2014年2月15日星期六

纽约时报: 印尼火山大爆发,3人死亡10万人疏散

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
印尼火山大爆发,3人死亡10万人疏散
Feb 15th 2014, 00:59, by 美联社

印度尼西亚苏奇瓦拉斯——一座位于印度尼西亚人口最多的岛上的火山周五爆发,将火山灰和岩屑喷射到18公里的高空,这次火山喷发已导致三人死亡,迫使政府疏散了10万多居民,关闭了7个机场。

印尼灾难救援机构称,爪哇岛的克卢德火山(Mount Kelud)在夜间喷发,200公里以外都能听到爆发的声响。

35岁的农民拉特诺·普拉莫诺(Ratno Pramono)从避难中心返回自己位于苏奇瓦拉斯村的家里查看了房屋,他说,"火山喷发的声音就像是上千枚炸弹爆炸。我当时想世界末日降临了。女人和孩子都在哭叫。"他所在的村子离火山口约5公里远。

火山灰和碎屑降落到附近地区的乡镇和城市,包括有约300万人口的泗水,这是印尼仅次于雅加达的第二大城市。火山灰甚至飘到了更远的日惹地区,那里骑摩托车的人需要在白天打开前灯照明。

这次火山爆发导致约7公里外的潘丹萨利村一名60岁的女子和一名80岁的男子死亡,他们的屋顶因承受不了降落的火山灰和岩屑的重量而塌毁,印尼灾难救援机构称。潘丹萨利村一名70岁的男子在等待疏散时被倒塌的墙壁砸死,这里一些地方降落的火山灰约有20厘米厚。

泗水的大型国际机场以及玛琅、日惹特区、梭罗、万隆、三宝垄和芝拉扎等城市的机场都因能见度降低以及火山灰可能会给飞机引擎带来危险而被迫关闭,印尼交通部发言人班邦·伊尔万(Bambang Ervan)说。维珍澳洲航空公司(Virgin Australia)称,因火山爆发已取消了周五从澳大利亚飞往一些地方的航班,包括飞往印尼度假胜地巴厘岛和泰国普吉岛的航班。

印尼灾难救援机构称,火山依然在颤动,但科学家预计不会再出现另一次剧烈喷发。据称克卢德火山周围10公里以内村子里的居民都已经疏散到临时避难所,疏散的人数超过10万,但一些村民已开始回家进行清理。

位于东爪哇岛的克卢德火山高1731米,最近几周一直在发出声响,在密切观察之下,东爪哇岛是印尼人口最稠密的岛屿,该国2.4亿人口中的一半以上都居住在这里。这座火山位于印尼首都雅加达东部约600公里的地方。

印尼火山监测机构负责人穆罕默德·韩卓斯托(Muhammad Hendrasto)说,在官方将警戒升至最高级别约90分钟后,这座火山开始猛烈喷发。灾难救援机构称,这次爆发将数百万立方米的岩屑喷射到大气层中。

谏义里是一个距离该火山约30公里远的通常很热闹的小镇,现在镇里基本上看不到人,因为居民为了躲避呛人的火山灰而呆在了屋内。

谏义里的居民因萨福·维博沃(Insaf Wibowo)说,"空气中充满刺鼻的硫磺气味,还充满了火山灰,让呼吸变得很痛苦。"

一些居民正在将火山灰和碎屑铲起来装进袋子里,以用作建筑材料或作物肥料。一位铲灰的人说,中间商已经告诉他,会以56美元(约合340元人民币)一小卡车的价格收购火山灰。

克卢德火山是印度尼西亚的约130座活火山之一。这个群岛国家易受火山和地震灾害的影响,因为它处在"太平洋火圈"上,这是从西半球延伸到日本和东南亚的系列断层带。

由于火山土壤肥沃,再加上爪哇岛的空间不够,上百万的居民住在离活火山很近的地方。他们已经习惯了火山的轰鸣声,但他们与火山口如此之近的距离,给政府的工作带来困难。

克卢德火山上次爆发是在1990年,当时它喷发出的灼热浓烟和熔岩致使30多人死亡,数百人受伤。1919年,一次剧烈的喷发造成至少5160人死亡,据称火山爆发声在好几百公里之外都听得到。

本月早些时候,北苏门答腊省的锡纳朋火山的再次喷发造成了16人死亡,当时当局正允许已被疏散的数千村民返回山坡地带。四个月来,锡纳朋一直在喷发,迫使3万多人被撤离。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论