纽约时报: 新公民运动倡导者被判4年监禁

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

新公民运动倡导者被判4年监禁 Jan 26th 2014, 11:05, by 杰安迪, 储百亮 北京——周日，中国的一个法院判处一位知名法律活动人士四年有期徒刑，人们普遍认为，此举表明中共领导层决心压制任何对其权力的挑战。  这位名为许志永的活动人士因"聚众扰乱公共场所秩序"罪获刑。该罪名源自于他组织了草根性质的"新公民运动"，试图让公众表达对官员腐败和社会不公的不满。  许志永的律师张庆方说，北京市第一中级人民法院的法官宣布有罪判决和量刑之后，许志永在被警卫带离法庭时对这场审判进行了谴责。 "他说，'法庭今天彻底毁了中国仅存的对法治的尊重，'然后就被带走了，"张庆方说。他说的判决和许志永的评论得到了另一名辩护律师杨金柱的证实。 "他还可以上述，但这个结果是高层领导人决定的，没有改判的希望，"张庆方说。他表示，法庭本来最高可能判五年。 这一判决结果来得异常迅速，因为审判刚在周三结束。判决会暂时让许志永禁言，但同时也可能会增加许志永作为一名政治自由倡导者的知名度。在诉讼过程中，许志永和他的两名律师大多数时候都以沉默作为抗议，但许志永利用最后陈述的机会发表了一份慷慨激昂的宣言的部分内容，该宣言涉及民主改革、言论自由和法治。完整版的宣言已在互联网上流传。 在听候判决结果时，警察在法院周边的街区站岗，不让关心此案的记者、外交官和普通民众靠近。试图接近法院的记者被要求离开。 这是自中共总书记习近平2012年11月上台以来首例知名活动人士被起诉的案件。该案被视作晴雨表，表明了中国新一届领导人——十年来的首个新领导班子——将如何应对有组织的改革呼声。一些自由派知识分子和权力倡导者最初希望，习近平对呼吁改革的温和运动能比前任胡锦涛更宽容。 2012年，许志永参与了新公民运动的推进，该组织吸纳的成员多达5000人，致力于和政府腐败以及限制农民工子女在大城市上学的教育政策作斗争。 新公民运动的许多活动都涉及在全国各地的餐厅进行的非正式讨论，但是在2012年和2013年年初，有些成员也进行了小规模的街头抗议活动，这让共产党领导人十分不安。   检察官员称许志永是北京几次抗议活动的"头目"，抗议者在活动中高举横幅，谴责贪污腐败，并要求中国结束歧视性的教育政策。 新公民运动和类似抗议活动的其他参与者也面临着起诉，其中两人在许志永受审后等待受审。中国人权(Human Rights in China)表示，还有四人将于周一在北京接受审判。 法律专家和人权倡导者认为许志永所受到的起诉存在很大的缺陷。有关部门不允许他的律师询问控方的证人，这些证人的证词只是以书面形式呈交到了法庭上，本人并未出庭。法院也不许辩护律师传唤证人。 许志永的律师曾质疑在北京分开审理新公民运动被告的合法性。他们说，分开审理的做法让他们无法从可能有助于他们辩护的证词中获益。他的律师张庆方说上周三的审判是在"演戏"。 人权观察(Human Rights Watch )驻香港高级研究员林伟(Nicholas Bequelin)说，对许志永的仓促定罪和判刑是为了对那些挑战共产党权威的人产生威慑。 他说，"此举发出了这样一条讯息，即法律是共产党统治公民的基本工具，不是让公民用来遏制国家权力的。" 杰安迪(Andrew Jacobs)自北京、储百亮(Chris Buckley)自香港报道。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 菲律宾与穆斯林武装达成和平协议

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

菲律宾与穆斯林武装达成和平协议 Jan 26th 2014, 08:28, by FLOYD WHALEY 菲律宾马尼拉——周六，菲律宾政府和该国最大的穆斯林反叛组织就一项和平协议的最终细节进行了协商，很多人希望这一协议将结束菲律宾40多年的暴力冲突。冲突导致数万人丧生，并助长了东南亚的伊斯兰极端主义。 根据该协议，以基督徒为主的菲律宾，将在动荡的南部地区，建立一个由穆斯林主导的的自治区。地方政府将开始承担很多安全责任，同时也将从该地区丰富的自然资源带来的收入中，获得很大一部分。武装分子已同意解除武装，很多人可能会加入菲律宾安全部队。 尽管要想实现持续的和平，还面临很多挑战——其中最值得一提的就是，一些武装团体不愿接受这份和平协议，但和摩洛伊斯兰解放阵线（Moro Islamic Liberation Front，简称"摩伊解"）达成协议，被认为是总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)取得的一项具有标志性意义的成就。阿基诺曾发誓要终结棉兰老岛的冲突，这些冲突给菲律宾造成了持续一个多世纪的困扰，并可能最终限制该国发展经济，阻碍该国赶上更为富裕的邻国。 "该协议象征着旨在结束棉兰老岛冲突，持续数十年的艰辛外交努力取得了成果，"马尼拉雅典耀大学(Ateneo de Manila University)的政治学教授理查德·贾瓦德·海达里恩(Richard Javad Heydarian)说。"它提供了前所未有的机会，来结束一场世界上持续时间最久的国内冲突。" 未签订协议的那些组织是菲律宾南部最为暴力的组织，其中包括和基地组织(Al Qaeda)有联系的阿布沙耶夫(Abu Sayyaf)，其成员在过去10多年里进行过绑架、爆炸、砍头杀戮，并表示想要建立一个严格的伊斯兰教国家。 预计和平协议将在接下来几个星期内签署，但分析人士认为签署只是一种形式。他们称，真正的考验在于协议的实施。1996年，政府和另一个武装组织签订的协议未能得到有效执行，部分原因就是本该属于该协议管控的地区，存在着广泛的腐败。 双方的协商是在马来西亚的斡旋下进行的，协议也是在马来西亚达成，美国和欧盟国家将提供援助和有关有效治理的建议，来帮助协议实施。这些国家希望能够大大削弱该地区伊斯兰叛乱组织的力量。 周六，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)对"达成一项全面的历史性和平协议的协商成功结束"表示了祝贺。他说，"协议给棉兰老岛现在以及其未来的数代人，带来了和平、安定和经济繁荣的希望。" 自19世纪初以来，棉兰老岛的穆斯林叛乱组织和菲律宾北部基督徒主导的政府之间的冲突就在持续发酵。1946年菲律宾独立以来，每届政府都曾试图平息暴力，主要通过和平谈判，有时也会诉诸武力。 在最近几十年，冲突据估计已造成12万人丧生，200多万人流离失所。菲律宾南部地区也因此深陷贫困，虽然该国整体出现了一定程度的经济复兴，成为东亚经济增长最快的国家之一，去年某些季度，其经济增长率还一度超过了中国。 周六，负责和平谈判事务的总统顾问特雷西塔·金托斯·德勒斯(Teresita Quintos Deles)说，"在一个努力以和平方式解决所有问题的世界，我们很庆幸找到了自己的解决方式。" 菲律宾政府和摩伊解从2012年10月，达成结束冲突的框架协议后，就开始商讨和平协议的细节。 初期的临时协议涉及权力及资源分配问题。根据这些协议，中央政府将保留在国防、外交和货币方面的权力，而新成立的名为邦萨摩洛的自治区将拥有广泛的地方权力。 双方同意，该地区开采的金属矿物的税收收入，将有75%由地方政府保留。除此之外，当地从开采化石燃料取得的税收收入，也将有一半由地方政府保留。 周六的协议涉及解除武装这一敏感话题。摩伊解同意将其1.1万名武装人员中的一些人编入菲律宾政府军，在第三方的监督下逐步解除其他人的武装，目前尚未指定第三方。 正式签署之后，协议还必须在菲律宾国会获得批准，在新成立的自治区通过公民投票，但分析人士认为该协议极有可能获得通过。 协议能否成功，很大程度上取决于摩伊解是否有能力约束其他激进组织的暴力活动。摩伊解将负责自治区的内部安全。为此，该和平协议设想穆斯林当局会与菲律宾安全部队密切合作。 另一个重要组织摩洛民族解放阵线(Moro National Liberation Front)在1996年签署了和平协议，但该协议允许叛军保留武器，并且没有努力终结暴力。这批武装分子反对最新的协议，他们称该协议侵犯了他们根据自己制定的协议获得的自治权。去年9月，该组织的一些派系参与了进犯南部城市三宝颜的行动，该次行动造成逾200人死亡，其中大部分是武装分子。 政府谈判代表表示，促使棉兰老岛进一步发展、向该地区规模最大的温和派穆斯林组织赋予权力，将有助于减少暴力及违法活动。美国在棉兰老岛驻有大约500名特种部队(Special Forces)士兵，帮助菲律宾军方打击最暴力的组织。 一名分析人士对持久和平的可能性表示怀疑。 "阿基诺政府急于结束冲突，邀功，但这不是和平，"《菲律宾星报》(The Philippine Star)专栏作家伯比特·阿维拉(Bobit Avila)说。"这不会带来和平，除非棉兰老岛上所有的武装组织都加入协议。" "我可以毫无畏惧地走访世界各地的穆斯林国家，但我不能前往棉兰老岛，否则就会被绑架，"阿维拉说。"我觉得这个协议不会改变这种情况。" 翻译：谷菁璐、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰反对派拒绝总统权力分享邀约

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

乌克兰反对派拒绝总统权力分享邀约 Jan 26th 2014, 09:21, by DAVID M. HERSZENHORN 乌克兰基辅——周六，乌克兰总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.Yanukovich)提出，要在改组政府中安排反对派领导人担任高层职务，这是亚努科维奇为了平息乌克兰内乱，维持自己对权力的掌控而做出的明显让步，然而，让数千名街头抗议者欣喜的是，反对派领导人迅速拒绝了亚努科维奇的提议，这些抗议者渴望在接下来的日子里取得更圆满的胜利。 随着大规模的抗议在全国上下蔓延开来，亚努科维奇提议由反对派人士阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)出任总理，由另一名反对派人士、前拳击冠军维塔利·克利奇科(Vitali Klitschko)出任掌管人道主义事务的副总理。亚采纽克是被监禁的前总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)所在政党祖国联盟(Fatherland)的现任领导人，而季莫申科曾是亚努科维奇主要的竞争对手。 "不做交易，"在数千名愤怒的抗议者无惧严寒涌入依旧被占领的独立广场之际，亚采纽克在Twitter上对亚努科维奇写道。他还说，"我们正在完成自己开启的事业。决定领导人的是人民，不是你。" 在广场舞台发表的演讲中和随后的新闻发布会上，亚采纽克的措辞有所缓和，不过他坚称，四面楚歌的总统不再有权决定协议内容。他说，"我们有自己的条件，而不是你的条件。" 亚采纽克说，这些条件包括要重新考虑与欧盟(European Union)之间影响深远的政治和自由贸易协定，亚努科维奇曾承诺要签署这些协定，但后来放弃了。正是他放弃签署协议的决定引发了去年11月底的抗议。亚采纽克还说，正如欧洲领导人一直坚持的那样，当局必须释放被关押在狱中的季莫申科。 首都基辅街头的许多示威者一直要求亚努科维奇辞职，其中一些还和警方发生了暴力冲突，然而亚努科维奇却没有提这一条。示威人群的怒火清晰地表明，如果反对派领导人接受了协议，那么他们几乎肯定会遭遇反抗。 当亚采纽克在演讲开始时说，反对派不害怕领导国家时，一些人呼喊着，"无耻！"另一些人则叫嚷着，"叛徒！" 示威者中最激进的一股力量是民族主义党派全乌克兰自由联盟(Svoboda Party)及其领导人奥列格·塔亚格尼布克(Oleg Tyagnibok)的支持者，塔亚格尼布克参与了和亚努科维奇的会谈，但是没有得到任何任职的提议，这让局势进一步复杂化了。 克利奇科说，就在谈判继续的同时，抗议者将继续待在街头，他领导着名为乌克兰改革民主同盟(Ukrainian Democratic Alliance for Reform)的党派。 亚努科维奇愿意罢免总理米克拉·阿扎罗夫(Mykola Azarov)的举动，突显了他在危机遏制上究竟面临着多么大的压力。在长达两个多月的内乱中，阿扎罗夫一直是亚努科维奇的坚定盟友。 周六，当亚努科维奇提出建议时，抗议活动在乌克兰持续蔓延，在包括基辅在内的数十座城市，意在占领或封锁政府大楼的活动仍在进行中。近日以来，有一点越来越清晰，那就是作为精锐的别尔库特(Berkut)防暴警察部队和内政部的其他部队人手不足了，假如当局命令他们实施紧急状态预案，他们将面临巨大的挑战。 在基辅，脆弱的和平期已于周五晚破碎，这座城市再次陷入暴乱之中。 为了表明提议不仅是一出分化反对派的戏码，亚努科维奇还说他愿意撤销根据他的授意所做的修宪变更，在他就任的早期，这些变更大幅度地扩大了总统的权力。 亚努科维奇还同意更改严厉打压政治异见的一系列新法案，这种异见包括言论和集会的自由，亚努科维奇的支持者在今年1月16日强行通过了这些法案。他还重申，所有被关押的抗议者只要没有受到重罪指控都将被释放。 在周六晚间举行的新闻发布会上，亚采纽克说他将继续与亚努科维奇举行谈判。他说，"我们不拒绝他的提议，但是我们也不会接受它。" 乌克兰总统网站周六通过一份声明宣布了上述让步措施，此前，乌克兰政府进行了三个多小时的协商。声明中提出领导职位变动的部分是参与了谈判的司法部长奥莱娜·卢卡什(Olena Lukash)提出的。 卢卡什说，亚努科维奇还同意与克利奇科进行公开辩论。克利奇科曾表示，他打算在明年的总统大选中向亚努科维奇提出挑战。 亚努科维奇在提议中还呼吁重组中央选举委员会(Central Election Commission)，让反对派有更大的影响力——外界认为此举对于防止选举欺诈十分重要。选举欺诈已经成为乌克兰选举中的顽疾。 不过，亚努科维奇的提议背后似乎还有一些战略考量，他没有把副总理的职位提供给克利奇科，而是给了亚采纽克。克利奇科在民意测验中更受欢迎，因此有可能在明年的选战中构成更强大的威胁。 甚至在这三名反对派领导人结束谈判从总统府回到独立广场之前，在靠近迪纳摩足球场的冲突核心区就已经陷入暴力中。街上又出现了燃烧的轮胎，在附近的公共会议中心乌克兰大厦(Ukrainian House)，抗议者们与特警部队发生冲突。 在提出让步之前，亚努科维奇受到了来自该国两名最富有人士——即所谓的"寡头"——的压力。寡头们控制着乌克兰的工业和经济，也在议会拥有影响力。两人分别在不同的声明中警告说，乌克兰面临分裂的危险。 乌克兰首富里纳特·艾哈迈托夫(Rinat Akhmetov)旗下的联合企业系统资本管理公司(System Capital Management)发布了一份声明，对近日来的死难者表示哀悼。艾哈迈托夫被认为是亚努科维奇的亲密盟友。 声明中说，"人民遭到杀戮时，商界不应该保持沉默；这个国家分崩离析的真正危险正在浮现；当政治危机可能会引发一场深度经济衰退，进而不可避免地导致生活水平下降时，只有采取和平行动，政治危机才能得以解决。任何武力和武器的使用都是不可接受的。" 另一名亿万富翁、议员彼得·波罗申科(Petro Poroshenko)也发布了声明，呼吁忠于亚努科维奇的议员们与反对派领导人达成妥协。波罗申科被认为有成为总统候选人的潜力。 波罗申科说，"乌克兰从未面临过如此重大的威胁。这已不再是一场政治危机。这是一场民族危机。受到威胁的是我们同胞的生命、国内和平，以及领土完整。" 研究机构美国大西洋委员会(Atlantic Council)的乌克兰问题专家阿德里安 ·卡拉特尼茨基(Adrian Karatnycky)说，几乎可以肯定的是，在达成任何协议之前，反对派领导人都会先要求得到修改宪法的保证。 卡拉特尼茨基说，"这是亚努科维奇的第一个举措，他已经释放了一个信号。亚努科维奇所作的让步意味着，他的支持者想要求和。但是这些让步还不够，因为他没有获得信任。" Oksana Lyachynska 对本文有报道贡献。 翻译：张薇、王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国指控维吾尔学者从事分裂活动

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Shop Tervis tumblers. Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design! From our sponsors

中国指控维吾尔学者从事分裂活动 Jan 26th 2014, 08:05, by 杰安迪 北京——周六，中国西部边陲的新疆维吾尔族自治区的安全官员发布声明，指控一名中国著名维吾尔族知识分子分裂国家、煽动民族仇恨，预示着这名知识分子可能会面临厄运。 这则声明首次明确地显示出，在北京任教的经济学教授伊力哈木·土赫提(Ilham Tohti)可能会因为维护维吾尔族的权益而面临长期的徒刑。维吾尔族是一个信仰伊斯兰教的少数民族，讲突厥语，他们和中国政府之间的龃龉引发了越来越多的暴力事件。 1月15日，警察将伊力哈木从位于中央民族大学的住所内带走，自那以来，他就一直无法与外界取得联络。 他可能会被控分裂国家的消息放出时，新疆的暴力流血事件也出现加剧，尽管中国政府在当地增派了士兵和武警部队进行维稳。官方称，周五，新疆和吉尔吉斯斯坦边界附近的一座小城发生了一起涉及爆炸的冲突，致使12人死亡。一家官方新闻门户网站称，在阿克苏地区，警察开枪击毙6人，另外6人在据称发生的3起爆炸中死亡。该消息并未透露多少细节。 在2012年11月掌权的中国共产党总书记习近平的领导下，官方对异见人士进行了广泛的打压，伊力哈木被捕也正值此时。 上周，中国政府审讯了广受尊敬的法学学者许志永。许志永帮助建立了一个旨在对抗社会不公和官员腐败的草根公民组织。周日上午，许志永被判处四年徒刑。 现年44岁的伊力哈木积极地为中国处境艰难的少数民族维吾尔族维权，他是少有的愿意跟外媒讲述中国政府对新疆政策的公众人物。新疆面积广阔，与数个中亚国家接壤。他也曾频繁遭到中国政府骚扰，尤其是在他帮助建立网站"维吾尔在线"(Uighurbiz.net)之后，该网站专门发布有关维吾尔问题的新闻和评论。 2009年，新疆首府乌鲁木齐发生民族暴力冲突，导致近200人丧生，之后官方屏蔽了该网站。自那以来，和网站相关的数人被判处了长期徒刑，其中，为网站撰稿的海来特·尼亚孜(Gheyret Niyaz)被判刑15年。 周六晚乌鲁木齐市公安局官方微博发布的声明称，伊力哈木鼓动用暴力进行抗争，招募人员参与追求独立东突厥斯坦国的运动。声明还称，维吾尔在线"造谣、歪曲、炒作"民族流血冲突事件。 声明中写道，"伊力哈木·土赫提利用教师身份，拉拢、诱惑、裹胁一些人员形成团伙，与境外'东突'骨干勾连，策划、组织并派遣人员出境参加分裂活动。" 长期以来，中国以外的分析人士一直质疑中国有关新疆暴力冲突的官方表述，包括宣称很多起流血事件是由隐秘的恐怖组织东突厥斯坦伊斯兰运动(East Turkestan Islamic Movement)策划的说法。 伊力哈木和其他一些人认为，该组织的力量和规模并没有那么大，伊力哈木称很多维吾尔人与警方冲突的根源是维族人日常的不满，因为很多压制性的政策，以及经济发展程度不均等原因，他们处在了弱势地位。伊力哈木的很多学术著作研究的就是年轻维族人的高失业率，他们无法和汉族新移民展开竞争。 在接受《纽约时报》采访时，伊力哈木对愈演愈烈的暴力事件予以谴责，但呼吁北京方面重新审视其经济政策，放松对新疆的严厉管控。 过去一年中，此类冲突发生的频率越来越高，引起了中国领导人的警惕，也让新疆的维稳力度进一步加强。据中国官方媒体报道，北京方面上周宣布要将新疆的维稳预算翻倍，一名新疆官员还发誓"对恐怖分子绝不留情"。 世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)等流亡组织表示，最近的维族人死亡事件有很多都是警方咄咄逼人的治安策略导致的，称很多被警方开枪打死、被称为"恐怖分子"的人只携带了刀具或农具。 在过去两个月的时间里，新疆南部大约有30多名维族人被警方射杀，其中包括1月15日在阿克苏地区英艾日克乡派出所外被击毙的三名年轻人。 自由亚洲电台(Radio Free Asia)报道，在这起事件中，前述三名男子在要求进入英艾日克乡派出所遭拒后，被安全人员开枪打死。该报道援引当地警察的话称，这些人带着镰刀，并称他们是"分裂分子"。 官员称，周五，新和县城一个美发店内和一座菜市场周边发生袭击事件。官方媒体天山网发布消息称，官方表示，在警方"围堵"据称可疑的车辆后，该车发生爆炸。报道称，车上两人死亡。警方抓获三人，还有其他几人受伤，其中包括一名警察。 在过去几年中，伊力哈木已经对持续受到监控、偶尔被扣留的情况习以为常，其中包括被迫"休假"，在此期间，看守人员会将他带到北京城外的酒店，待数天或数周。 他表示，去年11月，当他和家人驾车驶出学校大门时，一辆由身着便衣的安全人员驾驶的车辆撞上了他的车。他们威胁称，如果伊力哈木不停止接受外国媒体采访，他们会杀害他的妻儿。在伊力哈木遭到威胁几天前，天安门广场发生了致人死亡的袭击事件，一名维吾尔族男子驾驶吉普车冲上人行道，撞倒多名行人，致使两人死亡，然后撞向一座桥并发生爆炸。一名安全官员后来指责东突厥斯坦伊斯兰运动策划了这起袭击事件，不过他没有提供证据，证明该组织与此事有关。 去年2月，当局在北京国际机场扣留了伊力哈木，当时，他正准备前往印第安纳大学(Indiana University)担任访问学者。在遭受八个小时的讯问后，伊力哈木获释，但警方禁止他出境。 他的妻子古再丽努尔接受采访时表示，安全部门本月突袭了他们的寓所，带走了一些文件、电脑和手机，她和两个孩子无法离开，目睹了整个过程。她表示，伊力哈木至少有六名学生也遭到拘捕。 伊力哈木清醒地知道，他的自由很有限。在2010年的一次采访中，伊力哈木表达了对命运的顺从，他说警方持续不断的骚扰让他精疲力尽。 "如果情况的转变没有我设想的快，我迟早会死的，"他说。"可能我会被送进地狱，但我不在乎，因为从某些方面来说，我已经身处地狱了。" 杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国经济复苏，中国经济放缓

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美国经济复苏，中国经济放缓 Jan 26th 2014, 05:54, by NATHANIEL POPPER 过去10年，有两种全球性趋势推助了发展中国家的崛起：中国经济的稳步增长，和美联储(Federal Reserve)刺激经济发展的意愿。 现在，随着上述两种趋势开始收敛，投资者正在试图从布宜诺斯艾利斯、伊斯坦布尔、北京这些大不相同的市场撤资，这种状况影响到了世界其他地区。 本周美国股市跌势加速，并在周五蔓延至全球，美股股指出现了2014年的首次持续下跌。标准普尔500指数(Standard & Poor's 500-stock)周五下挫2.1%，使得本周成为自2012年6月以来跌幅最大的一周。 但有些地方的情况更加糟糕，这些地方的经济有赖于中国对原材料资源的需求，而中国的经济发展正在放缓。周四公布的中国制造业增长指数六个月来第一次出现下滑；中国是全球第二大经济体，制造业是该国经济中最重要的齿轮。 在那些已经出现政治动荡的国家，比如土耳其和阿根廷，这种打击尤为严重。周五，土耳其货币兑美元的汇率跌至历史新低，该国所有居民的购买力都会因此降低。 在伊斯坦布尔的一个街角，51岁的耶尔马兹·古克(Yilmaz Gok)说，"我已经退休，依靠微薄的退休金生活，我关心的无非是物价可能上涨。" "我将需要进一步削减支出，"他说。"也许我应该减少天然气暖气的使用次数。" 美联储最近缩减购债刺激计划的决定，加剧了人们对发展中经济体的担忧。购债刺激计划有助于世界各地把利率保持在较低水平，这让很多国家对低利率产生了依赖，现在它们将面临借款成本的激增，经受一个痛苦的重新调整期。如果投资者从新兴国家撤出资金，转而追逐美国和欧洲经济复苏带来的回报，也会让很多新兴国家遭受打击。 "很多新兴国家的货币都在贬值，国民生活水准也在下降，"维登公司(Weeden & Company)首席全球策略师迈克尔·帕维斯(Michael Purves)表示。"社会动荡存在加速的可能性。" 股市本周的大跌是一波长期反弹中的首次重大回调，美国经济复苏的迹象推助了这一波的反弹，导致美国股市去年上涨近30%。对于这样的飙升，很多经验丰富的投资者都预期美股会出现某种回调。 "这是正常的、健康的短期回调，"法国外贸银行全球资产管理公司(Natixis Global Asset Management)首席市场策略师戴维·拉弗蒂(David Lafferty)说。"市场确实需要一些时间来消化去年的涨幅。" 目前对世界其他地方而言，本次打击的影响不如去年夏天的一次类似打击严重；去年夏天美联储第一次谈及缩减债券购买计划，造成了新兴市场的动荡。现在多数市场已经从那次打击中恢复。但人们越发认识到，发展中国家不会再像过去10年中的大多数时候那样，发挥经济增长引擎的作用了。 中国的经济增长速度几乎仍然是全球最快的，但其增长步伐正在放缓，中国政府决心降低经济对出口的倚重。这种状况正在影响从巴西大豆产业到莫桑比克镍矿的方方面面。 经济学家正在密切关注美国的一些迹象，它们有助于显示美国是否容易受到海外增长乏力的影响，以及美国经济复苏放缓是否与外国无关。最新的月度就业报告显示，就业增长出现了数月以来第一次急剧放缓，本周的房屋销售数据也略低于预期。 但美国的主要指标仍然仍然距离其历史高位只有百分之几的距离。标准普尔500周五收盘下跌38.17点，收于1790.29点，跌幅2.1%，今年跌幅总计为3.1%。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)跌318.24点，收于15879.11点，跌幅为2%。纳斯达克综合指数下跌90.70点，收于4128.88点，跌幅为2.2%。 各种数据显示：美国经济仍在复苏，而且这种复苏的力量正在增强。如果投资者正在寻找地方投入以前投在发展中国家的资金，美国可能受益。 "这种情况部分上对美国很有利。"帕维斯说。"你可能会快速住进一条街上最好的房子里。" Keith Bradsher自香港，Sebnem Arsu自伊斯坦布尔，Jonathan Gilbert自布宜诺斯艾利斯对本文有报道贡献。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 李娜澳网夺冠，个性告白征服观众

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

李娜澳网夺冠，个性告白征服观众 Jan 26th 2014, 05:02, by GREG BISHOP 澳大利亚墨尔本——网球运动员在赢得大满贯(Grand Slam)赛事的冠军后，通常都会说一些陈词滥调，流几滴眼泪，感谢他们遇到的每一个人，也会感谢一些他们不认识的人。常见的套路是：感谢、哭、陈词滥调，如此重复。 李娜与众不同，她在夺得澳大利亚网球公开赛(Australian Open)女单决赛桂冠后发表的获奖感言也不落俗套。李娜在周六以7–6(3)、6–0的比分击败多米尼卡·齐布尔科娃(Dominika Cibulkova)后，她的发言基本上与上述套路相反。 李娜感谢她的经纪人马克斯·艾森巴德(Max Eisenbud)"帮我赚了好多钱"。 对于丈夫姜山，李娜以调侃的口吻表达了感谢。李娜说，她感谢姜山当她的陪练，为她准备饮品和球拍。李娜提到，姜山因此在中国非常有名。她在最后提醒姜山，"娶了我，你很幸运。"李娜在全球直播时发表了上述感言。 李娜这么说或许是有道理的。李娜获得了第二个大满贯单打冠军；提高了自己的声誉，成为最有成就的中国网球选手；将与排名第二的维多利亚·阿扎伦卡(Victoria Azarenka)之间的比分差距缩小至11分。李娜还获得了265万澳元（约合1400万元人民币）的奖金。 当李娜的丈夫要当她的陪练，还老是被她调侃，但这听起来也像是一个幸福的差事。 李娜在记者的掌声中进入发布会现场，记者们纷纷举起香槟酒，表示"热烈祝贺"（这种祝贺的方式并不常见），还问她是什么时候意识到自己很幽默的。一名官员戴着手套送来闪亮的银质奖杯。的确有人提到了她的丈夫，并问他是否生过气。 她说，"如果他说'够了'，我就会表现得更差。" 在整个赛事中，各种出乎意料的结果致使女单签表一片混乱。热门选手塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams)、有力竞争者玛丽亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)，以及两次夺冠的阿扎伦卡都被击败。李娜在决赛之前打了13盘比赛，赢了12盘，最终成为夺冠热门。一般来说，这是一个好迹象，但在这届比赛中，或许情况有所不同。 李娜无法将2013年与阿扎伦卡的决赛中发生的情况抛诸脑后。当时李娜两次跌倒在地，一次头部磕到球场地面上。李娜曾多次提到这件事。2013年，就像2011年一样，李娜赢得了首盘，但在距离冠军仅有一盘之遥时落败。摔倒在地让失败显得更加难堪。 六个月后，李娜几乎决定退役。至少李娜自己是这样讲的。当时李娜与教练卡洛斯‧罗德里格斯(Carlos Rodriguez)一同乘车，前往温布尔登。途中，李娜提到想退役，罗德里格斯说，"好，那回家去吧。"李娜称罗德里格斯是一名非常直率的教练。 这个回答让李娜受到震动。她留了下来，并参加了比赛。在第三轮比赛中，李娜竭尽全力，并在第三盘击败克拉拉·扎科帕洛娃(Klara Zakopalova)，进入四分之一决赛。 之后，没人再提退役的事情。 李娜本次决赛的对手齐布尔科娃身高5英尺3英寸（约合1.6米），这个身高本来或许能让她与另外两名选手一道，并列成为最矮女子大满贯得主。自然而然，娇小的身材使她获得了一些通用的昵称。一些人称齐布尔科娃是劲量兔。其他人则称她是"袖珍火箭"。 在决赛之前，齐布尔科娃已经一路击败不少夺冠热门。她先后打败16号种子选手卡拉·苏亚雷斯·纳瓦罗(Carla Suárez Navarro)、3号种子莎拉波娃、11号种子西莫娜·哈勒普(Simona Halep)，以及5号种子阿格涅什卡·拉德万斯卡(Agnieszka Radwanska)，杀进决赛。而相比之下，李娜在决赛前则没有对阵过排在22名之前的种子，在第三轮面对露西·萨法洛娃(Lucie Safarova)的比赛中，李娜的消极打法不仅让罗德里格斯很生气，还让自己被萨法洛娃逼到赛点。 "我应该给萨法洛娃写封邮件，"李娜在新闻发布会上说。 周六，齐布尔科娃遇上了一个她无法从底线进攻的对手，而人们似乎早已记不起李娜曾被萨法洛娃逼到赛点了。齐布尔科娃还是试着底线出击，她抓住每一个机会打向李娜的正手。李娜不得不在场上积极跑动。 在首盘比赛中，李娜打得有些吃力，一发球和后来的正手击球都表现不好。李娜以开始的3–1领先变成4–3落后，后来李娜破发6–5领先，但这一发球制胜局，被齐布尔科娃破发，当时认为李娜可能就此崩溃恐怕也合乎情理。然而，李娜赢下抢七，尽管曾在首盘出现25次失误，并且她的一发球只有一半有效。 "我并没丢掉所有正手球，"李娜说，她特意强调了"所有"。 第二盘比赛则十分迅速，只比去趟小卖部花的时间稍微长点。李娜找准了节奏，她更频繁地把球打在场内，行动也更大胆，并随之掌握了主动权。 "她更放松，出击也迅速利落，"齐布尔科娃说。"她真的、真的打得很好。" 本周早些时候，齐布尔科娃有些开玩笑地责备记者，为什么总是问她什么时候才能打进前十。也许她本次参赛将成为一次突破。 这次网球公开赛，人们都在讨论罗杰·费德勒(Roger Federer)换了一个更大的网球拍，其实齐布尔科娃也带了新球拍来参赛。Dunlop的市场营销和产品开发总监亨特·海因斯(Hunter Hines)说，齐布尔科娃去年12月试用了新球拍，并决定更换拍。 新球拍稍重、稍长，拍头弧度增加了14%，有利于齐布尔科娃发挥其优势，使她更有力量，更利于旋转。 "我觉得可以，是的，"在被问到是否能在以后的大满贯赛事中获胜时，齐布尔科娃回答道。"我觉得我会挑战那些最有名的选手，去打败他们。" 加上此次澳网夺冠，李娜已赢得两次大满贯，上次是在2011年的法国网球公开赛(French Open)。这会进一步提升李娜在世界上人口最多的国家的品牌价值和偶像地位，也提升了她跻身名人堂的可能性。 现在，李娜计划回到中国，回家过年。当然，她也打算回中国训练。 有人问李娜她上衣上的汉字是什么意思。不是什么调侃，而是一句实话："心敢比天高"。 翻译：许欣、谷菁璐 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 经济降温，中国人出境游热情不减

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

经济降温，中国人出境游热情不减 Jan 26th 2014, 05:07, by 白天娜 乔·蔡俊健（Joe Tsoi Chun-Kin, 音译）是中国南方城市东莞的一名17岁的学生，他差不多每两周就去一趟香港，去采购衣服和其他东西，每次花掉几千元人民币。 设计专业的学生陈辉文（音译）家住北方的山东省，为了备足化妆品和衣服，他每隔几个月来这里一次。他和他的女朋友上周在香港一家最高档商场熙熙攘攘、珠光宝气的大堂里，忙着购买美容用品。他们给这趟采购设的预算在3万到4万元人民币之间。 不远处，上海一所高中的体育老师凯西·陈思文（Cathy Chen Siwen, 音译）正在购买苹果产品。她说，她希望有朝一日去澳大利亚和非洲旅行。 虽然中国经济增长的速度在放缓，但是，有一个方面一点也没有受到影响，那就是中国人出境旅游的旺盛需求。 香港周五发布的数据显示，跨界到访这个英国前殖民地的中国大陆人数去年创下新纪录，达到4070万人，比上一年增长了16.7%，是2001年来港人数的近10倍。这意味着，香港作为中国游客最喜欢的旅游地仍遥遥领先于其他国家和地区。北京本月发布的数据显示，去年中国游客赴海外观光人数已达到9700万。 然而，随着人们富裕水平的进一步提高以及更多的国家放松签证限制，中国游客去更远的地方旅游也变得越来越容易。 里昂证券(CLSA)驻香港办事处消费与博彩业研究部门的负责人亚伦·费希尔(Aaron Fischer)说，"我们将看到中国人出境旅游的巨幅增长。未来几年中，一些地方的中国游客数量将会是现在的三倍到四倍，这是未来的一个巨大主题。" 现在，中国游客出现在伦敦的牛津街(Oxford Street)、巴黎的香榭丽舍大道(Champs Élysées)、以及纽约的麦迪逊大道(Madison Avenue)上已经是一种常态。意大利奢侈品零售商普拉达(Prada)已经在米兰聘用了讲普通话的销售助理，来为中国顾客提供服务。法兰克福机场在2012年启用了一个提供航班和购物信息的普通话应用软件，目的是为了迎合人数不断增长的中国游客的需求。中国是世界上第二大经济体，仅次于美国。 这一趋势预计会持续下去。里昂证券在周一发布的一份长达287页的报告中称，预计到2020年去境外旅游的中国游客人数将增加一倍，达到2亿。 香港、澳门以及泰国是目前最受欢迎的旅游地点，澳门是葡萄牙的前殖民地，也是一个博彩中心，这些地方预计将继续受到游客欢迎。但是，其他旅游地的游客数量也将出现大幅增长。里昂证券预计到2020年，将有570万中国游客去美国旅游，大大高于2012年的160万；前往法国和德国的中国游客数量预计将是如今的三倍；去泰国旅游的大陆游客将达到1070万，是如今的四倍。 然而，尽管这些数字很大，但是与来香港的内地游客人数相比，却相形见绌。中国游客来香港主要是为了购物，而且不再只是为了购买昂贵的奢侈品。 在一家广告公司就职的罗拉·陆（Lola Lu，音译）上周在香港时说，"我家人来这里购买日常用品和洗浴用品，比如洗发液和沐浴液什么的。我们也买治疗流感和感冒的药。"她每周都会来一次香港。 关税和价格差意味着在香港买路易威登(Louis Vuitton)的手包或iPad Mini要比在大陆便宜不少。一些大陆和香港之间的跨界交通量来自那些每周多次往返购物的商贩们，他们利用这种价格差赚钱。 人民币自2010年中以来一直在对美元升值，而港元则与美元挂钩，这使得人民币的购买力进一步增长。上周三来沙田采购的东莞学生蔡俊健，带走了装满东西的旅行箱和几个购物袋，沙田已成为大陆购物者越来越青睐的购物区。他说，"我经常来这里，主要是买衣服。因为汇率的原因，香港的衣服更便宜，而且选择也更多。" 而且还有另外一种考虑：人们认为在大陆以外买到的东西，质量更好，买到假货或掺假产品的可能性更小。在一个受食物和药品掺假丑闻困扰的国家里，这是一个很重要的考虑。 "我喜欢来这里买面膜和化妆品，免得碰到假货，"上周从深圳来到香港的高中生罗宇宁（音译）说。"爸妈喜欢逛药店，买一些不是国内生产的真药。" 人潮涌入香港的极快速度和巨大规模已经带来了问题。香港人口仅710万，面积约为瑞士的四十分之一。尽管有着现代化的基础设施，并且兴建了大量的商场和酒店来招待游客，这座城市仍是疲于应付。 香港旅游业议会主席胡兆英(Michael Wu Siu-ieng)最近提出，在与大陆的边界线附近及港铁沿线修建更多的商场，以缓解日渐拥挤的现有购物中心的压力。 由于大陆游客被认为举止粗鲁，偶尔会爆发对抗事件。而且，在一定程度上因为大陆购物者的追捧，一些品牌的奶粉脱销，导致香港父母去年公开表达了不小的怒火。 美银美林(Bank of America Merrill Lynch)的经济师马塞拉·周(Marcella Chow)表示，大量涌入的游客也是香港零售业租金与地产价格位居世界前列的一大原因，导致许多小本生意举步维艰。 不过，与此同时，游客及他们带来的钞票对香港经济与就业市场发挥了重要作用，帮助香港安然度过这几年的经济动荡。 每名大陆游客的平均花销近年来呈下降趋势。这一方面是由于更为富裕的大陆人越来越多地前往巴黎或米兰购买高档货，另一方面是因为到香港的游客不再主要来自中国最大、最富裕的城市。虽说如此，游客总人数仍呈上升态势——里昂证券预计，到2020年将超过5800万——因此，马塞拉·周认为，他们仍将是香港经济的中流砥柱。 世界各地的旅游目的地已注意到这一点，希望能从中国游客身上分一杯羹。分析人士及行业高管认为，这样的人潮意味着巨大的商机，不仅是对航空公司、酒店和娱乐场所而言，还包括从巴黎到米兰、从纽约到拉斯维加斯的零售商。 "过去，大陆人只去离本土近的韩国和香港购物，"里昂证劵的分析师费希尔说。可在未来，"他们出境旅行的时候，将会希望探索新领域，尝试新事物——这就是未来几年的主题。" 这意味着，上海的体育老师陈女士或许就是未来的典型中国游客。 "我去过一次柬埔寨，和爸爸一起，"周四在香港市中心花了一整天逛街后，她说。"如果自由选择的话，我的首选是澳大利亚。然后大概会去非洲，去看看那里美丽无比的海滩。" 白天娜(Bettina Wassener)是《国际纽约时报》(The International New York Times)驻香港记者。  Alan Wong对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions