2013年10月24日星期四

纽约时报: 北京村官举办奢华婚礼招腐败质疑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
北京村官举办奢华婚礼招腐败质疑
Oct 24th 2013, 03:50, by 狄雨霏

如果你认为在曼哈顿结婚费用会非常高,试试在北京结婚吧。据北京媒体报道,北京郊区的一名村官最近花费了超过160万元人民币(约合26万美元)为儿子举办婚礼。然而,一个工资不高的政府雇员举办如此奢侈铺张的婚宴的行为引发了怀疑:他哪来这么多钱?

10月初,北京东北郊清河营村的村委会副主任马林祥为儿子举办了为期三天的婚宴。这场婚宴受到了普通民众的密切关注,据说还引起了反腐机构的注意。问题包括:

马林祥是如何支付这些婚宴费用的呢?婚宴头两天在村里设宴超过200桌,第三天在国际会议中心设宴。由于位于2008年奥运会举办场地,该中心还被称为奥林匹克公园会议中心。

48岁的马林祥随后去职,他是遭到了开除,还是自己辞职的呢?相关部门免除他职位的举动合法吗?

这个拥有宝贵土地的村庄现状如何?有关违规销售保障性住房——包括向不具备购买资格的官员亲属出售住房的报道是怎么回事?

该村庄是如何通过挖掘该奥运场所的泥土获利的呢?当一名村民拒绝填塞鱼塘的时候,他为何会受到持刀男子的袭击呢?这名村民报案之时,警方为何给他两万元人民币呢?

《法治周末》在周二发表的详细报道中提出了上述所有问题,《法治周末》是权势强大的中共中央委员会政法委员会的报纸。

周三,记者给村委会打电话寻求马林祥和其他人置评,但电话要么无人应答,要么被立即挂断,要么就得到了没人能回答问题的答复。

这个问题触及了这个一党制国家的一个政治热点:官员滥用职权,利用权力获得财富。

就像《南方周末》2011年报道的那样,如果商业及政治关系网足够大,关系足够深,甚至连"小官"都能获得"巨额财富"。

《南方周末》查看了自2001年以来因贪污被判刑的17名地方官员或更低级别的官员的案件,这些案件涉案金额都超过1000万元人民币,有的甚至达到数千万。或许值得注意的是,该报纸指出,其中有13起案件发生在北京举办奥运会的2008年之后,那一年,为了抵御源于美国的全球金融危机,中国政府投资数万亿元人民币发展经济,其中包括给予地方政府的拨款。

的确,豪华婚礼在中国并不少见。据媒体广泛报道,去年,山西省的一个煤老板花7000万元人民币给自己女儿在中国南部的海岛省份海南举办了一场婚礼。这个煤老板名叫邢利斌,据报道,他包下三架飞机把客人接到婚礼现场,现场外还停着多辆红白相间的法拉利(Ferrari)。在中国,高规格婚礼的一项主要支出是邀请司仪和著名艺人唱歌的费用。

这种铺张庆典也引来了普通百姓和媒体的批评。但是,政府此时正在大力惩治腐败,而清河营的婚礼涉及官员,受到了更严格的审查。

当地媒体普遍在报道中引用马林祥的话说,他的新亲家是江苏南通的富商,用于国家会议中心宴会的钱都是他们出的。他说,他只付了村里流水席的账,花了大约20万人民币。

"如果他儿子的婚礼费用让亲家出,他的面子往哪里搁"?《法治周末》引用几名持批评态度的村民的话说,同时补充说,这些村民要求匿名。

《法治周末》写道,婚礼几天之后,随着报道的广泛传播,中国共产党反贪机构纪委在当地的分支机构称,经初步调查,并未发现挪用公款的现象,但调查仍在继续进行。

之后,《法治周末》的姊妹报刊《法制日报》报道,马林祥称自己已接到免职通知,而他也已经写了辞职信。

《法治周末》援引村民的话说,马林祥和他的家人有好几辆豪车,包括一辆梅赛德斯-奔驰SUV(Mercedes-Benz SUV),而且还在附近的高级别墅区拥有房产。

该报纸周二报道称无法联系到马林祥,并引用了马林祥在10月8日接受媒体采访时所说的话:"自己的收入都是合法的,不怕组织调查。"组织是人们对共产党的常用简称。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论