Jan 23rd 2014, 05:58, by MICHAEL J. DE LA MERCED
瑞士达沃斯——本届世界经济论坛(World Economic Forum)的活动中，最受期待的要数日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)担任主角的这次分会了。
周三，这位国家元首抓住了这次称颂自己功劳的机会。
在座无虚席的论坛现场，安倍晋三提到了自己的经济改革措施——"安倍经济学"(Abenomics)——为长期停滞的日本经济带来的成功。在他看来，日本已经从"日落之地"转变为一颗即将诞生的经济超新星。
长期以来，批评人士一直诟病日本尽显疲态，黄金时期一去不返，经济增长无望。
"你现在还能听到这样的声音吗？"安倍说，"人们现在已经变得乐观和活跃起来。"
通过大规模财政刺激方案、日本央行的宽松政策，以及减少日本经济束缚的行动——即"三支箭"——这位首相相信自己已经为国家复兴铺平道路。他在演讲中提到了他的一系列宏伟目标，包括放松对日本电力市场的监管控制、解除对农业的管制，以及降低企业税率。
安倍明显很享受被外界视作一个敢于打破禁忌的人，他想要强行改变文化，让更多女性担任企业领导岗位，并呼吁改革医疗保健公司的运作方式。他说自己是一个钻头，随时准备打破现有制度的束缚。
他说，"没有既得利益能够逃脱我的钻头。"
安倍指出，他正在推动日本公司聘请更多外部董事，让机构投资者在企业治理中拥有更大的发言权。这样的表述毫无疑问会令对冲基金经理丹尼尔·S·勒布(Daniel S. Loeb)等金融家感到欣慰。勒布曾公开对安倍经济学大加赞赏，认为它是大规模押注日本的重要理由。
安倍还提到了不断升级的地区紧张局势，包括日本和中国在南海和东海领土主权问题上不断发酵的争议。他称赞中国是一个重要的经济盟友，也是亚洲经济增长引擎的重要组成部分，并用较长篇幅谈论了维护和平的必要性。
为了平息外界对日本可能采取军事行动的担忧，安倍称，如果亚洲的和平和稳定遭到撼动，全世界都会遭殃。他说，亚洲增长的红利不应该被浪费在军事破坏上。
"日本已经发誓将永不再战，"他说，"我们从未停止祈祷世界和平，未来仍将如此。"
从一开始，这里的人们就准备好对安倍做出热情的欢迎。世界经济论坛创始人克劳斯·施瓦布(Klaus Schwab)在请出安倍晋三发表演讲时说，"日本回来了"，并且指出，为了避免与日本国会会议时间冲突，他特意调整了这次高级别论坛的举办时间。
施瓦布说，"我们需要大胆的概念，安倍经济学就是这样一个大胆的概念。"
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论