纽约时报: 奥巴马筹划对叙利亚实施有限军事打击

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

奥巴马筹划对叙利亚实施有限军事打击 Aug 30th 2013, 12:37, by MARK LANDLER, DAVID E. SANGER 华盛顿——政府官员周四表示，奥巴马总统已准备着手对叙利亚进行有限的军事打击，尽管美国忠实的盟友英国周四无情拒绝了参与打击行动，且美国国会的质疑声也越来越响。 英国议会的反对票给首相戴维·卡梅伦(David Cameron)带来了沉重一击。此前他已承诺支持奥巴马，并号召议员们批准英国参与短期军事行动，以惩罚巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)总统的政府。各界认为，阿萨德在上周发动了致命性化学武器袭击，造成数百人死亡。 这次投票结果对奥巴马来说也是一次挫败。对于从联合国安理会(United Nations Security Council)获得授权进行打击，他早已放弃希望，因而正在努力联合同盟国对付叙利亚。 但政府官员明确表示，虽然支持不断减少，也并不会阻止奥巴马作出决定进行打击。五角大楼官员说海军五分之一的驱逐舰已转入地中海东部。每艘舰船携带几十枚战斧巡航导弹(Tomahawk)，这可能就将成为打击叙利亚的主要武器。 甚至在英国议会投票之前，白宫官员已表示，奥巴马已认定无法克服俄罗斯对安理会任何相关决议的反对，俄罗斯是叙利亚的长期支持者。 虽然政府官员谨慎表示，奥巴马还没有做出最后决定，但所有迹象均表明，在联合国负责详查"8·21"袭击事件的人员离叙后，打击将很快开展。调查人员计划周六离开大马士革。 白宫于周四傍晚向国会领导人提交了军事行动的说明，以阻止民主党及共和党不断施压，并提供更多政府有关军事计划的信息，同时力争取得国会对于任何行动的批准。 根据获悉情况的有关官员，在和共和党及民主党代表的电话会议上，国务院(State Department)、五角大楼和国家情报机构的高级官员都坚持认为，有明确的证据显示，阿萨德的武装力量发动了袭击。 这些官员也指出，尽管情报并未将阿萨德与袭击直接挂钩，但政府表示美国已掌握证据及法律依据以开展打击，阻止叙利亚领导人再次使用类似武器。 官员们说，一份关键的情报是，截获的一段叙利亚军事官员之间的电话通话。谈话中一方似乎暗示，化学武器袭击比预料的结果更惨重。"听上去他认为这是一个小规模行动失控了，"一个情报官员说道。 但共和党议员说，白宫官员否认了袭击规模大是因为误判造成的，这表明官员们相信叙利亚是故意施加大范围的破坏。 "我相信阿萨德做了奥巴马告诉他不要做的事，"南卡罗莱纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)说道。他和其他7名共和党参议员出席了白宫幕僚长丹尼斯·R·麦克多诺(Denis R. McDonough)主持的另一个通报会。 一同出席电话会议的还有国务卿约翰·克里(John Kerry)、国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)、国家情报总监小詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper)及国家安全顾问苏珊·E·赖斯(Susan E. Rice)。由于不是保密会议，政府仅向议员们提供了有限的情报细节，他们坚称这些情报支持了军事袭击这一决定。 不过，在电话会议之前，几位有名的议员，对于白宫在没有同国会进行认真磋商前就计划进行打击，表示愤怒。 "当我们要做出非常艰难的决定时，你必须既得到国会成员的支持，也要得到公众的支持，"密歇根州共和党众议员、众议院情报委员会(House Intelligence Committee)主席迈克·罗杰斯(Mike Rogers)周四在MSNBC电视台说道。"我认为这两方面都非常关键，然而目前，没有任何一方面得到实现。" 纽约州民主党众议员、众议院外交委员会(House Committee on Foreign Affairs)资深成员艾略特·L·恩格尔(Eliot L. Engel)在电话通报会后表示，政府官员"确信无疑阿萨德及其手下使用了化学武器"。 恩格尔说到向国会成员描述的证据中，有一段截获的通讯记录"来自一个叙利亚的高级官员"，谈论此次袭击。"如果总统选择采取行动，证据是很充足的，"恩格尔表示。 在90分钟的电话会议之后，一些资深议员认为，奥巴马政府对叙进行军事行动的理由不够充分。加利福尼亚州众议员、众议院军事委员会(House Armed Services Committee)主席巴克·麦克科恩(Buck McKeon)认为，奥巴马需要更强有力的理由来说服国会和这个"疲于战争"的国家。 "如果他做不到，我认为他可能会很难得到国会和美国公众的支持，"他说道，"他需要做很多的努力。" 一些官员表示，有关袭击的情报资料还包括一些证据，显示叙利亚军队如何在开展袭击之前将化学弹药准备到位。 官员们表示，奥巴马以维护禁止使用化学武器的国际标准及美国国家利益遭受威胁为由，要求采取行动。 他们称，如果叙利亚的武器落入危险分子手中，或者如果其他领导人将美国的不作为视作鼓励非常规武器的使用，那么美国在该地区的盟友，比如土耳其、约旦及以色列，以及美国本身都会遭受威胁。 奥巴马对打击理由的阐述造成了一个进退两难的局面，与乔治·W·布什总统(George W. Bush)10年前面临的局面类似，当时布什决定在不寻求联合国授权决议的前提下，派遣将近15万名美国士兵前往伊拉克参加一场大范围的战争。奥巴马政府表示，这种情况与其在叙利亚的战略目标有很大的差异。 在伊拉克，布什公然寻求政权更迭。白宫官员辩称，在叙利亚问题上，奥巴马试图实施针对化学武器的国际禁令，力图阻止叙利亚政府在其国内或对美国的盟友使用化学武器。 "甚至在该事件发生之前，我们就一直要求联合国安理会针对叙利亚采取更大胆的措施，"负责战略沟通的副国家安全顾问本杰明·J·罗兹(Benjamin J. Rhodes)说。"问题是俄罗斯人不会投票支持任何形式的问责。" 然而，美国决定在英国不参与的情况下开展行动，这是不同寻常的。即便是伊拉克战争，布什都要依靠他所谓的以英国为首的"意愿联盟"的帮助。奥巴马已经明确表示，将有美国领头行动，虽然他欢迎国际社会参与行动，但他不依靠外国力量来开展这个行动，这本质上是一场美国行动，从叙利亚沿岸的海军舰艇上发动攻击。 奥巴马曾模糊地提到强化反对使用化学武器的"国际规范"或标准，化学武器被归类为"大规模杀伤性武器"，但它们远不如核武器或生物武器强大。 除了维护国际行为标准的重要性，奥巴马本周还强调了美国进行自卫的固有权利。但一些学者警告称，美国很难以此为由发动攻击。 华盛顿新美国安全中心(Center for a New American Security)的分析师菲利普·卡特(Phillip Carter)说， "根据这个原则，土耳其、约旦、以色列、伊拉克或黎巴嫩，及其北约(NATO)与美国盟友，可以直接回应叙利亚的挑衅行为。"卡特警告称，尽管该国的暴力冲突对其他国家有所波及，但邻国仍没有与叙利亚开战的正当理由。 美国之前曾在没有寻求国际支持的情况下，开展了单边轰炸行动。但它当时提供的自卫理由可以自圆其说。 1986年，罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统在断定利比亚是柏林舞厅爆炸事件的幕后推手后，下令对的黎波里进行空袭。爆炸事件造成两名美国军事人员死亡。1998年，在美国驻肯尼亚与坦桑尼亚的大使馆发生致命爆炸事件后，比尔·克林顿(Bill Clinton)总统批准了对阿富汗和苏丹进行巡航导弹打击的行动。 Mark Mazzetti和Jonathan Weisman自华盛顿、Ana Facio-Krajcer自加利福尼亚州圣克拉丽塔对本文有报道贡献。 翻译：刘京砚、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 高管离职和三角恋让谷歌成为硅谷热点

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

高管离职和三角恋让谷歌成为硅谷热点 Aug 30th 2013, 10:56, by CLAIRE CAIN MILLER 每当夏去秋来之时，硅谷的热议焦点往往都由下一代iPhone左右。但这一年，令人们热烈讨论的是谷歌(Google)的秘密，而不是苹果(Apple)。 周三，来自谷歌的消息为人们呈现出一个三角恋情，卷入其中的有谷歌的联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)，以及Android高管雨果·巴拉(Hugo Barra)，后者在当天宣布，他将离开该公司，投奔它的竞争对手、中国的一家手机制造商。 科技博客AllThingsD在周三报道，布林已经与他的妻子安妮·沃西基(Anne Wojcicki)分居，并且正与一名曾与巴拉有染的前谷歌员工约会。 明白为什么这会成为硅谷热议的话题了吧？ 这个消息在各科技博客上引起关注，并引发了业内人士的交头接耳。 两位知晓这些关系的人以匿名身份接受采访，并确认这对夫妇已经分居，而且布林与巴拉的前女友有瓜葛。谷歌拒绝评论员工的私人生活。 对谷歌来说，巴拉的离去显然是一个损失，因为他是Android公司最常公开露面的人物之一，常在台上展示新产品，最近的一次是在上个月，他在旧金山发布了新款Nexus 7平板电脑。 不过，在他即将加入的发展迅速的中国公司小米，他将继续推广Android系统，这家公司也是谷歌旗下的手机企业摩托罗拉(Motorola)的竞争对手。自从其创始人和前主管(Andy Rubin)3月份辞职以来，Android团队一直处在动荡之中。 布林和沃西基有两个孩子，六年前，他们在巴哈马群岛举行了秘密婚礼。这对身着泳装的新人邀请客人们游到一座沙洲，在那里举行了仪式。 他们的分居还关系到谷歌的其他业务。沃西基经常出席谷歌的各种活动，她是个人基因技术公司23andMe的首席执行官和联合创始人，谷歌也投资了该公司。她还是分管谷歌广告业务的高级副总裁苏珊·沃西基(Susan Wojcicki)的妹妹，后者早年认识谷歌创始人时，把自己的车库租给他们开办了这家公司。 据一位知情人士称，这对夫妇有一个婚前协议，他们一旦离婚，布林将保留他通过持股谷歌获得的投票权。布林拥有的股票占据了他230亿美元（约合1400亿元人民币）财产中的大部分。此人称，他们两人还将继续其家庭慈善事业。 至于谷歌对高管和员工约会的规定，它的行为准则中说道，同事之间的关系如果造成了"实际或显然的利益冲突"，那就可能导致工作职责的重新分配或合同的解除。布林目前负责谷歌X实验室(Google X)的特殊项目，其中包括谷歌眼镜(Google Glass)。 翻译：林蒙克 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 空袭叙利亚计划意在重新明确“红线”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

空袭叙利亚计划意在重新明确"红线" Aug 30th 2013, 08:47, by MICHAEL R. GORDON 华盛顿——美国计划用巡航导弹打击叙利亚的目的是恢复奥巴马总统一年前划定的那条被抹掉的"红线"——禁止使用毒气。 如果美国有效地实施了计划，打击行动或许也会向伊朗发出一个信号——白宫是说到做到的，对于一个曾宣称如果伊朗领导层坚持使用核武器，美国可能会使用军事力量的政府来说，这是经过深思熟虑的决定。 但奥巴马政府正在考虑的军事策略与其整体的外交策略并无关联，后者指的是说服叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)放弃权力，展开旨在结束血腥内战的谈判。 即便美国牵头的攻击行动会使用盟军飞机，奥巴马正在考虑的针对叙利亚的举措——至少利用四艘部署在地中海的美国海军(United States Navy)阿利·伯克级(Arleigh Burke)驱逐舰进行一天或两天的巡航导弹打击——也和能够迫使阿萨德进行谈判、同意将权力移交给过渡政府的那种无限制战争不可同日而语。 中立研究机构新美国安全中心(Center for a New American Security)主席理查德·丰塔涅(Richard Fontaine)说，"奥巴马政府好像正在计划采取攻击行动，这种攻击行动将向叙利亚及其他国家说明，美国准备惩罚跨越美国明确划定的红线、违背普遍接受的国际规范的行为。" 但他表示，"这对改变叙利亚的根本力量对比或加速结束冲突可能没什么帮助。" 周三，奥巴马似乎也承认了这一点。当时，他将潜在的军事行动描述为"鸣枪示警"，其目的是警告阿萨德不要继续进行化学武器攻击。"那不能解决叙利亚国内的所有问题，"奥巴马接受PBS《新闻一小时》(NewsHour)的采访时说，"你知道，这明显也不能制止叙利亚国内无辜平民的死亡。" 国务卿约翰·克里(John Kerry)曾寻求采取外交策略，多次强调有必要给阿萨德施压，迫使他改变对自己守住权力的能力的"估计"。克里的目标是促进叙利亚走上政治和解的道路，让一个过渡政府执掌"全部行政权力"。 克里于今年5月乘飞机前往莫斯科，他在那里与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京总统(Vladimir V. Putin)举行了会晤，并宣布将在日内瓦举行和平会议，以便促成过渡，结束叙利亚冲突。已有超过10万人在冲突中死亡。 美国国务院(State Department)最初表示，和平会议可能会在5月底之前召开，然而，因为美国和俄罗斯之间存在分歧，会议计划陷入了停滞，至今仍未举行。 同时，美国正在训练少数叙利亚反对派，并设法和目前在向反对派提供武器的阿拉伯国家合作。今年6月，白宫认定叙利亚政府已经越过了"红线"，原因是他们发动了一系列低级别的化学武器攻击，奥巴马政府随后决定以暗中向反对派提供武器的方式，加强对叙的间接军事介入行动。 不过，反对派官员说，直到上周为止，这些武器还未运抵叙利亚。通过向叙利亚政府空运武器，伊朗压制住了美国的支持。 即使如总统所说，这仅仅是一次为了恢复"红线"所做的攻击，它依然可以削弱叙利亚部队用常规武器攻击人口中心的能力，其效果取决于美国如何策划此次攻击。 前美国海军军官克里斯托弗·哈默(Christopher Harmer)说，如果巡航导弹攻击被集中用于破坏阿萨德的战机和用于从伊朗接收武器的机场，那么这种攻击也许能对阿萨德的部队造成重大的影响。哈默曾参与制定波斯湾巡航导弹攻击应急计划。 美国在地中海东部部署的四艘驱逐舰各携带了30多枚左右的巡航导弹。美国已安排第五艘驱逐舰斯托特号(Stout)替换其中的一艘驱逐舰。不过，保持五艘驱逐舰都就位待命，将增加美国海军的打击能力。 然而，如果此次打击基本上是象征性的打击，它可能会落得事与愿违的结局，原因是它将导致叙利亚反对派得出他们可能不会从美国获得更多支持的结论，得出如果他们和极端分子结盟的话，处境也许会更好的结论。 在战争研究中心(Institute for the Study of War)供职的哈默说，"此次打击可能卓有成效，也可能适得其反。世俗反对派在密切关注着我们。" 如果阿萨德的部队如美国和英国情报官员断言的那样，实施了上周的化学武器攻击，他们可能会料想，自己能够经受得住美国可能采取的军事反应。军事专家说，鉴于这个原因，美国的打击必须以叙利亚武装部队、基础设施和指挥中心为目标，阿萨德认为，要想维系他对国家的控制力和他的优势，上述目标至关重要。 国防部前官员富兰克林·C·米勒(Franklin C. Miller)说，"如果要恢复美国的威慑力，我们需要采取出乎阿萨德预料的行动，我们需要破坏他真正在乎的优势。" 翻译：张薇、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 英议会反对对叙利亚贸然采取军事行动

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

英议会反对对叙利亚贸然采取军事行动 Aug 30th 2013, 09:12, by STEVEN ERLANGER, STEPHEN CASTLE 伦敦——本周四，英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)在国会的投票中意外受挫。这迫使他做出表态，称不会让英国军队参与任何针对叙利亚的军事打击。表决结果也反映出，英国对缺乏确凿证据就匆忙对叙利亚采取行动存在担忧。 英国议员们以仅仅13票之差否决了一项没有料到会引起争论的动议。美国指责叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的部队使用了化学武器，该动议敦促国际社会对这一事件做出回应。 卡梅伦承诺尊重这次投票的结果，对于美国总统奥巴马来说，这个表决结果是一个打击。就像越战以后几乎所有美国总统一样，奥巴马在所有重大军事或安全行动上也一直有赖于英国对美国肩并肩的支持。 奥巴马希望组成统一的国际阵线，对叙利亚展开一次为期不长的惩罚性打击，但这引发了人们对证据的疑虑，也再次唤醒了英国人的不满。因为美英两国政府曾经做出过错误的保证，信誓旦旦地说萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)拥有大规模杀伤性武器。 即使是在周四，一份英国情报摘要也只是说，阿萨德的部队"极有可能"对使用化学武器负有责任。无论是在周四晚上还是在之前几天，人们都产生了很多疑问：美国的保证是否可以信以为真，预期的打击行动能否达成任何重要的战略或政策目的，是否又会掀起愈加严重的地区冲突。 投票之前，英国政府的表现仿佛像是数日之内就会与美国和法国一道，对叙利亚目标实施巡航导弹打击，即便由于俄罗斯和中国的反对，联合国安理会授权采取武力行动的决议似乎遥不可及。 卡梅伦之前对反对党工党(Labour Party)的要求做出了让步，即要单独经过第二次投票才能授权动武，而且要等正在叙利亚工作的联合国武器检查人员公开调查报告之后，才进行第二次投票。人们普遍预期，周四晚上卡梅伦将赢得国会对这个动议的投票支持；它相对来说没有多大意义，讲的是对于这次化学武器攻击，需要做出可能涉及军事行动的国际人道主义回应。然而它却以285票反对，272票赞成的结果被否决了。 在遭受令人震惊的失败后，卡梅伦清楚表明了态度。"我坚信，我们需要对化学武器的使用做出强硬回应，"他说。"下议院否决这项动议时，我很清楚，英国国会反映了英国人民的意见，他们不希望看到英国采取军事行动。我明白这一点，政府将据此行事。" 这次失败，不仅显示了卡梅伦的软弱，也是屡受诟病的工党领袖埃德·米利班德(Ed Miliband)获得的一次战术胜利。但从更大的视角来看，它也是英国与其盟国日益疏远一个体现——无论是在欧盟内部，还是现在跟华盛顿之间。 英国右翼出现了一股强烈的反欧浪潮，使得卡梅伦承诺对英国是否要继续留在欧盟进行全民公投。英国人对华盛顿的外交政策也深感怀疑，尤其是经过周期长、代价高昂的伊拉克和阿富汗战争以来。 "首相知道伊拉克战争影响了民意，但我觉得，他并没有意识到具体状况是怎样的，"一位要求不披露姓名的保守党(Conservative)议员说。"人们信任卡梅伦，但不一定相信别人给他提供的建议。" 这位议员继续说，国会在这次投票中实质上否决了军事行动，让英国面对了一个新的宪法问题。这件事可能会遭到政治上的指责。但是卡梅伦这次丢脸丢得很明显：他召回了国会，为一个经过软化的动议投票，结果却失败了。 英国人对于没有明确的国际法支持就使用武力也怀有很深的戒心，而最明确的国际法支持就是安理会(Security Council)决议。不过即便没有安理会决议，英国也全面参与了北约在利比亚推翻穆阿迈尔·卡扎菲上校(Muammar el-Qaddafi)的行动。 保守党议员爱德华·李爵士(Sir Edward Leigh)说，英国不应该让美国的保证来影响自己的决定。他尤其关注的是，一旦阿萨德下台，叙利亚"基督徒的命运"会如何。他也问道，军事行动的影响是否利大于弊，值得付出伤亡的代价。 然而，曾任英国外交大臣、国防大臣，现任下议院情报和安全委员会主席的马尔科姆·里夫金德(Malcolm Rifkind)说，"针对军事目标的军事打击行动是否会奏效，是没有保证的。但可以肯定的是，如果我们不采取惩罚和威慑行动，这样的事情一定会继续发生。" 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 摩根大通为聘用中国官商子女开方便之门

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

摩根大通为聘用中国官商子女开方便之门 Aug 30th 2013, 07:19, by JESSICA SILVER-GREENBERG, BEN PROTESS 这个招聘项目起初叫"子女项目"，原本是为了保护摩根大通(JPMorgan Chase)在中国的商业交易，现在却偏离方向，成了一项美国联邦贿赂调查、各种采访和一次机密政府文件展示的焦点。 根据对中美两国一些前银行雇员和金融业高管的采访，鉴于中国统治阶层精英的朋友和家人急于得到这个银行的工作，摩根大通便在2006年开始了这个项目。此前并无关于它的报道，它的存在表明，这家银行雇佣此类员工的现象很普遍。 前述雇员和高管表示，摩根大通的亚洲雇员称他们希望杜绝裙带关系，同时避免在美国受到贿赂指控，于是便开始实施这个计划，通过与普通应聘者不同的单独渠道聘用有关系的候选人。前述雇员辩称，倘若没有这个计划以及对候选人的严格审查，摩根大通就可能会为了获得业务而不恰当地雇佣中国官员的子女。 然而，根据相关采访和机密政府文件，在随后的数月以至数年之中，这种原本可以防止问题雇佣的双重体系反而滋长了问题雇佣的现象。采访表明，来自显赫中国家庭的应聘者几乎不用接受面试，对他们的要求也相对宽松。虽然很多应聘者都达到或超过了这家银行的要求，有些人的学术资历却比较低，并且还缺乏相关的专业技能。 摩根大通拒绝对此置评，目前也尚未受到任何指控。而且，没人表示中国官员的子女曾帮助摩根大通达成商业交易。此外，公开文件无法表明银行的聘用政策和它达成交易的能力之间存在具体联系。 但是，在匿名条件下进行的前述采访表明，摩根大通的亚洲雇员的确承认，雇佣中国官员的子女有好处。在一份内部文件中，这些雇员把雇佣官员子女与摩根大通从由这些官员管理的公司所获得的"收益"联系了起来。 目前还不清楚，"子女"招聘项目为何以及何时从安全保障变成了过失行为。但是结果很明确：精英家庭的子女面临的要求较低。举例来说，根据采访，摩根大通的一些管理人员虽然对唐双宁之子的金融经验表示质疑，但还是聘用了他。唐双宁是一个国营金融集团的董事长。 唐双宁之子的简历中包括在其他国际银行短暂工作的抢眼经历。根据《纽约时报》查阅的一份提交给该银行的美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission，简称SEC）机密文件，他只是该机构反贿赂调查中浮出水面的两名前摩根大通雇员之一。SEC的文件——2013年5月给摩根大通的一封信，信中概述了SEC的调查范围——希望找到"足够多的文件，以便找到所有曾参与决定雇佣这些员工的人员"。 SEC并未就宁高宁女儿的情况展开质询。宁高宁是中国大型国营食品公司中粮集团的董事长。然而，SEC的文件和公开记录表明，宁高宁的女儿2012年夏曾在摩根大通实习。在她加入摩根大通以前，摩根大通就曾经获得中粮的业务，或者说是中粮一家子公司的业务。然而，自从她到了摩根大通以后，中粮的一家子公司也聘请摩根大通来为其通过发行股票筹资约5.8亿美元（约合35.5亿元人民币）的计划提供建议，该交易可能会使SEC产生兴趣。 官员周四表示，SEC正在与联邦检察官和联邦调查局(FBI)协同进行民事调查，不过，负责刑事案件的机构还没有联系摩根大通银行。据熟悉情况的人士称，香港当局也正在调查相关的雇佣行为。 根据采访，迄今为止，摩根大通对全球招聘行为的内部调查仅在亚洲就发现了250多次涉及广泛人脉关系的招聘。这个其中包括中国私企高管的子女，这种行为不违反美国的法律，但可能会带来监管方面的问题。 SEC调查的核心是1977年的《海外反腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)。该法基本禁止美国公司在维系业务的过程中为获得"不当优势"而向外国官员提供"任何有价值的东西"。 法律专家称，雇佣有背景的人本身并没有不当之处。除非公司从事了带有"腐败"意图的行为，或者怀有用工作岗位换来政府业务的期望，否则就不算违法。 目前尚不清楚，SEC会不会在摩根大通一案当中找到类似的关联。然而，根据提交给证券监管机构的备案文件和前述SEC机密文件，摩根大通银行选择的一些招聘时机很巧妙。 惊人的例子之一是该行雇佣了唐晓宁，后者的父亲是国有金融集团光大集团的董事长。 提交给证券监管部门的文件和相关新闻报道显示，在2010年招进唐晓宁之前，摩根大通与光大集团的业务即使不是完全没有，规模也很有限。但从那以后，摩根大通就获得了源源不断的业务。2011年，摩根大通被光大集团旗下的银行选为12家金融顾问之一，为其上市的决定提供咨询。在中国，这是隶属于政府的企业的常见作法。尽管这一交易因全球经济动荡以及对中国银行系统的质疑而受阻，在此之后，摩根大通还是从光大集团得到了其他一些令人垂涎的业务。 比如，根据研究机构标准普尔Capital IQ(Standard & Poor's Capital IQ)的数据， 2012年，光大集团旗下主要从事新能源业务的光大国际打算出售价值1.62亿美元的股份，摩根大通是唯一一家受雇为其提供顾问服务的银行。此外，据研究公司Dealogic称，摩根大通还为光大集团在中国有史以来最大的私募股权交易中所扮演的角色提供了顾问服务。 考虑到这些关联，SEC要求摩根大通提供与唐晓宁的"招聘、雇佣"和应聘相关的"所有文件"。 SEC还在对张曦曦（音译）受聘一事进行调查，后者是中国铁道部原副总工程师张曙光的女儿。她在2007年前后加入摩根大通。在接下来的数月以至数年的时间里，摩根大通与中国的铁路业务关系密切。 提交给证券监管机构的文件和新闻报道显示，政府机构从未直接雇佣摩根大通。但那些纪录表明，2007年，中国中铁股份有限公司选择摩根大通为其上市计划提供咨询服务。中国中铁是一家建筑公司，据信其最大的客户就是中国政府。 大约在张曦曦进入摩根大通四年之后，该银行得到了渴望的业务。新闻报道显示，京沪高铁的运营商选择摩根大通引导其实现首次公开募股。在前述SEC文件中，该机构要求摩根大通呈交与那次公开募股相关的文件。 前述SEC文件指出，张曦曦的父亲已因腐败指控被羁押。时至今日，他仍未受到起诉。 David Barboza对本文有报道贡献。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 薄熙来法庭即席发言暗示党内权力斗争

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

薄熙来法庭即席发言暗示党内权力斗争 Aug 30th 2013, 04:55, by 黄安伟 北京——一名旁听审判的人士书面记录的共产党倒台的政治明星薄熙来的最后陈述显示，在审判的最后阶段，薄熙来否认自己试图颠覆党对最高领导人的选择，或为自己攫取广泛的新权力。他的这番言论尚属秘密。 薄熙来周一最后陈述中的这一部分没有出现在周一公布到网上的庭审记录中。人们可以从这部分发言中瞥见权力斗争的场景，许多人认为，这样的斗争正是薄熙来于2012年遭到清洗的幕后原因。一名了解庭审情况的人士称，这些言论之所以没有公开，似乎是因为监督审判的官员和党领导人希望，公开记录中不要出现任何提及党内精英内讧的字眼。 薄熙来在证词中否认自己图谋成为总理。在审判中，高官为薄熙来设定了严格的限制，迫使他将大部分言论局限于他的家庭和个人事务。薄熙来远离限制的表现似乎为数不多，他的这番证词便是其中之一。《纽约时报》周四获得的一份文件记录了这番言论，以及未出现在庭审记录中的其他一些内容。 这份记录了薄熙来最后陈述的文件是前述庭审列席者凭记忆写下来的。当局邀请了大约110人旁听，此人便是其中之一。前述了解庭审情况的人士证实，这份文件的确是列席法庭的人写的。周四，这份文件在一小群同庭审列席者有联系的人当中流传。 "说我有做总理之心，"文件称64岁的薄熙来说，"这完全是不实的。众所周知，十七大以后，党中央已经确定，由李克强同志担任总理。" 这时，法官打断了薄熙来的发言，显然是意识到薄熙来触及了敏感内容。 现任总理李克强是在去年11月召开的十八大上获得任命的，正如薄熙来所说，李克强是总理人选的事实在2007年年底的十七大上即已得到体现。十七大前后，薄熙来在包括25名成员的政治局获得了一席之地，并被党领导人选为中国西南城市重庆的市委书记，人们普遍认为，此举是为了不让他在2012年竞争精英机构政治局常委会的席位。 颇有魅力的薄熙来利用在重庆的时间推行新社会主义政策，并因此获得了当地居民的广泛支持，虽然他那场争议性反腐运动惹恼了一些自由派中国人。正是因为这样的政策，薄熙来成了政治局常委的竞争者。然而，2012年3月，薄熙来之妻谷开来涉嫌杀害英国商人尼尔·海伍德(Neil Heywood)的消息传来，薄熙来随即遭到软禁。 薄熙来受到了受贿、挪用公款和滥用职权的指控。对他的审判始于8月22日，判决很可能已经预先确定，更其他政治作秀的审判一样。据预计，审判结果将于下个月宣布。 "有人说我想做中国的普京，"根据前述文件，薄熙来在最后的辩词中提到了俄罗斯的铁腕总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V.Putin)。"这也完全是不实之词。" 薄熙来的这些话似乎是为了推翻自己在重庆以及职业生涯早期留给人们的印象，即他是一个野心勃勃的冷血政客，为了在党内稳居高位而不择手段。一些政治分析人士说他是习近平的直接对手，后者与薄熙来一样，也是"太子党"，亦即共产党革命领导人的孩子。去年11月，习近平开始担任党总书记，成为中国的最高领导人。 中国的精英阶层往往会私下讨论这些政治斗争，但却绝不允许把这些内容透露给公众。薄熙来在审判中提到这些事情的做法违反了这条不成文的规定。 薄熙来的其他一些证词也未被记录在官方证词之内，其中他要求他曾管理过的地方的人民对他表示支持。"我深爱我的人民，"根据前述文件，他在法庭上说，"我想对他们说，我没有辜负你们。我不是贪腐分子。如果能找到我一笔的贪腐我也认。" 薄熙来还坚称自己名下没有任何资产，位于北京新开路的那幢房子只是高级官员给他的临时住所，那是在2007年年末以前，他担任商务部部长期间。审判中，薄熙来及其家人被控收受年轻商业大亨徐明的昂贵礼物。检察官表示，徐明曾给谷开来320万美元（约合1958.5万元人民币）用于购买位于法国里维埃拉的一栋别墅。薄熙来否认知晓礼物的具体情况。 "钱对我来说，也没有任何意义，"根据上述文件，他说。"我不准备留下任何钱。" 一名薄家熟人说，在薄熙来完成最终陈诉后，在场的五名家庭成员都起立鼓掌。他们说，"我们永远支持你。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 赴美夏令营，中国富家子弟的一场选秀

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

赴美夏令营，中国富家子弟的一场选秀 Aug 30th 2013, 05:22, by JANE PERLEZ, 高雨莘 北京——今年夏天，17岁的严洁琳（音译）在芝加哥大学(University of Chicago)认真研读美国独立战争的资料以及艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)诗歌的核心主题。她的期末论文讨论的是1776年6月英国上议院向英王提交的一份内容晦涩的请愿书。 严洁琳是北京一所高中的学生，即将升入高年级，她腼腆、不苟言笑，相信自己在美国的夏季学习经历将为她带来优势，帮助她参与中国学生申请美国一所顶尖高校的激烈竞争。 她说，"学习这些资料时，我真的觉得自己对当时发生的事情有了了解。这与我以前学习历史的方式很不同。" 据一些估计，今年夏天从中国涌入美国体验美国生活和文化的中国学生超过10万人，其中一些学生只有10岁。一些人在以提高SAT成绩为目标的项目中刻苦学习。另一些人则放松下来，享受更多的娱乐项目，集体去拉斯维加斯、纽约和迪士尼乐园旅游。还有一些人参加户外营地活动。 夏季去美国旅行的中国学生数量激增，是对中国几十亿美元海外留学行业繁荣的最新写照。最近以前，众多介绍学生去美国大学和私立高中就读的中国机构一直都将注意力放在国内的预备项目上。他们为那些可以自付学费的富裕学生指导复杂的美国入学流程，有时也指导优秀的中国学生。 现在，很多中国公司正在迎合中国父母及其子女不断膨胀的雄心，提供在美国停留几周的夏季项目，价格在5000美元到15000美元之间。这些项目经常都是接受美国大学教育或者取得美国高中文凭的第一步，这样的资历在中国已经成为名望的象征。 但是，自从上个月韩亚航空公司(Asiana Flight)214航班在旧金山坠机之后，国内开始激烈地讨论这类项目远远超出大多数中国家庭收入的费用，谈论项目的实际效果。失事的飞机上有70名飞往美国参加夏令营的中国学生，其中有三人死亡。这一消息当然引起了人们的同情，但也引起了人们对那些有足够的钱将孩子送到国外留学的家庭的羡慕。 在这个人们因腐败和不断扩大的贫富差距而愤怒的国家，这件事还引发了质疑，为什么中国的年轻人非得去海外学习， 谁家的孩子能享有这么昂贵的机会。 张扬是北京教育机构启德教育集团海外留学事业部的总经理，曾在哈佛大学(Harvard)获得硕士学位。他说，"这是富裕家庭，至少是中产以上家庭才能享有的权利。我觉得海外学习之旅这种东西不是普通家庭能承受得起的。"他说，一个典型的中产阶级家庭可以负担价格在2500美元左右的项目，这大概是最便宜的美国夏季项目所需费用的一半。 今年7月中旬，相当于中国版Twitter的微博上发布了一组照片，照片显示中国学生在一家美国零售店外凄凄惶惶地吃着汉堡，他们的老师却在店内购物，致使愤怒的人们质问，为什么要让孩子这样独自晃荡。 "人们之所以感到憎恶，是因为大多数家庭都没有足够的财力给孩子提供参加这种项目的机会，于是对有这种能力的家庭心生嫉妒，"北京教育公司美国大学网的经营者李嘉玉说。 中国教育者说，花钱参加最昂贵暑期项目的家庭往往希望确保孩子进入排名前50位的美国大学就读，所以，这些项目的名额是非常抢手的。 中国精英学生教育(Elite Scholars of China)推出的一个1.4万美元的项目受到了人们的密切关注，该项目在100名申请人中挑选了26人。他们将在马萨诸塞州的威尔斯利学院(Wellesley College)参加为期两周的学术课程，然后再花一周时间去参观十几所顶尖高校，并拜访它们的招生负责人。该机构的联合创始人托梅尔·罗思柴尔德(Tomer Rothschild)说，参加者是根据面试来挑选的。 精英学生教育操作其暑期项目的方式就像是职业棒球小联盟选秀的学术版本。他说，招生负责人知道，入选该项目的中国学生都是最优秀、最聪明的。他说，"我们是有诚信的经纪人。" 北京市第四中学的高三学生李江参加了精英学生教育今年在威尔斯利学院的寒假项目，哈佛和普林斯顿(Princeton)都接受了她的申请。她最后选择了哈佛。 "我们每分钟都在对学生进行管理，"罗思柴尔德在提到精英学生教育的项目时说。他说，学生每天从早上8点开始接受SAT培训，下午则学习写作技能，晚上再接着为SAT做准备。 罗思柴尔德说，写作课会鼓励学生多思考。"中国人总是喜欢讲述自己失败，努力、坚持、获得成功的过程，"他说。"我们想让他们摒弃这种思维。" 17岁的宋可欣是参加精英学生教育写作辅导课的学生之一。她说，辅导老师曾教他们如何给招生负责人留下好印象。"在中国，我们经常会写发生在别人身上的事，"她说。"我们总是不好意思谈论自己。一次写作练习中，我写了我的奶奶（或外婆）。老师告诉我，即便是写她，我最终也应该向招生负责人展示一些我自身的东西。" 并非所有暑期项目都这么专注于学术。因为不满中国学校体系死记硬背的学习方式和严格的纪律，北京的企业高管戴维·曹(David Cao)花6000美元，把10岁的儿子宇轩（音译）送到了基督教青年会（Young Men's Christian Association，简称YMCA）在加州惠提尔举办的一个夏令营。 "我儿子不喜欢中国教育的说教性质，"戴维·曹说，"以我的理解，美国那边比较尊重孩子的个性。" 他说，宇轩在那边参加体育活动，学了一些英语，和美国孩子一起玩，还参观了好莱坞环球影城(Universal Studios Hollywood)主题公园。 韩亚航班在旧金山发生撞机事故后，一些家长头一次知道，那个项目是洛杉矶一个没有宗教派别限制的基督教教会赞助的。但这个事实并没有让他觉得困扰。 "我相信他们不会在夏令营里劝诱孩子信教，"他说。 除了向孩子提供观光并入住美国家庭的机会之外，一些暑期项目几乎没做其他工作。 "我去了黄石公园(Yellowstone Park)、大峡谷(Grand Canyon)和迪斯尼(Disneyland)，"16岁的李卓说，"在加州，美国老师教我们唱英文歌，我们住在当地人家里。"她马上就要去上海市的朝阳中学读高一了。这次为期两周的美国之行花费5000美元。 从一定程度上说，高端夏令营业务的增长是受了中国一些中学的刺激。这些学校提供量身定制的课程，对象是那些很早就知道自己想在美国而不是中国上大学的学生。 学校辅导老师称，从高一到高三，许多这样的学生会去美国，希望提高自己的英语语言技能，继而在申请学校时获得优势。 在北京四中，教学处副主任石国鹏说，现在，几乎所有想去美国上大学的学生都希望参加美国的暑期班。 "只要负担得起，家里就应该为好项目掏钱，"石国鹏说，"因为费用而不参加这些项目无异于因噎废食。" 翻译：张亮亮、陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马向梦想致敬，呼吁国民继续前行

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

奥巴马向梦想致敬，呼吁国民继续前行 Aug 30th 2013, 02:53, by PETER BAKER, SHERYL GAY STOLBERG 华盛顿——奥巴马总统周三走进小马丁·路德·金牧师(Martin Luther King Jr.)曾经站立的地方，唤起其渴望无种族歧视社会的标志性梦想，以庆祝半个世纪的进步，同时号召下一代继续努力。 在这个阴天且时而下着蒙蒙小雨的日子里，数万名黑、白以及各种肤色的美国人重返金博士发表《我有一个梦想》(I Have a Dream)演说的地方，聆听美国首位黑人总统向先驱们致敬，这些先驱为奥巴马得以升任美国政府的最高职位铺平了道路。 在金博士家人的注视下，奥巴马说，"因为他们坚持前进，美国有了改变。因为他们前进，一项民权法得以通过。因为他们前进，一项投票权法得以签署。因为他们前进，机会与教育之门敞开了，他们的子女终于能够想象其他的生活，不再只是帮别人洗衣擦鞋。 "因为他们前进，市镇议会有了改变，州议会有了改变，国会有了改变，的确，白宫最终也有了改变，"他补充说。 在林肯纪念堂台阶上的从金博士到奥巴马的象征性历程，给"为工作和自由向华盛顿进军"(March on Washington for Jobs and Freedom)的50周年纪念赋予的意义，比任何慷慨激昂的演说都更生动。关于白宫改变的那句话，是奥巴马在演讲中唯一一次提及自己特殊的历史地位，尽管如此，每个人都感受到了他的出现所具有的力量。 然而，这也突显了民权运动所面临的挑战，那就是要重塑其新时代的使命。在一位非裔美国人主持白宫椭圆形办公室之时，提出政治赋权的主张比1963年时更难，因此，当天的许多声音围绕的是应对持续存在的经济不平等，以及平等对待同性恋群体等方面的民权新前沿。 包括前总统吉米·卡特(Jimmy Carter)在内的数名演讲者将庆祝活动的历史性质与当前的争议话题联系了起来，比如特雷翁·马丁(Trayvon Martin)案、纽约警察的拦截盘查政策，以及最高法院今夏推翻《投票权法》(Voting Rights Act)部分条款的判决。"我想，大家知道金博士会作何反应，"卡特说。 不过，前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)表示，尽管当前面临种种挑战，但如果将分歧放到一边，美国民众仍比以往任何时候都拥有更多的塑造未来的机会。他说，"到了停止抱怨的时候了，让我们众志成城，一起撞开阻止美国民众前进的沉重大门吧。" 三位总统实际上代表了民权运动的三个时期：卡特是来自南方的白人，他当总统时任命的政府高级非裔官员数量超过了其所有的前任总统；克林顿对种族问题的理解极为深刻，以至于他被称为美国第一位黑人总统；奥巴马是真正的第一位黑人总统，他代表了在过去的斗争之后成长起来的一代人。 可能寻求竞选下届总统的希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)没有出席庆祝活动，其助手婉言拒绝对此做出解释。不过，到场的有与民权运动最紧密相连的两位总统的女儿卡洛琳·肯尼迪(Caroline Kennedy)和林达·约翰逊·罗布(Lynda Johnson Robb)，以及奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)、比尔·拉塞尔(Bill Russell)、杰米·福克斯(Jamie Foxx)和福里斯特·惠特克(Forest Whitaker)等大批名人。 民权运动的一些重要人物也在现场，比如众议员约翰·刘易斯(John Lewis)、曾任大使的安德鲁·扬(Andrew Young)，以及牧师约瑟夫·洛厄里(Joseph Lowery)。他们头发已经花白、身体发了福、行动也慢了，但仍激发着年轻时的情感。洛厄里宣布，"我们不会后退。我们决不后退。我们已走了太远的路，前进了太长的距离，祈祷了太多次、哭得太痛苦、流了太多血、死了太多年轻人，我们不能允许任何人迫使我们在通往正义的道路上倒退。" 尽管共和党议员对上世纪60年代民权立法的通过起了至关重要的作用，但该党领导层无人出现在周三的讲台上。在世的两名共和党前总统乔治·布什(George Bush)和乔治·W·布什(George W. Bush)均以健康问题为由缺席了这次活动。不过，多名该党的领袖人物发表了声明，包括小布什和米特·罗姆尼(Mitt Romney)。 奥巴马今年52岁，他太年轻，不可能有那场大游行的记忆。他在夏威夷长大，母亲是白人，父亲来自肯尼亚，因此他与民权运动的联系不如许多其他人的密切，比如他的妻子米歇尔，因为她的父母都是在种族隔离时期的美国长大的。在周三，他明显感到有压力，要不辜负这一历史时刻。他指出，"没有人能比得上金的辉煌。" 他的讲演更严肃认真而非震撼人心，只是在临近结尾时，他用了像布道者那样的更加抑扬顿挫的语调。奥巴马的讲演长达29分钟，是金博士当年演说长度的两倍，他在讲话中提出，要为运动注入新的使命，以确保机会不只是少数人有，而是多数人都应该有，不论是"黑人清洁工"、"白人炼钢工"，还是"移民洗碗工"。 奥巴马套用金博士的一句话说，"道德的苍穹也许终将落向正义，但它不会自动那样落。守护美国已经实现的梦想需要长期的警惕而不是自满。" 那些年龄大到足能记起那场游行的人，为一位黑人总统站在金博士当年站的地方而感慨不已。 新泽西蒙特克莱的一位黑人持证临床社工比尔·卡尔(Bill Carr)说，"如果这不是那个梦想成了真，那我就不知道什么叫梦想成真了。" 在他旁边站着的是白人退休工程师比尔·塔特(Bill Tate)，他带着当年那场游行的徽章，当时他是马里兰大学(University of Maryland)的一名学生。他问到，"50年前，谁能想到在不到50年之后我们居然会让一名黑人两次当举总统，两次？没有人能否认我们已经取得了一定的进步。" 吉尔·莱昂斯(Gil Lyons)便是这一进步的见证者之一。当年他在美国邮政局工作，被告知如果参加游行就会被扣工资。现在他已82岁，在公园管理局做讲解员，向游客介绍首都的国家纪念性建筑，包括新建的马丁·路德·金纪念碑。 Jonathan Martin对本文有报道贡献。 翻译：黄铮、张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国难遏土壤污染

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

中国难遏土壤污染 Aug 29th 2013, 23:27, by 吴海燕为纽约时报中文网撰稿 在越来越多的人质疑中国官方的一份耗资10亿元的土壤调查报告结果迟迟得不到公布之际，8月16日，中国环保部部长周生贤在一次全国环保厅局长会议上说，中国将抓紧公布土壤污染调查情况。 早在2006年，当时还是国家环保总局局长的周生贤就称，中国土壤污染的总体形势相当严峻。 所以，从2006年开始，环保部和国土资源部联合启动全国首次土壤污染普查，到2010年，耗资已达10亿元，但调查结果一直未被公布。 公众急于知道花费巨额公共财政进行调查的结果。但此前，中国仍以涉密为由拒绝公布数据。 今年1月30日，北京的一位律师董正伟向环境保护部提出政府信息公开申请，要求公开全国土壤污染状况调查方法和数据信息，他还要求环保部公开全国土壤污染的成因和防治措施方法信息。一个月后，环保部给他出具了一份《环境保护部政府信息公开告知书》，告知书说："全国土壤污染状况调查数据信息属于国家秘密，不予公开"。 广东省生态环境与土壤研究所研究员陈能场在接受纽约时报中文网采访时分析，环保部门之所以不愿意公布调查数据，可能之一是因为调查数据太严重，担心社会恐慌；原因之二是牵涉到众多的部门利益和地方利益。 正在舆论不断批评环保部门信息不透明的时候，今年7月份，广东省率先公开了该省土壤污染数据。这些数据显示了珠三角这一中国工业发达地区土壤污染的严重情况。根据公布的数据，珠三角地区28%的土壤重金属超标，汞超标最高，其次就是镉和砷。其中，广州白云区、佛山、南海、新会等地区污染情况比较严重，超标超过50%。三级和劣三级土壤占到珠江三角洲经济区面积的22.8%。 广东省公布的数据并非环保部上述调查的一部分。广东省国土资源部透露，此次调查由国土资源部与广东省人民政府合作开展，始于2006年1月6日，2012年6月完成，历时6年多。 中国土壤学会土壤环境专业委员会副主任、华南农业大学环境资源学院教授吴启堂接受纽约时报中文网采访时说："中国目前土壤污染达到了何种程度，目前没有全国性的权威的公开的数据，因此也只能估计中国受污染的耕地面积。" 根据中科院生态所2012年发布的研究报告，目前中国受镉、砷、铬、铅等重金属污染的土地面积近2000万公顷，大约相当于12个北京市的大小。周生贤在2006年7月份全国土壤污染防治会议上也公开过一组数据：中国受污染的耕地约有1.5亿亩，污水灌溉污染耕地3250万亩，固体废弃物堆存占地和毁田200万亩，合计约占中国耕地总面积的1/10以上。 广东省生态环境与土壤研究所研究员陈能场告诉纽约时报中文网说："土壤污染按污染物的性质一般可分为有机污染物、重金属、放射性元素和病原微生物污染四种。而土壤中的重金属能被植物吸收，通过食物链危害人体健康，因而公众对土壤重金属污染问题也最为关心。" 国土资源部在2011年发布过数据称，全国每年仅因重金属污染而减产粮食1000多万吨，另外被重金属污染的粮食每年也多达1200万吨，合计经济损失至少200亿元，足以每年多养活4000多万人。 2013年5月，中国广东省发现大量湖南省产的含镉毒大米，一度引起轰动。镉是一种重金属元素，在冶金、塑料、电子等行业非常重要，土壤镉污染主要来自采矿、冶炼行业。人长期使用镉大米，会对肾脏和骨骼产生危害。 "水稻是一种富集镉的作物，如果土壤中镉的含量超过相应标准，即使是很低的浓度，也会导致水稻的镉含量超标。"中国土壤学会理事、广东省人大常委万洪富告诉纽约时报中文网。 早在2007年，南京农业大学农业资源与生态环境研究所的教授潘根兴和他的研究团队，在全国六个地区(华东、东北、华中、西南、华南和华北)县级以上市场随机采购大米样品100多个，随后的专业检测结果显示，抽查样品的10%存在镉超标。 潘根兴接受纽约时报中文网采访说："耕地重金属污染主要来源于工业"三废"、燃煤大气降尘、汽车尾气、废旧手机等电子产品废弃物、含重金属农药化肥、非法采矿、冶炼排废等。" 在潘根兴看来，过去多年单纯追求经济发展、轻视生态环境的发展模式造成了中国土壤污染日益严重。 根据2012年8月20日国务院办公厅印发的《节能减排"十二五"发展规划》，"十一五"期间，中国重工业占工业总产值比重由68.1%上升到70.9%，高耗能、高排放产业增长过快。 潘根兴说："中国长期高增长、高消耗、高污染的粗放型经济增长方式造成了对自然的掠夺和对生态环境的破坏。长期以来，土壤被认为是公共资源，可以随意掠夺、随意污染。" 绿色和平国际组织污染防治项目经理马天杰接受纽约时报中文网采访时认为，土壤治理第一步是停止新的污染进入土壤，切断污染源，再来讨论如何治理已造成的污染。接受采访时，他正带领团队进行土壤污染的实地调查，他们的最新调查发现，中国一些地区的土壤污染面积还在继续扩大。 马天杰说："如果一边在治理污染，一边还在制造新的污染。会事倍功半，修复治理所用的纳税人的钱将是无底洞。" 万洪富曾到中国的一些地方进行调查，他也发现土壤污染仍在继续，且没有人对污染承担责任。 吴启堂也分析，现在土壤污染难以治理，关键原因之一是权责不分明，土壤污染了谁负责治理费用不明确，谁负责监督不明确，甚至连是否要治理也不明确。他建议，中国应尽快制定《土壤污染防治法》，明确权责关系。 目前，中国土壤污染相关的法律分散在《宪法》、《刑法》、《土地管理法》、《土地复垦条例》、《固体废弃物污染环境防治法》中，缺乏可操作性。北京、浙江、辽宁沈阳和重庆等地方政府出台过针对农田、场地的土壤修复的地方法规。但对于相关责任方若不作为，应承担何种处罚，在这些地方法规中也没有得到明确。 纽约时报中文网就调查数据公布、中国未来是否会出台一部专门的《土壤污染防治法》等问题向国土资源部和环保部发出约访函件，但两大部委的新闻处相关负责人均拒绝置评。 土壤污染与食品安全息息相关，在中国食品质量事故频发的背景下，陈能场认为即使官方公布现有数据，也仅仅是停留在数字层面。他说："有效数据要跟食物安全挂钩，要有已明确定位的地理空间概念。" 吴海燕为纽约时报中文网实习生。杨小清对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国电影越来越不适合威尼斯电影节

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

中国电影越来越不适合威尼斯电影节 Aug 29th 2013, 22:47, by RODERICK CONWAY MORRIS 威尼斯——今年的威尼斯电影节上有很多美国影片，所以利多岛一定会星光熠熠。《地心引力》(Gravity)的两位主演桑德拉·布洛克(Sandra Bullock)和乔治·克鲁尼(George Clooney)在开幕之夜和导演阿方索·卡隆(Alfonso Cuarón)一起走上红毯。 在接下来的几个晚上，肯定会出现在电影宫(Palazzo del Cinema)的还有斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson)、尼古拉斯·凯奇(Nicolas Cage)、朱迪·丹奇(Judi Dench)、丹尼尔·雷德克里弗(Daniel Radcliffe)、扎克·艾弗隆(Zac Efron)、保罗·吉亚玛提(Paul Giamatti)、克里斯托弗·沃尔兹(Christoph Waltz)和艾伦·里克曼(Alan Rickman)。 今年电影节的重要变化包括纪录片将与故事片单元竞争，榜单上没有中文电影，经典影片的修复版成为迅速增长的新类型。 "参赛影片的数量打破了以往的纪录，质量甚至比去年还好，"本次电影节的艺术总监阿尔贝托·巴贝拉(Alberto Barbera)在利多岛电影宫的办公室接受采访时说，"因为有更多更好的影片参赛，所以我们更难做出选择。" "我们希望今年的竞赛名单实现真正意义上的多元化，"他补充说，"既有成名的电影制作人，也有很多新人，后者对内容和审美的阐释有更激进的方法。" 今年夏天美国动作大片扎堆上映，但是巴贝拉说他在寻找其他类型的美国电影放映时没有遇到任何困难。在20部主竞赛影片中，有七部是美国片；在三个主要类别的竞赛影片中，共有16部美国长片。 过去十年，华语电影在威尼斯取得了引人瞩目的成功，连续两年摘得金狮奖：2006年贾樟柯的《三峡好人》和2007年李安的《色·戒》。2011年有六部华语故事片进入主竞赛单元，但是今年只有一部华语故事长片入围，还有一部短片入围"地平线"单元。 "中国的情况发生了很大变化，"巴贝拉说，"中国电影越来越多，但是适合我们这样电影节的电影却越来越少。现在中国电影人明显发生了转变，主要制作面向本土观众的大众电影。从技术上讲，这些电影很精彩，能与世界任何其它地方制作的电影相媲美，但是电影的内容不适合走出国门。" "中国的独立电影陷入了危机，"他补充说，"小成本电影越来越难进入市场，它们根本没有发行机会。据我们所知，有几部更有趣的电影正在制作之中，但是没有哪部能赶上本届威尼斯电影节。" 巴贝拉自2004年起开始担任都灵意大利国家电影博物馆馆长。去年他回来担任威尼斯电影节的艺术总监后，采取了一些新举措，其中最突出的是设置了一个名叫"威尼斯经典"(Venetian Classics)的新单元，专门用于放映世界各地经典影片的修复版。该单元去年放映了19部故事片和9部纪录片。今年将放映29部故事片和11部纪录片，内容涉及电影史的各个方面。 电影节开幕时，将在圣保罗广场露天剧院公映弗朗西斯科·罗西(Francesco Rosi)导演的《城市上空的魔掌》(Hands Over the City)的数码重录版，该片在50年前获得了金狮奖。这部黑白影片的故事设定在那不勒斯，采用的是纪录片的手法，由罗德·斯泰格尔(Rod Steiger)主演一个寡廉鲜耻的地产开发商，他获得了对该市规划部的控制。 克劳迪娅·卡迪纳莱(Claudia Cardinale)将担任"威尼斯经典"单元的嘉宾主持人，介绍1965年她本人主演，卢奇诺·维斯康蒂(Luchino Visconti)导演的金狮奖获奖影片《桑德拉》(Sandra)的修复版。该片是根据古希腊伊莱克特拉(Electra)的传说改编的关于乱伦和复仇的故事，是以威尼斯双年展档案库中的版本为基础修复的四部影片之一（1957年卡迪纳莱在威尼斯被星探发现，当时她获得了都灵选美大赛的冠军，其中一项奖励是前往威尼斯参加电影节）。 另一部将要放映的影片是亚伦·雷奈(Alain Resnais)1977年的实验影片《天意》(Providence)，约翰·古尔古德(John Gielgud)在片中扮演一名垂死的作家，为自己最后一部小说的情节而纠结。另外还有来自比利时、英国、香港、印度、瑞士、泰国、斯里兰卡和苏联的影片将被放映。 在20世纪30年代至80年代的六部美国影片中，威廉·弗里德金(William Friedkin)1977年的《千惊万险》(Sorcerer)占据首位。弗里德金最初以拍摄纪录片成名，而后拍摄了大片《法国贩毒网》(The French Connection, 1971)和《驱魔人》(The Exorcist, 1973)，但是《千惊万险》没有得到好评。这位多才多艺的导演最近几年没有拍摄故事片，去年凭借古怪的黑色电影《杀手乔》(Killer Joe)在竞赛中引起轰动。 在电影节的第二天，弗里德金将参加华纳兄弟版《千惊万险》修复版的放映会。他说这部影片是自己"最个性化的一部影片，也是最难拍的一部影片"。之后他将被授予金狮奖终身成就奖。 "《千惊万险》是20世纪70年代被埋没的经典之作之一，"巴贝拉说，"它上映时没有得到充分赞赏，差不多从此销声匿迹。但是现在它终于可以作为优秀原创电影被大众观赏。" 翻译：王艳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国为Android系统安全性亮红灯

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

美国为Android系统安全性亮红灯 Aug 29th 2013, 22:52, by BRIAN X. CHEN 谷歌(Google)的Android操作系统是世界上应用最广泛的移动设备软件系统，因此也成为恶意软件制造者的重要目标，和微软(Microsoft)的Windows系统一样。如今，美国政府已经发布警告，称Android系统可能存在安全隐患。 在于上月下发、但最近才公布的一份文件中，国土安全部(Department of Homeland Security)就Android系统的安全问题向警察、消防员、急救服务人员及安全人员发出警告。国土安全部称，2011年发布的Android系统的早期版本出现了一些安全漏洞，后来的版本已经修补了这些漏洞。 报告称，79%的移动设备恶意软件是针对Android系统，而针对苹果(Apple)iOS系统的恶意软件占0.7%。  Public Intelligence最近公布的这份非保密报告称，"联邦、州及地方政府越来越多地使用移动设备，因此修复、更新移动设备操作系统比以往更加重要。" 文件展示了Android早期版本中的一些常见安全威胁，比如短信方面的漏洞，恶意软件可以通过秘密收费，增加用户的电话费——一种被称为话费欺诈的方法——来盗取金钱。 谷歌没有立即对置评要求作出回应。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 谁能担当微软新CEO的重责大任

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

谁能担当微软新CEO的重责大任 Aug 29th 2013, 23:26, by CLAIRE CAIN MILLER 上周，微软(Microsoft)宣布计划安排其首席执行官史蒂文·A·鲍尔默(Steven A. Ballmer)的继任。至少在微软之外的人看来，这个计划并没有严格遵循商学院里倡导的做法。 实际上，鲍尔默和微软董事会考虑他退休的事情已经有一段时间了。尽管如此，由于鲍尔默张扬的个性，董事会对他的放任，以及该公司最近出现的产品和财务问题，为微软找到一位新的首席执行官绝不会像商学院的案例研究那么简单明了，了解微软内情的人说。 "没有一位显而易见的候选人，"麻省理工学院研究计算机软件行业战略的商业和工程学教授迈克​​尔·A·库苏马诺(Michael A. Cusumano)说。"过去十多年在微软工作过的，真正吸引业界注意的人可能都已经离开。而且我觉得很难想象微软会从外面找人。很多人都知道，微软内部派系林立，令那些试图监督他们的人非常头疼。" 对于很多公司，尤其是像微软这样的公司来说，继任计划是一件很微妙的事。自1980年以来，鲍尔默就是微软的高级雇员，2000年之后，他一直担任该公司首席执行官。微软联合创始人比尔·盖茨(Bill Gates)是鲍尔默的老朋友，现在仍然是该公司的董事长。 "鲍尔默其实是微软的创始人之一，尤其对于他这样的一个人来说，离开就如同死亡，所以，让这个过程有序地进行是非常困难的，"哈佛商学院(Harvard Business School)教授约瑟夫·L·鲍尔(Joseph L. Bower)说。"这需要首席执行官和董事会之间有一种非常成熟的关系。" 业界人士几乎马上就开始进行投注：微软公司内外，甚至其他行业中，哪些高管有望被选中。对于微软能否面向移动计算和数据存储设备的虚拟云计算，成功过渡到科技的未来，这个决定将会产生重大而深远的影响。 但至少就目前来说，投注卡其实还是空的。 鲍尔默曾经说过，大约两年之后，当他最年幼的孩子上大学时，他就会退休，但库苏马诺说："我认为，大家觉得鲍尔默也许会一直坐在那个位置上，至死方休。" 斯坦福大学(Stanford University)洛克公司治理中心(Rock Center for Corporate Governance)和管理者猎头公司海德思哲(Heidrick & Struggles)2010进行的一项研究显示，尽管制定继任计划是董事会最主要的责任之一，但只有一半的公司会主动培养管理者。该研究还发现，董事会花在继任计划上的时间平均为每年两个小时。海德思哲目前正在牵头为微软寻找继任者。 鲍尔默和董事会讨论了他们希望下一任首席执行官具备的品质，并已经开始评估公司内外可能的候选人。了解微软董事会内情的人说，在过去18至24个月中，鲍尔默亲自跟一些公司外的高管见了面，其中包括来自科技行业之外的，在转变超大型公司方面具备经验的人。 "微软并没有因为继任计划的缺位而恐慌，也不愿像IBM处于危亡之际那样，寻找郭士纳(Lou Gerstner)那样的人空降到公司，"耶鲁管理学院(Yale School of Management)高级管理者领导力研究所(Chief Executive Leadership Institute)主席杰夫·索南费尔德(Jeff Sonnenfeld)说。"郭士纳在IBM的工作很出色，财务成果很丰硕。" 即便如此，微软的分析师表示，鲍尔默张扬的个性和领导风格有一个缺陷，就是赶走了有望接替他的副手们。 "鲍尔默十分张扬，我觉得这使得其他人很难崭露头角，很难拥有值得注意的公共角色，"库苏玛诺说。 例如，曾掌管Windows业务的史蒂文·辛诺夫斯基(Steven Sinofsky)与鲍尔默和其他人之间的矛盾不断激化，去年离开了公司。辛诺夫斯基本周宣布，他已加入风险投资公司安德森·霍洛维茨(Andreessen Horowitz)。了解他的人说，他离开微软时引起诸多争议，因此不太可能重回微软。 分析师表示，其他可能返回微软的前高管有：去年之前在VMware任首席执行官的保罗·马瑞兹(Paul Maritz)；诺基亚首席执行官史蒂芬·埃洛普(Stephen Elop)；瞻博网络公司(Juniper Networks)负责人凯文·约翰逊(Kevin Johnson)，他已宣布会离职；盖茨基金会(Gates Foundation)首席执行官杰夫·雷克斯(Jeff Raikes)；微软和通用汽车(GM)的前首席财务官克里斯·利德尔(Chris Liddell)。 目前在微软担任高管，有希望竞争此职的人有：前Skype首席执行官、现业务发展及战略执行副总裁托尼·贝茨 (Tony Bates)，云和企业服务执行副总裁萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)。 据分析师和高管们猜测，来自公司以外的候选人有：Facebook首席运营官谢丽尔·桑德伯格(Sheryl Sandberg)；Netflix首席执行官、微软前董事里德·哈斯廷斯(Reed Hastings)；去年之前负责苹果iOS业务的斯科特·福斯戴尔(Scott Forstall)；以及T-Mobile公司首席执行官约翰·莱杰尔 (John Legere)。 分析师表示，微软的新首席执行官必须非常谙熟新型消费技术，比如移动技术，可以用技术语言跟微软的工程师们沟通，而且具备转变一家大公司的成功经验。 "史蒂夫可能也认识到，现在确实是时候找到这样一个人了：他的心和灵魂真正投入到了我们周围那个不同的世界中，而不是PC和笔记本电脑的世界。后者只是微软的世界，"库苏玛诺说。 Nick Wingfield对本文有报道贡献。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 小米雇佣谷歌高管拓展国际业务

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

小米雇佣谷歌高管拓展国际业务 Aug 29th 2013, 23:35, by ERIC PFANNER 智能手机制造商小米公司在周四宣布，该公司已从谷歌公司(Google)挖来一名高管，出任拓展其国际业务计划的带头人，这是中国手机行业出口雄心勃勃的一个迹象。 分析人士称，雨果·巴拉(Hugo Barra)是加入中国技术公司的知名度最高的西方管理者之一。在谷歌公司时，他曾任负责谷歌Android移动操作系统的副总裁，中国绝大多数智能手机使用的都是Android操作系统。 研究公司Canalys的分析师皮特·坎宁安(Pete Cunningham)说，"他是这个行业里的一个大人物，是谷歌的一个重要人物。这突显了我们现在在手机市场上看到的一个趋势。中国制造商在塑造这一行业的未来上正起着很大的作用。" 几家中国智能手机制造商正在从诸如苹果公司(Apple)和诺基亚公司(Nokia)等外国对手的竞争中逐渐增加自己的市场份额，小米公司是其中之一。直至最近，这些中国公司似乎满足于自己在中国这个最大的智能手机市场上的销售量不断增长的趋势，但是现在像小米、联想和华为这样的公司似乎都有意拓展其国际业务。 根据Canalys的数据，今年第二季度小米公司在中国智能手机市场上占有5%的市场份额，远落后于该行业的领军者韩国三星电子公司(Samsung Electronics)，三星公司的市场份额为18%，但比占有市场4.8%的苹果公司略微领先。 Canalys数据显示，尽管中国智能手机品牌的主要销售市场在国内，但它们约占世界市场销售量的五分之一。然而，如果算上像苹果这样的外国公司在中国制造的智能手机的话，中国的产量则占全球销售量的大多数。 巴拉在谷歌社交媒体上发帖称，他有意帮助小米公司"将其极好的产品系列及业务向全球拓展"。 他写道，"我非常期待这个新挑战，尤其是为有机会继续帮助推动Android生态系统感到兴奋。" 中国智能手机的一个主要卖点是价格。根据Counterpoint 技术市场研究公司(Counterpoint Technology Market Research)的数据，小米手机的售价从180美元到300美元不等，不到三星或者苹果公司高端手机售价的一半，但与很多有类似配置的其他中国品牌的手机相比，价格略高。 Counterpoint公司的分析师汤姆·康(Tom Kang)说，"小米手机不一定更好，但他们制造了很大的声势。他们已经意识到，如今靠硬件或者软件上的差异来区分产品的空间很小，未来主要靠市场营销。" 小米公司总裁雷军已经从苹果公司已故的共同创始人史蒂夫·P·乔布斯(Steven P. Jobs)的销售策略中学到一手，为产品组织炫目的舞台推介，他身穿牛仔裤和黑色T恤出现在这种场合。 雷军以一则微博贴子对巴拉的加盟表示欢迎，他写道，"雨果·巴拉的确将于十月初加盟小米，负责小米国际业务拓展。" 虽然小米手机在外型上和iPhone手机相似，但它们至少有一处实质性的不同：小米手机使用的是Android操作系统的一个定制版本。虽然谷歌公司在三年前已经从中国大陆撤走了其大部分业务，但中国90%以上的智能手机使用的是该公司的Android软件。 技术行业分析师卢山说，雇佣巴拉是小米公司拓展手机销售以外业务的努力的一部分。 卢山说，"如果小米公司在未来依然只制造硬件的话，其市场价值将永远会被低估。所以我认为他们在未来会在软件和应用方面有更多发展和拓展。" 最近小米公司将销售预期上调，称预计今年的销售目标为2000万台智能手机，而此前的预计数量为1500万台。雷军在本月说，小米公司已经从外部投资者中筹集到新的资金，这笔交易对小米公司的估值为100亿美元。 谷歌公司在一则声明中表示，"我们祝愿雨果·巴拉一切顺利。我们将怀念他的谷歌的时光，我们也为他能留在安卓生态系统内感到兴奋。" 储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国别想靠除掉对头解决问题

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

美国别想靠除掉对头解决问题 Aug 29th 2013, 22:31, by 安德鲁·J·巴切维奇 波士顿——1963年8月24日，美国驻南越大使亨利·卡伯特·洛奇(Henry Cabot Lodge)收到一份绝密信息，按官方惯例命名为243号电报 (Deptel 243)，但内容却绝不一般。又称为"希尔斯曼电报"(Hilsman telegram)的243号电报仓促起草，并在华盛顿大部分官员休假期间，一天内就逐级批示完毕发出，标志着美国政策的大转变。几天后洛奇评论道，"我们踏上了一条不归路。" 在之前的数年间，"与吴廷琰（Ngo Dinh Diem，南越总统）同进退"的口号体现了美国对这个东南亚国家的政策精髓。大约10年前，美国推动吴廷琰掌权，并一直对其给予支持。美国副总统林登·B·约翰逊(Lyndon B. Johnson)1961年访问东南亚时盛赞吴廷琰为"亚洲的丘吉尔(Churchill)，肯定了他在华盛顿心目中的地位"。他是我们的人。 现在，根据243号电报，他不是了。 吴廷琰最大的罪行就是拒绝按照美国的意思办事。他强烈反共，同时也是强烈的民族主义者，此外还是独裁者。他憎恶有外人告诉他该如何治理他的，而不是那些人的国家。 不幸的是，他对权力的坚持超出了他执政的能力。国内的对手对他的政权进行了围攻。共产主义北越支持的叛乱分子控制了农村大片土地。在美国监护下成立的越南共和国陆军（Army of the Republic of Vietnam，简写ARVN）军事上不力，政治上无信。 1963年春情况发展到了白热化阶段。在南越的主要城市里，和尚们发起了大规模抗议活动，反对吴廷琰，极具戏剧性的自焚行为更成为活动的高潮。美国政府向吴廷琰总统施压，要求他平复乱局。而吴廷琰领导的政府却又掀波澜。 他那极具影响力的常被称为瑈夫人(Madame Nhu)的弟媳陈丽春(Tran Le Xuan)把自杀讥讽为"烧烤"。她的丈夫，吴廷琰的弟弟兼得力助手吴廷瑈(Ngo Dinh Nhu)借抗议之机发动了暴力镇压——后来又将责任全数推给军方，让ARVN的将军们大为恼火。 更为糟糕的是又有传闻称吴廷瑈秘密接触北越，企图与之和解。任何类似交易都会动摇美国冷战政策的根基，即美国引领热爱自由的人民，努力阻止暴政蔓延。允许问题国家与暴君们和解后选择退出这一阵营，会让这个自命的"自由世界领导人" 显得愚蠢。 而这就是在1963年8月24日一个星期六，白宫刚刚得到消息，ARVN计划推翻吴廷琰时，肯尼迪政府所面临的局面。驻西贡的使馆官员请求指示。 时不我待。三名中层官员——迈克尔·V·福雷斯特尔(Michael V. Forrestal)，W·埃夫里尔·哈里曼(W. Averell Harriman)和罗杰·希尔斯曼(Roger Hilsman)——开始着手准备指示。几小时后，美国政府与政变策划者结盟。吴廷琰已变得无足轻重了。 "没有人做决定，"历史学家霍华德·琼斯(Howard Jones)后来评述。高级决策者们差不多是怒气冲冲地"签发了一份他们以为别人已同意的决定"。 晚上9:36发出的243号电报指示美国驻西贡官员通知ARVN领导人，若南越总统不"立刻采取行动"撤销吴廷瑈的职务，美国将"无法"继续提供军事及经济支持——本质上还是要给吴廷琰一个机会来扭转时局。但如果"吴廷琰顽固不化，拒绝接受，那么我们必须面对现实，不再保留吴廷琰"。 虽然电报中并没有详细指示洛奇该如何操作，但电文向他保证"我们全力支持你为达成目标所采取的一切行动"。大使得以放开手脚。 8月密谋无疾而终，但美国政策却发生了不可逆转的变化。有了华盛顿做靠山，ARVN心怀不满的将军们最终统一行动，于1963年11月1日推翻——并谋杀了——吴廷琰和他的弟弟。解决南北之争的前景似显明朗。 这当然没有成为现实。真要说的话，局势反而恶化了。将军们在治国上能力不足。西贡政局一片混乱。在首都以外的地区，对北作战形势不利。吴廷琰的离开打开了潘多拉盒子，一系列事件接连发生，高潮则是美国在1965年作出灾难性决定：将越战美国化。 回忆起25年前美国参与合谋推翻吴廷琰一事，当时身在南越的外交官理查德·C·霍尔布鲁克(Richard C. Holbrooke)说，希望决策者们至少能吃一堑长一智。他猜想，也许他们"已经学会了深入地考虑在现任政权之后又会出现什么样的政权；美国实际的影响力以及控制局面的能力。……" 当时他们没考虑那么多。后来也没有。华盛顿坚定地认为，除掉不听话的领导人能方便华盛顿主导局势发展，无论这领导人是敌，如萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)；还是友，如胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)。这个想法至今仍是最顽固——和危险——的错觉。历史一再证明，这样做只会陷入无政府的深渊。 安德鲁·J·巴切维奇(Andrew J. Bacevich)是波士顿大学(Boston University)历史和国际关系的教授，也是一名作家，最近出版了《破除信任：美国人如何让他们的士兵和国家失望》(Breach of Trust: How Americans Failed Their Soldiers and Their Country) 翻译：刘京砚 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 莫斯科市长选举检验普京人心向背

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

莫斯科市长选举检验普京人心向背 Aug 29th 2013, 22:34, by 玛莎·格森 莫斯科——莫斯科已经多年来没见到如此激烈的政治争论了。不过说起来，莫斯科也确实有十年没有市长竞选了。现在离选举还有两周之久，对于应当投票给谁，具体说来就是是否该给反对派活动人士阿列克谢·纳瓦尔尼(Aleksei Navalny)投票的争论，已经到达白热化程度。 纳瓦尔尼的问题是，他是一个属于自己年代的人。在弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)于1999年上台时，他还是一名二十岁出头的学生，国家政府已经把持了各电视频道，而选举制度实际上不复存在。换句话说，纳瓦尔尼没有在正常运作民主体制下——哪怕是不完美的民主体制——的生活经历，并且没有参与公共政治对话的经验。 他是一名自学成才的政治家，因此他的许多立场都是以笨拙或粗糙的方式表达的。例如，他在男女同性恋、双性恋和跨性别人群(LGBT)权利的热点问题上栽了跟头，他首先建议男女同性恋者应当在一个偏远的体育场游行，以免自己面临暴力威胁，但随后又更正了自己的话。最麻烦的是他重复宣扬的民族主义和排外言论。在最近莫斯科回声电台(Echo Moskvy)的采访中，他承诺如果自己能成为莫斯科市长的话，他将取缔列兹金卡舞(lezghinka)，这是一种来自高加索的传统舞蹈。这样的言论已经导致一些反对派活动人士、记者和博客表示他们不会投票给纳瓦尔尼。 纳瓦尔尼当然不会成为莫斯科市长，至少在即将来临的选举中不能。代理市长谢尔盖·索比亚宁(Sergei Sobyanin)是执政党统一俄罗斯党(United Russia)成员，他近乎垄断着媒体，想必将霸占超过半数的选票。是否该投票给纳瓦尔尼的争论之所以变得异常激烈，并且如此难以解决，跟这一点有一定关系：人们都不清楚在这场竞选中投票意味着什么。 这不是一次公平的选举，竞争环境绝非公平 。也没什么人信任计票结果：无论怎样执政党都将取胜。就算纳瓦尔尼能排除这许多不利而赢得选举，也不能成为市长，因为他被判处了五年监禁（上诉延期），而根据俄罗斯法律，他因此没有资格当选市长（除非他上诉获胜）。 如果这不是一次选举，那么它是什么呢？一些人认为，这是一次对俄罗斯前途的全民公投，一次对普京的持续统治说"不"的独特机会，方法是对普京最出言无忌、最知名的对手之一说"是"。在这此种形势下，任何不给纳瓦尔尼投票的人，实际上是在投票给普京政权。与此相反的观点则是，对普京说"不"，并不等于说任何普京以外的人都是好的。毕竟，俄罗斯最初落入普京之手，就是有太多人接受了只要不是鲍里斯·叶利钦(Boris Yeltsin)的人都是好人的想法。 其他人说，投票给纳瓦尔尼就好比加入支持政治犯的抗议活动。纳瓦尔尼因莫须有的罪名而被判刑，只不过是因为他是一名反对派活动人士，只为这一个原因他就值得人们支持。与此相反的观点则是，参加政治抗议就必须有一个清晰而有原则的政治立场。而这则会让一些人不会投票给一位民族主义者。 第三类人相信，当局发起莫斯科市长选举是一个错误，低估了这可能会给俄罗斯政局带来的不稳定。他们认为，为了搅局而投票给纳瓦尔尼，理由再充分不过了。与此相反的观点是，政治斗争应当武装以精准的武器，仅为了造成一些间接而不切实际的后果而采取行动是鲁莽的。"我同意我大多数亲密朋友的意见，他们斩钉截铁地拒绝给他投票，"莫斯科一名23岁的社会学者最近在她的Facebook页面上，解释了她为何支持纳瓦尔尼。"他们说我犯了一个大错，他们可能是对的，"她接着说，"在我一生中，从未投票给能获胜的人。我甚至从未投票给想要赢的人。这让人非常气愤，但却是真的。" 在我看来，莫斯科这场并非选举的选举，是俄罗斯政治景象的一幅快照，能反映出试图在一片政治焦土上举行选举时会发生的景象。人们还能藉此一窥普京政权最终结束时将发生的事：俄罗斯将由那些成长过程中，没有经历过政治的人统治。 玛莎·格森(Masha Gessen)是在莫斯科的一名记者，著有弗拉基米尔·普京的传记《无脸的男人》(The Man Without a Face)。 翻译：林蒙克 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions