Mar 11th 2014, 09:34, by KATHARINE Q. SEELYE
波士顿——在漫长、寒冷的冬季里，波士顿筹备了一场仪式来纪念去年马拉松赛上遇难和受伤的人们，他们在周一还说，将举办一场有史以来最大、最安全的赛事。
第118届波士顿马拉松赛定于4月21日举行，已经吸引到多达3.6万名选手报名，这是赛道的容纳极限，比去年多了9000人。这些选手中有数千人曾在去年爆炸发生后被迫中断比赛，还有数千人是想表达与波士顿的同心协济。（目前的纪录是1996年马拉松赛一百周年庆典时创下的，当时有3万8708人参赛。）
观众人数预计将是通常的两倍，达到至少一百万人，他们会分散在全长26.2英里（约合42.1公里）的赛道上，其中很多人会在位于博伊斯顿街的终点线，造成三人死亡、260人受伤的两枚炸弹就是在那里引爆的。
安保面临着巨大的挑战，其中一个原因是这项赛事全程途经八座城镇，赛道两旁都会有观众。
公共安全官员周一在这里的新闻发布会上简要介绍了他们的安保计划，称将部署超过3500名警力，是去年的两倍。计划中包括便衣警察、私营安保承包商、不计其数的安保检查点，配备金属探测器、炸弹嗅探犬和成百上千个监控摄像头。
有关方面呼吁观众使用透明塑料袋携带他们的随身物品，以便加快安检进度，不要使用背包或便携冰盒，穿有口袋的背心，或推婴儿车。小于5×15×5英寸（约合12.7×38.1×12.7厘米）的腰包可以携带。
官员称，为了准备今年的马拉松赛，他们已经和世界各地的安保人士会面过，包括和纽约市警察局以及伦敦的安全官员进行的数次会谈。
"我们必须在110%的时间里保持不犯错；坏人只需要走一次运就足够了，"美国联邦调查局(FBI)驻波士顿办公室助理特工主管基耶伦·L·拉姆西(Kieran L. Ramsey)说。
尽管安保大幅升级，官员们还是表示，他们不希望让波士顿显得如临大敌，他们会努力保持节日的气氛和赛事的传统特征，这是全世界连续举办的马拉松赛事中最古老的一项。
"我们可以保证参赛者和观众整体上不会感到有什么影响，他们可以尽情享受一个欢快、喜庆、老少咸宜的节日，"马萨诸塞州紧急事务管理署(Massachusetts Emergency Management Agency)署长科特·N·施瓦茨(Kurt N. Schwartz)说。
波士顿体育协会(Boston Athletic Association)表示，今年将禁止未注册跑者参赛，这些直接跳进赛道的人被称为"劫匪"(bandit)。但施瓦茨反对发布这样的禁令，称警方会根据具体案例进行处理。
赛事是在爱国者日进行的，这个节日是为了纪念1775年的列克星敦和康科特之战而设立，时间是在每年四月的第三个星期一。只有少数几个州在庆祝这个节日；在马萨诸塞州，这一天学校会放假，从而让马拉松赛愈发显得热闹。
"我想鼓励大家都走出家门，"马萨诸塞州警察局(Massachusetts State Police)负责人、总警监蒂莫西·P·阿尔本(Timothy P. Alben)说。"欢庆爱国者日和学校假日，这是展现美国公众的坚韧不拔的机会。那天在芬威公园还有红袜队的比赛。我非常希望人们能到外面来。"
4月15日，也就是去年举办马拉松赛的那一天，一个几百人的队伍会在博伊斯顿街游行，一直走到终点线所在的波士顿公共图书馆(Boston Public Library)。
在炸弹引爆的两个地点将摆放花圈。下午2:49，也就是第一枚炸弹爆炸的时候，全市教堂会响起钟声，官方说钟声代表着这一地区的哀悼和重生。
翻译：经雷
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论