。目前的示威活动和暴力行为只在曼谷一些地区爆发，但枪击和抗议者不断加剧的挑衅举动让越来越多人担忧，骚乱可能蔓延到更多地区。 试图占领总理办公室的抗议者和防暴警察发生冲突，在这种情况下，通常在周末总是人头攒动的曼谷最大的一些商场也匆忙宣布当天不再营业。 近3000名士兵抵达首都来守卫重要的政府大楼。 抗议者联合起来，追求一个看似不切实际的目标，试图消除前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的影响力。他信家财万贯，其所在政党获得了泰国农村选民的坚定支持，并赢得了自2001年以来的每次大选。抗议者称，他们对他信的控制十分不满，并对泰国现有的民主体制感到幻灭。他们提出了另一种方案来替代当前泰国的民主体制——一个由来自不同行业的代表组成的未清晰界定的人民委员会。 现任总理、他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)在周末时反复表示，她愿意和抗议者对话，但不会改变立场。 "我会留在这里，"周六，英拉对记者说，由于情绪激动，她的嗓音有些嘶哑。"我不会逃去任何地方。是的，我是个女人，但我有勇气面对所有可能出现的局面。" 周日晚些时候，军方试图促成双方和解，但看来已经以失败告终。在军方高层安排下，英拉和抗议领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)会面。但素贴后来表示，两人的会晤并未达成任何协议，而且双方不会再开展进一步会谈，"直到人民取得胜利。" 周日，位于曼谷的外国使领馆向它们的公民发出警告，很多使馆提高了警告级别——上周它们只是发出了相对温和的警示。 中学和至少7所大学，以及一些政府机关宣布它们会在周一关闭。 在过去一周，抗议者冲破了军队司令部的大门，切断了警察总部的供电，并占领了一处庞大政府办公楼群中的部分区域，相当于美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)的一个机构就在这里办公。抗议者还袭击了一个国有电信公司的办公室，在周六暂时切断了数千人的网络，并迫使国有航空公司泰航(Thai Airways)的网站关闭了数小时。 周日，抗议者聚集在曼谷各地的电视台外，要求它们将信号切换到和抗议有关的一个电视网络上，其中就包括一家军方所有的电视台。此举惹恼了记者们，就连那些一直同情抗议者的记者也颇为不满，说这是对他们独立的侵犯。 抗议者群体的组成十分多元，有穿着高跟鞋和职业装来参加抗议的上层阶级的泰国人，也有来自泰国南部的橡胶农民，他们长期以来支持反对派民主党(Democrat Party)，而民主党自身也参与抗议。参加抗议的还有以爱争吵出名的学生，这也加剧了局势的紧张。 周日，面对冲向警戒线、拆除铁丝网路障的职校学生，抗议领导者似乎已无法控制局面。 "职校学生们，拜托你们，不要去惹警察！"抗议领导者拉差育斯·西拉罗斯帕克迪(Ratchayuth Sirayothinpakdee)一边和其他抗议者躲避着警察发出的一波又一波催泪弹，一边通过扩音器高声下达着命令。 在1976年针对曼谷泰国国立法政大学(Thammasat University)学生的大屠杀中，职校学生扮演了重要且血腥的角色，那是泰国近期历史上最为残酷的镇压之一。 周六及周日凌晨的枪击发生在一个体育馆附近，当时体育馆内挤满了数以万计的政府支持者，即所谓的红衫军。 前往体育馆的红衫军遭到一些年轻人袭击，后者戴着反政府示威者的标志——口哨和印有国旗的袖章。袭击导致双方发生枪战。 追踪此次暴力事件的曼谷紧急医疗服务中心(The Bangkok Emergency Medical Service Center)开始称周末共四人死亡，但后来又将死亡人数改为三人，说是当时写错了。 这次抗议是自2010年以来爆发的最大规模抗议，2010年，军方驱散了占领曼谷商业区数以万计的抗议者，那场血腥镇压造成90多人死亡。 Poypiti Amatatham对本文有报道贡献。 翻译：谷菁璐 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中美共庆华盛顿熊猫“宝宝”百日

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中美共庆华盛顿熊猫"宝宝"百日 Dec 2nd 2013, 09:28, by EMMARIE HUETTEMAN 她叫"宝宝"。 在周日举行的庆祝活动上，美国国家动物园(National Zoo)揭晓，这个园内出生的第二只存活熊猫幼崽名叫"宝宝"。 动物园的Twitter账号称，来自世界各地的12.3万多张选票选出了熊猫的名字。在五个备选的普通话名字中，选民们最青睐"宝宝"，意为"宝贝"或"珍宝"。 这只幼崽出生于今年8月。按照中国传统，动物园等到她出生100天后才命名。周日的时候，游客和官员都加入了庆祝活动。会上有舞蹈和演讲，米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)和中国国家主席习近平的夫人彭丽媛也发来了预先录制好的祝福。 "我们两国共同携手，在拯救大熊猫免于灭绝的重要领域做出了成功的尝试，"奥巴马夫人说。 根据与中国政府签署的研究与繁育大熊猫协议，这只幼崽的父母"添添"和"美香"2000年的时候来到华盛顿生活。他们在国家动物园的租借期将于2015年截止。 2005年，这对熊猫生下了一只幼崽，如今他生活在四川卧龙国家级自然保护区的中国保护大熊猫研究中心。当"宝宝"4岁的时候，她也会回到中国，与这只名为"泰山"的兄长团聚。 熊猫幼崽的出生让整个华盛顿高兴起来。2012年9月，"美香"曾产下一只雌性幼崽，但一周后的意外死亡让全城为之神伤。"宝宝"出生时，熊猫妈妈还同时产下了一只死胎。 过去一段时间，人们一直只能通过国家动物园颇受欢迎的熊猫摄像头(Panda Cam)在线观看"宝宝"——除了今年10月的16天政府停摆期间。当时，铁杆粉丝丧失了看到她第一次睁开双眼的机会。这只幼崽来自人工授精，一周多前的体重接近11磅（约合5千克）。 自从这只幼崽出生后，熊猫馆就处于闭馆状态。动物园周日表示，她将于明年1月首次亮相。 国家动物园位于华盛顿西北部，最近赶上了一波婴儿潮，其中包括同样于今年8月出生的两只苏门答腊虎。 动物园的这批小生命成为人们关注焦点的同时，奥巴马政府正在加强与中国的合作，努力保护濒危物种免受栖息地损毁和野生动物非法交易的侵害。今年11月，美国销毁了库存的走私非洲象牙，为的是向偷猎者和消费者发出信号。 大熊猫是濒危物种，一些专家估计，该物种目前的野外生存总量仅为1600只左右。 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 刘晓波妻子刘霞软禁期间书信流出

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

刘晓波妻子刘霞软禁期间书信流出 Dec 2nd 2013, 08:18, by 王霜舟 刘晓波的妻子刘霞7月份在一封信中说，在北京被居家软禁期间，她感到彻底与世隔绝，但在阅读中找到了少有的快乐。诺贝尔奖得主刘晓波目前在中国的监狱里服刑。 她写道，"我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者是为我这一个读者写的，独自高兴。" 这封信提供了了解刘霞生活的一个难得机会。自从丈夫三年前获得诺贝尔和平奖之后，她基本上从这个世界消失了。 刘霞的家人可以来探望她，但是除此之外，她完全与世隔绝。民权组织说，对她的非法软禁是为了向她在狱中的丈夫施压，以及防止她成为其夫主张的公共倡导者。 她被允许每月探视刘晓波一次。刘晓波因为起草民主宣言《零八宪章》，并组织联名签署活动，被判处11年有期徒刑，目前正在中国东北的监狱服刑。 加州大学河滨分校(University of California, Riverside)教授林培瑞(Perry Link)向《纽约时报》提供了这封信的原文和翻译版本。林培瑞说，这封信是他从洛杉矶的活动人士刘雅雅(Ann Lau)那里得到的。林培瑞说，他收到的这封信删去了收信人的姓名。 林培瑞说，他相信这封信的真实性。香港的活动人士、刘家的友人曾金燕看到了这份信，她说，笔迹是刘霞的。撰写了大量关于刘晓波文章的中国问题专家白夏(Jean-Philippe Béja)说，他看过了这封信，对信的真实性没有怀疑。 刘霞在信中写到了阅读对她日常生活的重要性，她说，自己从小就有阅读的习惯，但这种习惯在被软禁期间变得更加重要。她说自己是在"吃书"，还说最近在读苏联古拉格历史的书。 她附上了在2011年写的一首诗，表达了她对生活的悲观： "未来对我而言/是一扇关闭的窗户/窗内的夜晚没有尽头/噩梦从没有消失" 刘霞接着说，她现在已经没有写这首诗的时候那么绝望。她写道，"是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。" 刘霞写道，"现在有两个"11手"压在我肩上，"这也许指的是她丈夫以及她弟弟的刑期。刘霞的弟弟刘晖今年6月因为欺诈罪被判处11年监禁，他的家人和支持者说，判决是出于政治动机。 白夏说，从她的信中看，刘霞的心态似乎是积极的，但是她的坚强可能是伪装出来的。 他说，"考虑到她的处境，她的精神状态比我想象的要好。她在给一个朋友写信，所以很难知道她是想让对方放心，还是真的在讲述自己的心态。" 美联社(The Associated Press)的几名记者2012年12月趁看守的武警午休溜进了刘霞家中。在与记者交谈时，刘霞颤抖着哭诉，软禁太荒谬了，让她感到筋疲力竭。 刘霞今年6月给中国国家主席习近平写了一封公开信，谴责了对她的软禁以及家人的遭遇，她写道，"可能在这个国家，我作为刘晓波的妻子，就是一种"犯罪"吧。" 香港的活动人士曾金燕说，她担心刘霞的极端封闭让她在精神上付出了沉重代价，她怀疑刘霞可能会担忧接受政府提供的任何医疗服务。她说，"我能理解为什么警察在场的时候她害怕看医生。" 曾金燕说，目前她尽量从阅读中获得支持。"她每天的生活就是尽可能地多读书。她从书中获得力量和安宁。" 以下是刘霞这封信的原文： 亲爱的XXX， 看你的"书信体"小说。我把自己放在第三方一个读者的角度，在你小说的主诉对象一直缺席的状态下，你如何或是什么力量让你如此坚持不断地写下去？我很感动。 我一直喜欢阅读。并且是大量的阅读，我们家的书大部分都是我一个人买回来的，我人生的大部分时间都是在读书，我自己叫做"吃书"中过来的。我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者就是为我这一个读者写的，独自高兴。 我在80年代还写小说和电影剧本。所以，我相信总有一天，那位一直缺席的人会写出他（她）小说的另外一部分。 请你告诉XXX，我现在案头正在"吃"的书是《古拉格 — 一部历史》，过着几乎封闭的生活，我的路是无数的书铺开的，我躲在书里漫游世界。 你可以想像，当晓波被抓走，我一个人面对敞开的世界和人，我是多么害怕和惶恐。但我必须也只能面对。我累极了。 还是抄一首我的诗给你吧，哈！这对你的翻译可是挑战。 《碎片8》 我常常注视读到过的       死亡之光       觉得温暖       为不得不离开感到悲哀       我想去有光的地方 多年来保持的顽强       变成了尘埃       一棵树       一阵闪电就可以将其摧毁       什么都不想 未来对我而言       是一扇关闭的窗户       窗内的夜晚没有尽头       噩梦从没有消失 我想去有光的地方  写于2011年。 现在有2个"11手"压在我肩上，我却没有写《碎片8》时那么绝望。是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。 这是我自己选择的生活，所以我必须承受到底！ 96年在华盛顿大屠杀纪念馆，我买张明信片，那么多犹太人的鞋子堆积在一起，从那一刻起，无数犹太人站立在我心里。我想总有一天，我们也会有个纪念馆，纪念那些被国人淡忘的人们。一定会有。 说点好玩的事。96年我在波士顿，一个朋友晚上请我去喝酒，进了一家又一家酒吧，服务员都要求我出示护照，他们认为我看上去不到可以喝酒的年纪。那年我已经35岁了，我的护照留在纽约了。那时我还是长发，我不停地把头发扎起来又散开，想让人家看我不拒绝卖我酒。最终半夜了，在一家露天酒吧，喝到了酒。我一定找一张96年我在美国照片。你们美国人可能真的看不出来东方人的年纪，回想起来还是想笑。（照片一张） 下一次，我一定只写快乐的事儿。 XXXXXXXXX 刘霞 2013.7.26 王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 白宫建议美民航遵守中国空识新规

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

白宫建议美民航遵守中国空识新规 Dec 2nd 2013, 07:17, by PETER BAKER, JANE PERLEZ 华盛顿——周五，正当中国紧急派遣战机去保卫它最近宣布的防空识别区时，奥巴马政府表示，它已建议美国的商业航空公司遵守中国的要求，在飞机途径这片区域的情况下提前通知中国。 虽然美国仍然在不做提前通知的情况下派军机进入该区域，无视中国的要求，但美国政府官员表示，他们已决定敦促民用飞机遵守中国的新规定，部分原因是担心引起意外冲突。 虽然美国官员已明确表示，美国政府不承认中国对东海广阔空域单边宣布的控制权，但他们向美国航空公司发布的行卫指南却可以被理解为，他们在与中国的意志较量中做出了让步。 "美国政府总体上期望从事国际业务的航空公司能遵守其他国家发布的"通知要求，美国国务院在声明中说。它还表示，这"并不表示美国政府接受中国的要求"。 这个要求与日本政府上周的要求形成了对比。日本政府已要求几家自愿遵守中国规定的日本航空公司停止这种做法，明显是担心遵守规定的做法会使中国对争议空域下方岛屿的主权主张显得更加合法。专家表示，中国最近宣布的防空识别区主要是为了削弱日本对这些岛屿的控制权，后者长期处于日本管辖之下。 日本外务省(Japanese Foreign Ministry)的一名官员周六称，"我们不会评价其他国家报备航空计划的做法。"目前尚不清楚，美国政府是否曾向亲密盟友日本通报自己的决定。 日本国土交通省的一名官员称，它目前并没有改变给日本航空公司的建议。 美国的决定引来了一些阵营的批判。迪克·切尼(Dick Cheney)担任副总统期间的亚洲事务顾问斯蒂芬·耶茨(Stephen Yates)说，这是一个"糟糕的举动"，将会给持不同立场的地区盟友造成损害。 但是，比尔·克林顿(Bill Clinton)时期的副国务卿、现任布鲁金斯学会(Brookings Institution)会长的斯特罗布·塔尔博特(Strobe Talbott)说，重要的是在坚定表明立场的情况下避免事故。他说，"首要的选项就是要十分清楚地表明"，关于领土的"争议必须通过外交手段而非单边行动来解决。" 美国官员表示，他们从周三开始与航空公司商谈，并于周五表示，这些行动指南只是在遵守既有的国际航空协议，根本不掺杂任何政治考量。就在美国宣布该决定的同一天，中国国家媒体报道称，中国已派出飞机，并已确认有两架美国侦察机和10架日本飞机在中国上上周末宣布的防空识别区内飞行。 虽然中国空军尚未表现出任何敌意，但这个举动还是加剧了紧张气氛。之前的一天，中国也曾派飞机进入争议空域进行巡逻，中国国家通讯社新华社却表示，周五派出的飞机主要是为了回应这个区域内的外国飞机。 上周早些时候，美国曾派没有武器装备的B-52s进入该空域，飞机并未受到阻拦。随后，中国似乎对它最初的声明做出了让步。中国最初表示，飞机必须提前提交飞行计划，否则就有可能面临军事行动。 美国政府周五的决定突显奥巴马总统已经意识到自己处境微妙，意识到自己卷入了一场地缘政治争议，这场争议将考验他愿意付出多大的努力来遏制中国日益增长的地区野心。 中国的举措将美国推入了中日之间本已棘手的领土争端，数月来，美国政府一直在避免这种处境，即便美国一再重申，美日共同防御条约涵盖了这些岛屿。中国上上周末宣布划设防空识别区后，美国官员担心，如果听之任之，中国的举动将会发展成对太平洋地区其他地方更大的领土要求。 但由于飞机飞行速度很快，相互之间的距离又很近，美国政府越来越担心，可能会出现事故或意外对抗，进而导致局势失控。2001年，一架中国战斗机与一架美国侦察机在中国沿海地区上空发生碰撞，导致战斗机驾驶员身亡，侦察机被迫在海南紧急降落。该事件引发了外交事件，直到北京方面释放美方机组成员并将飞机送回为止，送回来的飞机已经解体。 "就像2001年4月一样，问题在于，意外危机出现之后，事情很快、很快就会升级，没有任何缓和局势的方案，"奥巴马的首任驻华大使洪博培(Jon M. Huntsman Jr.)说。"这是我们在美中关系当中面临的巨大挑战之一。" 对于奥巴马来说，如何应对中日领导人的复杂性格将会成为最大的挑战之一。日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)是一个强硬的民族主义者，发誓要坚决反对中国的任何侵占行为，最近成为中国国家主席的习近平则承诺推行强硬的外交政策，以便为中国的大国地位赢得更多的认可。 多年来，两国一直在为前述无人岛屿争执不休，中国称这些岛屿为钓鱼岛，日本称之为尖阁诸岛。美国没有就这一争端表态。 虽然美国政府官员认为中国的举动主要是为了在中日岛屿争端中占据优势，但一些亚洲问题专家表示，这也符合中国的更大目标：取代美国，确立自己在亚洲的主导地位。 政府官员表示，他们决定继续进行例行军事训练及侦察飞行，因为他们不想任由中国的空域控制权主张合法化，也不想鼓励中国在南海设立类似的防空区。中国在南海地区也面临领土争端。中国已经表示了设立其他防空区的打算，专家们表示，中国的打算是设立一个涵盖南海的防空区。 "我们不希望这是一系列专横举措中的首个行动，"一名政府官员说，"整个地区都忧心忡忡。"由于谈话涉及敏感外交事件，这名官员坚持匿名。 奥巴马本周将派副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)前往亚洲地区，后者将与习近平、安倍晋三及韩国领导人会面。虽然此次亚洲之行出于早前的安排，但却还是会将拜登置于争端中心。助手们表示，拜登将劝告双方保持谨慎，避免事态升级。 包括美国及日本在内的很多国家都设有防空区，但中国的防空区与日本、韩国及台湾的识别区有重叠。 美国海军战争学院(United States Naval War College)中国海事研究所(China Maritime Studies Institute)所长彼得·达顿(Peter Dutton)表示，新防空区还给中国提供了在国际空域拦截美国侦察机的法律架构，北京方面早就对美国侦察机感到不满。"很明显，中国没打算寻求任何层面的地区稳定，"他说。"他们打算采取破坏性举动，以便根据自己的偏好重塑亚洲地区体系。" Peter Baker自华盛顿、Jane Perlez自北京报道。Martin Fackler和Hiroko Tabuchi自日本、Thom Shanker自华盛顿对本文有报道贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 天文学家称ISON彗星已经解体

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

天文学家称ISON彗星已经解体 Dec 2nd 2013, 07:36, by KENNETH CHANG 人们曾经期待会点亮夜空的一颗彗星一度几近消失，过了一阵之后似乎又重新闪耀登场。不过，天文学家们表示，现在它即将泯灭。 C·亚历克斯·扬(C. Alex Young)是美国国家航空航天局下属的戈达德航天中心(NASA's Goddard Space Flight Center)太阳物理学部门的科学副主管。该中心位于马里兰州的格林贝尔特。"我认为它大体消亡了，"他说，"伙计们终于相当确信，情况就是这样了。" 这颗彗星名为ISON。在走向灭亡的过程中，它发生了一次又一次的戏剧化转变。上周四，ISON到达了近日点，却没有被观测到。于是科学家们得出结论，它已解体，被烧化了。 可几个小时后，它再次出现。彗头的亮点表明，它的部分冰核得以留存下来。 不过，这次复活的持续时间相当短暂。周末期间，ISON再次变暗。到了周日，它已十分黯淡，因此本月经过地球附近的时候，它的残骸不再可能被肉眼观测到。 美国海军研究实验室(Naval Research Laboratory)的天体物理学家卡尔·巴塔姆斯(Karl Battams)在位于亚利桑那州的基特峰国家天文台(Kitt Peak National Observatory)观测了ISON一周时间。"我的确认为没剩下多少东西了，"他说，"我为公众感到很失望，因为我们不会在北半球上空看到这颗美丽天体了。" 巴塔姆斯博士称，ISON很可能在到达近日点之前就基本解体了。 他还表示，很难讲后来被观测到背向太阳移动的东西究竟是什么。或许是ISON残余的一小块彗核，然后被烧化了；抑或是将彗核包裹在一起的冰挥发了，仅剩下一团松散的碎片。 "还有可能是，它到那时候只剩下了一团尘埃，"巴塔姆斯博士说。 ISON于2012年9月被发现，当时还在木星的轨道之外。它发源于奥尔特星云，也就是距离太阳超过1光年的碎冰云团。 对科学家们来说，观测带来的兴奋已经过去，为理解发生的事情而进行的数据分析工作则将持续几周到几个月的时间。比起仍能幸存的情景，ISON的彻底解体会给出关于它的构成的更多信息，以及关于行星组成的更多线索。 巴塔姆斯博士说，"它就在我们眼前裂成碎片，分崩离析。科学上，我找不出比这更棒的事情了。" 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 日本将防空识别区争端诉诸联合国

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

日本将防空识别区争端诉诸联合国 Dec 2nd 2013, 05:18, by MARTIN FACKLER 东京——日本外务省周日表示，为了寻求更广泛的国际支持，对抗中国对东海的权利主张，日本已经要求管理民用航空事务的联合国机构，调查中国新划定的"防空识别区"是否会威胁民航飞行的安全。 日本外务省称，该国已向国际民用航空组织(International Civil Aviation Organization)提出申请，要求调查中国的举动是否威胁该地区国际飞行的秩序和安全。尽管国际民航组织只能做出没有约束力的建议，但日本似乎希望国际关注的提升能够迫使中国退让。中国此前曾宣称，如果必要的话，有意使用军事手段控制这片空域。 中国新划定的"防空识别区"覆盖着大片海域，其中包括中日两国都声称拥有主权的争议岛屿，而且与日本从上世纪60年代就主张权利的空域相重叠。日本将中国上周宣布的防空识别区视为夺取争议岛屿控制权的新措施。争议岛屿在日本被称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国则称其为钓鱼岛及其附属岛屿。 中方称新划定的识别区并不会影响民用航空飞行，其目的是阻止日军飞机进入中方宣称系中国正当所有的那片空域。然而中国还表示，所有飞机，包括商业航班，都必须要在进入该空域之前提交飞行计划。 尽管美国军方仍会飞入这片空域，且并不知会中方，但奥巴马政府的官员在周五表示，他们建议美国的航空公司为了保障安全，服从中方的要求。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国发射嫦娥三号携“玉兔”登月

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国发射嫦娥三号携"玉兔"登月 Dec 2nd 2013, 03:24, by 储百亮 香港——中国发射"玉兔号"月球车探测彩虹湾，这是中国展示太空野心的最新举措。 周一凌晨，携带中国首辆机器人月球车"玉兔号"的火箭在中国西南部发射升空。"玉兔号"月球车将探测月球上的一个平原，那个平原虽然拥有美好的名字，但却只是一大片漆黑的硬化岩浆。 如果取得成功，嫦娥三号任务将成为中国的第一次月面"软着陆"——即航天器在着陆后可以进行操作——也将成为1976年苏联发射探测器后的首次月面软着陆。美国的上一次月面探索活动是1972年开展的载人探月行动。中国国家电视台播放了嫦娥三号顺利发射并进入太空的影像，嫦娥三号航天器开始向月球进发。 美国海军战争学院(United States Naval War College)国家安全事务教授约翰逊-弗里兹(Johnson-Freese)表示，"如果取得完全的成功，这足以说明中国确实达到了相关技术学习曲线的高处。"研究中国太空活动的约翰逊-弗里兹强调，这只是她自己的观点。该学院位于罗德岛。 她说，"中国是第三个拥有载人航天能力的国家，如今又在探测月球，这一事实将为中国赢得很多声望，这种声望又会转变成地缘政治影响。" 中国官方媒体大肆歌颂西昌卫星发射中心的发射行动。这样的歌颂可能会在大约两周之后达到顶点，按照计划，着陆航天器届时会在月球降落，并释放"玉兔号"。这辆月球车将开始从虹湾（又名彩虹湾）发回数据和图片，虹湾是岩浆在火山口形成的一个玄武岩平原。 但专家们表示，除了民族自豪感之外，中国的太空活动带来的技术还有助于加强该国科学、卫星及军事方面的发展。中国的太空活动进展包括五次载人航天飞行，旨在为建立空间站铺平道路。中国正在研发一系列新卫星，比如由35个卫星组成的北斗导航系统。用于改进火箭及宇宙航行导引的很多技术进展都可以用于导弹。 "赢得声望肯定是促使中国开展大量太空项目的主要动力，特别是载人航天项目，"华盛顿2049项目研究所(Project 2049 Institute)主任石明凯(Mark Stokes)说。"此外，这也是调动资源、集中资源的一种方式，能够带来某些派生技术。"该研究机构主要研究亚洲的安全问题。 研究中国太空项目的传统基金会(Heritage Foundation)高级研究员成斌(Dean Cheng)说，最重要的是，中国一直在学习如何组织复杂的工程任务，克服官僚机构低效协作所带来的问题，这些问题往往会对此类工作造成阻碍。 "谈到中国在太空领域取得的进步时，我们这些在美国、在西方国家的人关注的通常是航天器，"成斌说。"但我想说的是，有些时候，我们忽视了这些组织上的变化有多重要。中国在太空领域的所有工作都是为了改进他们的系统工程。" 在中国，是军方在推动太空项目发展，这种现象也引起了西方政府的担心。由于中国曾被指通过窃取信息来发展航天和导弹项目，这种疑虑随之增加。2011年，美国国会通过法律，禁止国家航空航天局(NASA)与中国发展双边关系，尽管发展多边关系尚未被禁。 但是，忧思科学家联盟(Union of Concerned Scientists)的中国项目经理顾克冈(Gregory Kulacki)说，中国的项目已经发展到了是否与美国或俄罗斯进一步展开合作都没有太大关系的程度。尽管如此，他还是支持双方建立更加密切的联系，促进合作、减少猜疑。顾克冈说，"他们并不真的需要借助外部资源来继续取得当前的进步。" 1970年，中国在太空建立了立足点，用一台装备原始的小卫星发回了给毛泽东的颂歌《东方红》。20世纪80年代，中国共产党领导层开始发展规模更大的项目；2003年，中国将第一名宇航员送入太空。那次之后，中国又执行了四次载人航天任务。 以月亮女神命名的嫦娥探月项目始于2007年，当时发射了一个绕月运行的航天器，发射于2010年的嫦娥二号发回了更详细的月球图片，其中还包括嫦娥三号着陆区的图片。（2009年，嫦娥一号飞船在月面实现了受控硬着陆。） 嫦娥三号任务的月球车由太阳能驱动，有六个轮子，和美国发送到火星上的探测器相似。此次任务的高级顾问欧阳自远告诉中国国家通讯社新华社，月球车将花三个月的时间来探索月球，使用雷达搜集月球表面以下深达328英尺（约合100米）处的岩石数据。中国还可能在未来数年内完成另一项任务，即把月球上的岩石和其他样本带回地球。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 拜登，奥巴马关键时刻的得力助手

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

拜登，奥巴马关键时刻的得力助手 Dec 1st 2013, 23:13, by JACKIE CALMES 华盛顿——上周在休斯敦对码头工人、当地政界人士和医保倡议人士讲话时，副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)多方面引述了其祖父安布罗斯·芬尼根(Ambrose Finnegan)、其父老乔(Joe Sr.)，以及诗人威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats)的话。他回忆起祖父对自己说的话："乔伊，要坚守信念！" 拜登当然很会说话，这些日子他也确实说了很多话。当气馁的民主党人面临着《合理医疗费用法案》(Affordable Care Act)的崩溃，并且为明年的中期选举忧心忡忡时，拜登的任务就是团结这些担惊受怕的人，同时为在多件事情上分神的奥巴马总统当好后盾。 最近，他和参议院一些反对政府与伊朗达成初步核协议的旧同事进行了交谈，该协议部分上是通过在阿曼举行的秘密谈判达成的，拜登的国家安全顾问杰克·苏利文(Jake Sullivan)参与了那次谈判。这位副总统带头反对国会对伊朗进行新的制裁，他已给一些人打了电话，其中包括纽约州民主党参议员查尔斯·E·舒默(Charles E. Schumer)，他是批评伊朗协议的民主党人中影响力较大的一位。 此外，他还盼望着国会的预算谈判中能达成什么交易，虽然达成长远的"大妥协"以减少未来债务的可能性几乎为零。 但不可避免的是，时间和环境已经改变了拜登在第二次白宫任期中的作为。他是否参加2016年总统之位的角逐，仍然悬而未决，但这种猜想制造了紧张：对于让拜登还是前国务卿希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)参加总统竞选，奥巴马一直保持中立态度，但一些民主党人认为，从奥巴马与克林顿共同露面来看，他倾向于认为她才是理所当然的继任者。 与第一次任期相比，拜登现在参与的事务更加多样化；第一任期的两大挑战来自全球经济衰退和两场战争，当时拜登已经表明了自己不想做次要工作，他负责监督了美军从伊拉克撤离，以及为期两年的《复苏法》(Recovery Act)经济刺激方案。他还两次跟参议院共和党领袖、肯塔基州的米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)达成了预算交易。（在这个过程中，他惹恼了参议院多数党领袖、内华达州的哈里·里德[Harry Reid]，此人传话让拜登从那之后别再多嘴。） 拜登"继续在白宫占据了一个显著位置，并成为外交政策中的一个重要声音，"曾任比尔·克林顿(Bill Clinton)总统幕僚长的约翰·D·波德斯塔(John D. Podesta)说。"显然，奥巴马不见得每次都听取他在外交政策上的意见，但我认为奥巴马还是经常会找他商讨事情的。" "最重要的是，"波德斯塔说，"他在政府的外交政策和经济工作中有自己的一片天地，充分利用了他善于倾听中产阶级呼声这一点。" 在近期一次前往休斯敦、然后去巴拿马的旅行中，拜登一方面是总统的经济使者，强烈呼吁为港口和其他基础设施创造就业机会，另一方面也是总统的外交代理人。拜登带着乔治亚州参议员约翰尼·艾萨克森(Johnny Isakson)一同前往，反映了他这个副总统既是民主党、也是参议院共和党联络人的角色——同时还是一个健身房伙伴。 "这是一个联络感情的好办法，他一边举重或跑步，一边谈话——乔总是在说话，所以你会一直有交流，"艾萨克森说。 曾任美国参议院外交关系委员会(Senate Foreign Relations Committee)前主席的拜登，在与巴拿马总统会晤了一天之后，回到华盛顿，会见了中国国务院副总理、斯洛伐克总理和土耳其副总理，然后给乌克兰总统打了电话。周日，他出发前往中国、日本和韩国。 拜登和他的妻子吉尔(Jill)还提早与受伤退伍军人及其家人一起吃了感恩节晚餐，第二天早上，拜登去探望了在国家广场安营扎寨的活动者们，他们正在绝食抗议众议院共和党人对移民立法的不作为。 奥巴马曾经形容拜登是一个"做了很多统计数据上看不出来的工作"的篮球运动员，他现在仍然是这样。 这次对巴拿马的访问，拜登着重强调了巴拿马运河的扩建工作，以及美国港口需要进行现代化改造，以便容纳2015年时穿过巴拿马地峡到达这里的巨型货轮。除了休斯敦之外，他最近还去了巴尔的摩、查尔斯顿、萨凡纳，以及俄亥俄州一个铁路中心，那里属于美国物流网络的一部分。 去年12月14日，美国康涅狄格州纽敦镇小学枪击案。该案发生之后，奥巴马让拜登负责枪支监管立法。枪击案一周年在即，政府还是无法冲破国会和持枪自由游说者对新的限枪提案的阻碍。但是政府已经采取了23项行政行动。 奥巴马和拜登都在华盛顿的时候，两人每天至少碰一次面，而且每周都会共进午餐。上周三拜登71岁生日，奥巴马送给他一个室内高尔夫果岭。"他们之间的合作伙伴关系非常牢固，"伊利诺伊州民主党参议员、奥巴马政府盟友理查德·J·德宾(Richard J. Durbin)说，"乔很清楚这一点。" 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 安倍保密法案或将终结日本非战主义

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

安倍保密法案或将终结日本非战主义 Dec 1st 2013, 23:09, by MARTIN FACKLER 东京——虽然出现了愤怒的街头抗议，几家大报也在社论中发出了预警，但日本保守派首相安倍晋三(Shinzo Abe)似乎执意要通过一项国家保密法，这是他终结日本战后和平主义的立法议程上最优先的项目之一。 这项秘密法案周二在国会下院迅速通过，预计很快将在上院通过。各界认为这是安倍晋三把日本变成一个所谓更"正常"国家的第一步行动，它减少了日本在自卫以及扮演更重要的地区角色方面的限制。 这个法案，以及本周获准建立的一个美国式的国家安全委员会(National Security Council)，将让首相在危机出现时拥有更大控制权。 安倍晋三说，日本需要实施更严格的国家秘密控制措施，一方面是为了堵住日本信息保护的漏洞，最重要的是说服美国分享更多敏感的军事情报。随着中国的崛起以及日益增长的自信，安倍晋三正在领导日本转变成美国一个更加成熟的军事盟友。 但对于安倍晋三的反对者来说，秘密法已迅速成为了一枚引雷针。日本传媒界和大学里有很多这样的反对者，他们担心这部法律让大权在握的日本官员在决定什么属于国家机密时有太多的自由裁量权，同时也让以不透明著称的日本政府进一步减少提供给公众的信息。很多人警告说，该法案可能导致政府滥用权力，一些批评者甚至还把它同严苛得多的日本战前法律相提并论，后者曾严格限制言论自由，最终放任军方将日本拖入二战之中。 "从现代史来看，日本没有很强的言论自由的传统。"东京上智大学(Sophia University)传媒法教授田岛泰彦(Yasuhiko Tajima)说。"允许官员们任意将信息宣布为国家秘密，这会让我们和朝鲜和中国的独裁统治没有什么不同。" 这个法案所收到的其中一个最严重的批评是，秘密的定义过于模糊和宽泛。目前的措辞让政府机构负责人拥有了这样的权力：如果某些信息涉及敏感的国家安全领域，比如外交、国防和反恐政策，就可以宣布它列入禁区。如果有人因为泄露这些秘密被定罪，可能会面临长达10年的牢狱，远远超过日本现行法律的量刑。 秘密法是和建立国家安全委员会的法案一起提交的，后者本周获得了国会的批准。 政治分析人士说，这种双管齐下的做法，是一个立法议程的第一步，安倍晋三可能通过这个议程来实现他长期坚持的目标：修改日本的反战宪法，以便建立一支全方位的军事力量，而不是单纯的防御部队。在日本，这仍然是一个存在争议的观点。 "作为国家安全战略的一个指挥中心，新的国家安全委员会想要正常运作起来，就需要有这个法律框架。"上个月，保守派的《读卖新闻》(Yomiuri Shimbun)在一篇社论中写道，该报纸长期以来都是安倍晋三所在的自民党(Liberal Democratic Party)的喉舌。 趁着自民党在国会两院拥有控制权，曾承诺结束日本长期政治瘫痪的安倍晋三，在不到三周的时间内，就在下院迅速通过了秘密法案，让它进入了上院。 不过，这种速度不仅让反对者感到被压制，还加深了对秘密法威胁日本民主制度的担忧，并引发了一些人的强烈不满，他们认为，安倍晋三违背了日本为重大变革建立政治共识的传统。 周二对秘密法举行投票之后，日本最大的反对党民主党(Democratic Party)领袖海江田万里(Banri Kaieda)说，"我们看到了安倍内阁藏在天鹅绒手套里的铁拳。" 受到破坏的福岛核电站附近地区的一些居民直言不讳地表达了担忧。被疏散的浪江町町长马场保（Tamotsu Baba，音译）周一在听证会——关于这一法案的唯一一场听证会上指出，两年前事故发生时，政府没有发布有关放射性物质扩散方向的预报，导致浪江町的居民在不知情的情况下逃进了放射性烟羽地带。他警告说，新的法律将助长政府在危机时刻隐瞒重要信息的一贯做法。 马场保说，"我们需要的是扩大信息公开，而不是减少。" 日本的许多著名作家、记者和学者也慷慨陈词，反对这一法案，或者至少要求在法案中增加制衡措施，约束官员宣布信息为秘密的权力。 他们和其他一些人都说，这个法案没有建立一个可以审核何为秘密的机制，他们指出，日本还缺少像美国等民主国家那样强大的信息自由法。他们还警告说，这个法案不仅会被用于起诉泄露机密的官员，还会被用来起诉获得机密的记者甚至大学研究人员。此外，法案中也没有对能否与经过推举的代表分享机密信息作出明确规定。 上个月，日本的另一家大型日报《朝日新闻》(Asahi Shimbun)在一篇社论中写道，尽管该报认同保护国家秘密的必要性，但目前的法案还"存在着大量问题"，会让选民不知就里。 《朝日新闻》写道，"这个法案让政府拥有对信息的垄断，并且对人民的知情权和质询权，以及媒体自由都进行了极端的限制。" 安倍晋三本周在国会上说，日本需要这部法案来加强对机密信息的管理，他说，在一连串有关安全秘密被泄露或不当处理的丑闻之后，美国已对日本提出了这样的要求。 一些专家说，批评人士的担忧大可不必。他们指出，安倍晋三已经同意了反对党的呼吁，将建立一个机构来监管机密信息的定义，只不过没有在法案里表述。他们还说，法案的适用范围将限于军事计划或截获的恐怖分子手机短信等敏感信息。 东京大学(University of Tokyo)的信息法律教授長谷部恭男(Yasuo Hasebe)说，"我认为这仅仅是把日本带到了美国的信息管理水平。" 但是许多批评人士说，模仿美国正是问题所在，他们认为，在美国和其他国家正在试图减少政府掌握的秘密之时，日本不应该通过这样一个法案。 上智大学教授田岛泰彦提到了前美国国家安全局(National Security Agency)承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)，他说，"斯诺登泄密引发了美国国内的重大反思。" "现在日本则是向着错误的方向跑。" 翻译：土土、王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 追求国防自主，韩国致力于开发国产战机

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

追求国防自主，韩国致力于开发国产战机 Dec 1st 2013, 23:11, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——正面遭到朝鲜的威胁，侧翼感到遭受中国和日本挤压的韩国，一直梦想着拥有"自主的"国防力量。 这个口号可以追溯到朴槿惠(Park Geun-hye)总统的父亲、军事强权统治者朴正熙(Park Chung-hee)在1961至1979年主政时期。但在21世纪，该国却在实现这一目标的道路上遇到了一个重大障碍；韩国正在考虑其最宏大、最冒险的国防采购项目：开发先进的喷气式战斗机，为本国空军配备120架，其他则可能出口到中东、拉美和一些东南亚国家；面对中国日益增长的军事实力和领土要求，这些东南亚国家希望加强自己的防空力量，但又因为成本等原因，买不起高端的美国飞机。 韩国战斗机实验项目（Korea Fighter Experimental，简称KFX）在过去10年中已被推迟了好几次，剩下的时间已经不多，需要尽快做出决定。 "朴总统必须下定决心，"韩国航空航天学会(Korean Society for Aeronautical and Space Sciences)会长赵真洙（Cho Jin-soo，音译）说，"韩国必须做出选择，或者通过自有的第一款本土机型，发展自己的技术，或者通过复制美国合作伙伴的机型，开发一款更经济的喷气式飞机。第一次尝试的时候不可能两者得兼。" 斯德哥尔摩国际和平研究所(Stockholm International Peace Research Institute)的资料显示：2008至2012年期间，韩国是全球第四大武器进口国，占据全球武器市场进口量的5%，2011年至少进口了价值430亿美元的武器。韩国希望凭借KFX项目，跻身武器出口大国的行列。 "KFX项目也许可以证明，把资金和资源结合起来，小国也能制造出接近第五代的飞机，性能接近美国、俄罗斯和中国这种大国生产的战斗机。"哈德逊研究所(Hudson Institute)政治军事分析中心的主任理查德·韦茨(Richard Weitz)在一封电子邮件中说。"KFX一旦完成，也许对那些不太富裕、买不起F-35的国家是有吸引力的。" KFX项目是应紧迫的需求而生的：韩国的空军力量正在迅速老化。短短几年内，就会有300架F-4、F-5和其他飞机开始退役——它们采用的都是50多年前的设计——必须尽快进行更新换代。 根据其另立的FX-III项目，韩国上周五宣布将购买40架具有"高性能隐形"雷达躲避能力的第五代战机，首批战机预计在2018年时交付。这样一来，洛克希德·马丁公司(Lockheed Martin)的F-35就成了该项目唯一可行的竞争者；韩国军方官员说，这个项目至少价值8.3万亿韩元（约合人民币475亿元）。今年9月，韩国表示，波音公司F-15沉默鹰式战斗机，即韩国已经拥有的F-15K的升级版，还不够成熟。欧洲台风战斗机也在参与这个项目的竞争。 韩国空军今年也开始接收60架FA-50战斗机。这是一种初级的轻型攻击机，是在T-50金鹰超音速教练机的基础上，由韩国航空航天工业公司(Korea Aerospace Industries)与洛克希德合作开发的；前者是韩国唯一的军用飞机制造商。 不过，韩国必须通过KFX项目来填补剩下的战斗机缺口。该国希望拥有一支技术含量更高的战斗机队，这些战机拥有部分隐形功能，相当于"21世纪的F-16"，能与该国的F-16和F-15K一起飞行，此外再加上FX-III项目购买的顶级战机。 对于如何做到这一点，韩国政府部门各执己见已经有十多年。 预算规划部门和该国主要的国防研究机构韩国国防分析研究所(Korea Institute for Defense Analyses)反对开发一款全新飞机，它们提出了一个更便宜、更快、更安全的替代方案：选择"技术先进的国家"作为合作伙伴，在一款成熟的机型，比如F-16、F-18和欧洲台风战斗机的基础上，开发一个KFX版本。波音、洛克希德和欧洲战斗机(Eurofighter)联盟已经表示，作为竞争FX-III项目的组成部分，他们可以更新这些机型，从而提供一个KFX平台。 与此同时，韩国空军以及韩国主要的国防技术研究中心——韩国国防发展局(Agency for Defense Development)表示，到了开发一个本土型号的时候了。无论是谁赢得FX-III的合同，作为交易的一部分，韩国都将需要它向KFX项目转让一些技术。今年1月，韩国国防发展局公布了一个双引擎的KFX概念模型，名为C103。 韩国国防发展局估计，开发这样一架飞机将需要6万亿韩元，即56亿美元，而建造120架飞机需要再花8万亿韩元，即76亿美元。与此同时，韩国政府的韩国科学技术评价与计划院(Korea Institute of Science and Technology Evaluation and Planning)估计，单是开发就需要9.3万亿韩元，即88亿美元。为了分散财政风险，降低单位成本，该机构去年邀请印尼加入这个项目，成为拥有20%份额的合作伙伴。如果韩国继续开发这个型号，印尼将购买其中的50架飞机。 韩国航空宇宙产业株式会社(Korea Aerospace Industries)建议开发KFX-Economy，这是一种更便宜的单引擎飞机，采用了为FA-50轻型战斗机开发的技术，同时保留了C103的某些隐形特性。考虑到洛克希德·马丁的参与，目前仍不清楚该型号将在多大程度上可以算作国产。 《简氏防务周刊》(IHS Jane's Defence Weekly)亚太区编辑詹姆斯·哈迪(James Hardy)称，"韩国面临的挑战是要找到一个合作伙伴，能够分享足够多尖端技术给韩国——这是FX-III和KFX之间关系的一个关键部分。在借助转让来的技术开发出可行的国防产品方面，韩国是做得很出色的。" 韩国想要加速国防产业，就像它建立造船、汽车制造和电子的出口产业那样：首先从外国出口商获得技术，然后在其基础上进行调整或改进。 T-50和FA-50就是最新的两个例子。韩国今年将向印尼交付16架T-50。菲律宾是寻求增强自身实力以应对任何觉察中的中国威胁的诸多国家之一，该国接近与韩国达成一份购买12架FA-50的交易。 全球战斗机行业中不乏失败的国家级战斗机项目，比如以色列的Lavi项目、日本的F-2和台湾的"经国"。但是，航空业咨询公司蒂尔集团(Teal Group)分析副总裁理查德·L·阿布拉菲亚(Richard L. Aboulafia)说，KFX作为针对全球的中价位飞机市场，当前在这个价位的F-16等机型正在逐步停产。 他说，"人人都在设计昂贵、高端的型号，而客户是相对有限的。世界战斗机市场需要一种现代的、F-16级别的中端市场战斗机型号。" 如果得到了FX-III的合同，洛克希德·马丁"将会投入数百人年的工程专家资源，在KFX的设计和开发方面为韩国提供协助"，负责为F-35竞标FX-III的兰迪·霍华德(Randy Howard)说。 传统上，韩国大部分的军用飞机，以及所有的战斗机，都是从美国那买来的。美国在韩国驻扎着2.85万士兵。但是，韩国最近试图在美国的供应商之外寻求更多来源，并鼓励国内生产。 维茨在本月提交给华盛顿韩国经济研究所(Korea Economic Institute)的一篇论文中写道，"由于与美国国防进口有关的限制和条款，尤其是在美国技术转让和转售上的限制，他们感到失望。" 对于许多韩国人来说，KFX代表着尊严。 赵真洙说，"我们一直太依赖美国了。KFX项目的最高使命应该是在战斗机技术上获得独立，摆脱对美国的依赖。" 翻译：土土、王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 巴基斯坦陆军总长卸任，身后是非众说纷纭

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

巴基斯坦陆军总长卸任，身后是非众说纷纭 Dec 1st 2013, 23:15, by DECLAN WALSH 伦敦——当神秘莫测的巴基斯坦陆军总参谋长、情报组织的前首脑阿什法克·帕尔韦兹·卡亚尼上将(Gen. Ashfaq Parvez Kayani)于周五离职时，一个长达近10年的时代将画上了句号。他是美国在巴基斯坦的忧虑感和挫败感的源头，在美巴两国间分歧不断、坎坷不平的战略交往中，他一直是不情愿的伙伴。 疑心重重的美国官员经常指责他，以及他所领导的60万大军两面三刀、不守信用：支持阿富汗塔利班，与轰炸使领馆和军事基地的激进组织为伍，庇护奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)。 这些指责通常是私下提出的，但2011年底在公开场合曝光。当时，参谋长联席会议主席、海军上将迈克尔·马伦(Adm. Michael Mullen)向国会发表了一通言辞激烈的长篇演说，谴责巴基斯坦的欺骗行为。马伦之前曾试图通过打高尔夫和共进晚餐来与卡亚尼拉近关系。 面对这些指责，沉默寡言的卡亚尼不动声色，任凭盟友和敌人猜测他掌握了什么情况，又认识些什么人。不过，很少有人怀疑卡亚尼心中也怀有种种不满——中央情报局(CIA)的秘密行动、猎杀本拉登的羞辱性突袭行动，以及巴基斯坦人感受到的，美国的傲慢和反覆无常。 61岁的卡亚尼离职之际，这些争论仍然在继续。对他的政治遗产的清点，揭示了动荡的美巴关系核心中的一个冷酷事实：经过多年的外交努力，外加数十亿美元的援助，两国的目标及手法在根本上仍是对立的，特别是涉及如何在邻国阿富汗收拾残局的时候。 "我们与巴基斯坦在战略上几乎毫无共通之处，无论在哪个层面上，"一名美国高级国防官员说道。"永远不可能改变这一点。如果认为我们能够通过反恐战争的诉求达成一致的话，那就太天真了。" 然而，在巴基斯坦人眼中，卡亚尼是一个比较容易理解，甚至是相当正面的人物。尽管他个人非常厌恶该国的文职领导层，但他遏制军队干政，并对批评表现得较为大度。在成功度过首个民主选举周期后，巴基斯坦人可以大胆想象，漫长的军事政变时代可能已经终结了。 此外，在调整巴基斯坦军队的注意力方面，卡亚尼至少取得了部分成功。之前，该国军队过于关注于印度这一个老对手，现在则开始转向在国内偏远地区出没的激进分子带来的新威胁。 不过，在其他方面，巴基斯坦专横的军队阶层依然旧习不改，特别是在践踏人权方面的糟糕记录。卡亚尼手下的士兵和特工对俾路支斯坦省的分离主义者发动了不择手段的战争，与宗派民兵组织建立了联系，还恐吓并伤害维权人士和记者。 尽管如此，卡亚尼的权威从未遭受严峻挑战。约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院(Johns Hopkins School of Advanced International Studies)的院长瓦利·R·纳斯尔(Vali R. Nasr)表示，"他是巴基斯坦有史以来最具影响力的将领之一。" 塔利班摧毁安全部队及中央政府的攻势，致使巴基斯坦军队中对圣战分子的同情产生了动摇。塔利班开展了史无前例的暴力行动：将士兵斩首，刺杀高级将领，甚至还通过自杀式爆炸袭击令人胆寒的军方情报机关——巴基斯坦三军情报局(Inter-Services Intelligence Directorate)。 距离卡亚尼本人在拉瓦尔品第陆军总部的办公室几百英尺以内的地方，发生了包括武装攻击在内的一系列袭击事件。之后，卡亚尼于2009年在斯瓦特山谷发起军事打击行动，并取得成功。通过驱逐统治该地区的巴基斯坦塔利班势力，卡亚尼摒弃了巴军方以印度为中心的老旧军事原则，并注入了一种现代的反叛乱思维方式。 他公开承认该国危及自身的问题：该国军队曾支持圣战组织，目的是打击印度在克什米尔及其他地方的利益，这些组织已经成为一个威胁巴基斯坦稳定性的因素。 他在2012年8月发表讲话称，"全国上下必须团结一致，应对这个威胁。"此次讲话受到广泛好评。 不过，巴基斯坦军方只是部分上接纳了这种转变，这让美国官员颇为苦恼，尤其是马伦上将。 从卡亚尼的角度看来，一切都在于对阿富汗的未来是否抱有信心。美巴两国的官员称，他本人及身边的参谋都不相信，美国在保障阿富汗稳定的过程中不会牵扯印度这个巴基斯坦的心腹大患，因此他拒绝让旗下的部队对付哈卡尼网络(Haqqani)，从而给自己留一个后手。 "我们阿富汗战略的问题在于，每一项都让巴基斯坦深恶痛绝，"曾供职于奥巴马政府的纳斯尔说。"你的伙伴把你做的每件事都当成对其自身利益的威胁，那可不行。" 种种矛盾在2011年爆发得最为彻底。当时的一系列危机让美巴两国的关系跌至谷底：中情局的一名承包商雇员在拉合尔枪杀了两名男性；海豹突击队(SEAL)的突袭击毙了本·拉登，事发地距巴基斯坦军方司令部仅几英里，而且卡亚尼本人几天前刚在那里发表过演说；美军战机在边境线附近误杀了24名巴军士兵。 在其他将领的压力之下，卡亚尼关闭了巴基斯坦境内的一处中情局无人机基地、冻结了双方的军事合作，并且暂时封锁了通往阿富汗的北约补给线。不过，两国官员称，即便有这样的举动，他还是保证了双边关系的延续，尽管这让他在巴基斯坦军人的怒火中付出了政治代价。 现如今，经过延长的陆军总参谋长任期，他将在巴基斯坦人事密集变动的时期离职。阿西夫·阿里·扎尔达里总统(Asif Ali Zardari)于今年9月下台；反复无常的首席大法官伊夫蒂哈尔·穆罕默德·乔杜里(Iftikhar Muhammad Chaudhry)也将于下月离任。 至于卡亚尼的军事克制政策能否延续下去，则将部分取决于他的继任者——新的陆军参谋长拉希勒·谢里夫中将(Lt. Gen. Raheel Sharif)。这一任命折射出了卡亚尼罕有的失利，因为总理纳瓦兹·谢里夫(Nawaz Sharif)没有采纳他推荐的心仪人选。 不过，虽说卡亚尼包裹在重重迷雾中，有一件事似乎很清晰。巴基斯坦的核心战略信条很可能保持不变，那就是不信任印度，而辅助手段则是坚持通过在阿富汗的势力间接地施加控制力。这种信条早在卡亚尼步步高升之前就已成型。到最后，在人们看来，他的政治遗产或许是守护了这一信条，无论如何，让它承受住了美国介入该地区的风风雨雨。 "他可以说，'我扛住了美国，'"纳斯尔表示。 翻译：许欣、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 我凭意志的力量戒掉网游瘾

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

我凭意志的力量戒掉网游瘾 Dec 1st 2013, 23:48, by 金英夏 韩国釜山——2012年10月，我和妻子抵达布鲁克林的布希维克社区，暂时安顿了下来。此前，我们在纽约待了两年，6月份飞回了韩国定居。这次重回美国要停留五个星期，目的是为我的英文小说《黑花》(Black Flower)的出版做宣传。 我们在Airbnb.com上找到了一间一居室公寓。它在一栋无电梯楼房的四层，里头的沙发中间已经塌进去，因此只能坐一个人。房东是一个在游戏业工作的年轻潮人，当他带我们看房时，我失望地坐在沙发上。这时，他按了一下遥控，一个巨大的投影屏幕从天花板上降下来。与此同时，一台索尼PlayStation、一台微软Xbox、一个体感摄像头以及环绕立体声音响被打开。他向我讲解这些玩意该如何使用，但我听得心不在焉。我坐14个小时的飞机来这可不是为了玩游戏的。我心想：非主流，别在这烦我了，赶紧走。 几天后，飓风"桑迪"(Hurricane Sandy)横扫了纽约和新泽西。人们涌入超市囤积饮用水、意大利面、面包和香蕉。几个社区停了电。我的新书发布活动当然也被取消了。它刚好被定在"桑迪"来袭的那一天。夜幕降临，曼哈顿和布鲁克林之间的几条地铁线已经停运。我们无处可去。那台PlayStation终于开始显得充满诱惑力了。 接下来的几个星期，我完全活在一个叫做《杀戮地带》(Killzone)的网络游戏里。每天早上一睁眼，我就拿起类似于手枪的游戏手柄，与屏幕上数千个坏蛋展开枪战，直到胳膊发酸才停下来。我与世界各地的玩家对战。那本书的公关人员为新的推广活动制定了各种计划，但是我写了一封简短的邮件，回复说没有兴趣，然后继续玩。我吃玉米片、喝科罗娜(Corona)啤酒，在网络上大开杀戒，直到深夜。我瘦了不少，眼窝深陷。 回首过去，我的人生就是一连串的上瘾组成的。童年时期，有一段时间我看了大量的漫画和武侠小说。还有一段很短的时期（谢天谢地），我曾痴迷于纸牌游戏。 20多岁的时候，我迷上了基于中国古典小说《三国演义》推出的角色扮演游戏，后来又沉迷于生活模拟游戏《模拟人生》(The Sims)和科幻游戏《星际争霸》(StarCraft)。 在33岁的时候，我才勉强把烟戒掉。此前，我已有15年的烟龄，到了烟不离手的地步，甚至躺在床上也要抽。 戒烟之后，我开始了与酒精的搏斗。我每天晚上都会喝一杯用威士忌和啤酒调成的饮料，只有这样才能睡着。我又花了几年时间才改掉了这个习惯。 尽管容易上瘾的性格并没有严重影响我的写作产量，却浪费了时间。为此我一直感到很惭愧。 韩国人对上瘾的态度非常复杂。尽管法律对毒品的监管非常严格，但在酒精和烟草问题上却往往非常宽松。在几乎任何一家餐厅和酒吧，不管什么度数的酒都可以在全年每一天的所有时间点买到。根据世界卫生组织(World Health Organization)的数据，韩国男性中有酒精使用障碍的比例为13.1%，是美国5.5%的两倍还多。 韩国的吸烟率也很高。2012年的一份报告显示，韩国的香烟价格——每包2500韩元，约合14元人民币——是经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development)22个成员国中最低的。根据世界卫生组织的数据，韩国男性中每天抽烟的比例为44.7%，而美国的这一数字为16.4%。去年在大型餐馆和酒吧的禁烟令生效之后，烟民们表示严重抗议。许多酒吧选择对客人吸烟视而不见，因为长期以来，抽烟已经成为了饮酒文化的一部分。 不过，在青少年当中，网络游戏成瘾正被看成一个严重的问题。由于大学入学考试竞争极其激烈，父母很不高兴看到孩子玩电子游戏，青少年则把它看做逃避现实的一种方式。父母和子女的这种矛盾甚至引发了暴力事件，并被曝光出来。 执政的新国家党(Saenuri Party)最近提出了一部关于上瘾的法案，希望用治疗吸毒、酗酒和赌博的方式治疗网络游戏上瘾。提案引发了两个派别的对立，一方是家长、保守派宗教领袖和医药行业，另一方则是游戏开发商、进步派学者和游戏玩家。起草这个法案的医生议员申宜真(Shin Eui-jin)认为，上瘾是一种病；另有一些人则将其视为一种恶习。 游戏的捍卫者们正发起反击。投资科技企业的软银韩国风险投资公司(Softbank Ventures Korea)的首席执行官文圭学(Moon Gyu-hak)在Twitter上不无讽刺地写道，"既然我们得到的是毒贩的待遇，现在正好把业务转移到海外，让我们的董事移民到新加坡等地。"这个提案中包括针对未成年的网络游戏宵禁政策。反对者指出，最新版的美国精神病学圣经——《精神疾病诊断与统计手册》(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders)背后的专家并没有把"互联网游戏成瘾"当做正式的病症，而是把它称为一种"需要更多临床研究的情况"。 对互联网游戏成瘾提供治疗的法律，真的能够帮助玩家回归正常吗？ 我之所以在布鲁克林的公寓放下游戏手柄，并不是因为法律。有一天，当我用玩具枪杀得精疲力尽地坐下来时，妻子走了过来。 她问："还觉得好玩吗？" 我想了想，然后摇头："不。" "那咱们出去走走吧。" 飓风已经过去，L线地铁又开始运营了。我们去了中央公园，踏着落叶散步，头顶上是纯净的秋日天空，地上到处是如人的躯干般粗细的树枝。我突然意识到，自己在玩游戏的过程中变得抑郁，从没真正从中感受到快乐。我告诉妻子，再也不会窝到那个倒霉地方活受罪了。我们吃了一点越南菜，回到了布鲁克林。此后的一段时间，每当我闭上眼睛，眼前还是会出现《杀戮地带》中的场景，我必须与回到那个世界的诱惑作斗争。我们离开了纽约，回到了首尔。到如今，差不多正好过去了一年。 回想在布鲁克林沉迷于游戏、与世隔绝的日子，我感到很惭愧。但是，就像身体上一个实实在在的伤疤一样，那段时间是我人生经历的一部分。 如果妻子把我送到治疗中心的话，又会怎样？由于接触不到网络，我可能会恢复正常——但是，我也会失去对自己能够独立战胜游戏瘾的信心。 金英夏(Young-ha Kim)是一位小说家。本文由克里斯·李(Krys Lee)从韩文翻译成英文。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions