柏林——就连平日安静的街道也在周一的大早充满了激情，人们为德国在加时赛中以1比0赢得本届世界杯的精彩表现而振奋，这一胜利不仅体现了德国在欧洲的主导地位，也是其全球重要地位的象征，至少在粉丝眼里是这样。街上汽车喇叭声和呜呜祖拉声不断，还不时有烟花爆竹爆炸。
在冷战期间西柏林的象征、两边都是耀眼商店和餐馆的库坦大街(Kurfuerstendamm)上，小汽车很快阻塞了交通，粉丝们身上披着德国黑红金的三色国旗。
"我是最快乐的人，"25岁的雅各布·沃格理(Jacob Vogely)说，柏林墙倒塌时，他还是个婴儿，在那次也许是这座城市有史以来最大的一次盛会中，也发生了类似的交通阻塞。
同是25岁的山姆·舍讷贝格(Sam Schöneberg)把决赛称为一次"心脏病发作"，因为在马里奥·格策(Mario Götze)射出了决定性的进球后，整个国家似乎屏住呼吸达6、7分钟。
德国上次在1990年赢得世界杯时，格策甚至还未出生，那次也是击败了阿根廷。
那次胜利成为德国统一的象征；充满激情的粉丝们周一早上说，此次胜利将为这个欧洲经济强国迎来进一步繁荣的时代。
"我真是放不下我的笑脸，"29岁的工业机械师克里斯托弗·尼切(Christoph Nitsche)说，他正站在法兰克福的一家小吃店外，和全国各地的餐馆和酒吧一样，这家小吃店在店外设置了一台大屏幕电视机。"现在我们自由了。"
当被问及这次胜利是否能给德国带来更深远的后果时，尼切吸了一口烟，想了片刻后说："将会出现经济上升。人们的心情很好。"
好心情在德国总统约阿希姆·高克(Joachim Gauck)和通常矜持的总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)身上也有表现，他们以显而易见的喜悦拥抱了在里约热内卢接受奖牌的每一位队员。
德国的胜利能很容易被人看作是该国在欧洲经济和政治上主导地位的象征，也是其经济在过去十年东山再起的象征。1990年，德国踏上了长期且艰难的统一历程。
德国在2002年的世界杯赛上获得亚军时，仍被人看作是一个欧洲病夫，在一个需要创新的世界上，仍在墨守成规。
然而，德国证明了自己能够改变。
在进行了全国改革以降低企业在雇佣和解雇员工上面临的障碍后，德国经济开始复苏。
与此同时，一项振兴德国青年足球的发展计划帮助产生了在周日晚击败了阿根廷的球队。
与此成为对比的，是在巴西输了球的其他欧洲国家，他们也曾象德国那样，企图努力振兴本国经济。
这次德国队的组成反映了尽管仍有限，但已经变得更加多样化和包容的社会。
这次的球队比1990年赢得世界杯的全白人球队有更高的民族多样性。出战巴西的德国队包括后卫杰罗姆·博阿滕(Jérome Boateng)和萨米·赫迪拉(Sami Khedira)，博阿滕祖籍加纳，赫迪拉的父亲是突尼斯人。
何塞·努涅斯(José Nunez)大声称赞了球队的胜利，他以试图压过爆竹噼啪响的声音说，"这场胜利是他们应得的，"努涅斯说，他靠刷房子谋生，并说自己是在法兰克福出生的西班牙人后裔。"他们踢出了最好的足球。"
不过，努涅斯说，与更重要的国际事件相比，不把世界杯看得太重是很重要的。
他在提到加沙的战斗时说，"不要忘记还有人在死亡。"
Alison Smale自柏林、Jack Ewing自法兰克福报道。Katarina Johanssen 自柏林对本文有报道贡献。
翻译：Cindy Hao
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论