华盛顿州刘易斯-麦科德联合基地——周四，罗伯特·贝尔斯(Robert Bales)上士为他冲入阿富汗人家中枪杀16名手无寸铁的平民含泪道歉，但他说他仍然无法解释为什么犯下这样的罪，这是多年来美国人犯下的最严重的战争罪行之一。
"我所做的是一个懦夫的行为，"他坐在此地一间军事法庭的证人席上哽咽说道。"对于那些被我夺去生命的人，对于他们的家庭，我真的、真的很抱歉。"
这是一场针对40岁的贝尔斯上士在2012年3月实施的屠杀进行的听证，将决定他是否能获得保释资格，而上述未经宣誓做出的声明则出现在听证会的第三天。今年6月，他表示认罪，承认自己偷偷地离开了他在阿富汗南部的作战基地，冲入由泥墙包围的院落，那里当时有数十名阿富汗平民正在睡觉。他踢打他们，在一间间房子里追赶他们，向他们开火，并点火焚烧几个人的尸体。
两天里，幸存者和目击者做出了令人痛心的证词，描绘出一幅幅无法忘却的场景，展示了贝尔斯所犯罪行之残忍，以及这些罪行给受害者带来的巨大伤痛。留胡子的阿富汗男人赶了差不多7000英里（约为11265公里）的路来为听证会作证，讲述他们的家庭成员几乎被杀绝。一个瘦弱的男孩说，他目睹姐妹被枪杀后痛哭不止。一名医生描述了一个叫扎达娜(Zardana)的年轻女孩如何无法再自己穿衣，也无法在没有帮助的情况下去洗手间。
在这次听证会上，贝尔斯静静地坐着，双手常常在身前紧握，有时也会在公诉人播放屠杀录像的时候看录像。周四，他说他明白自己的所作所为造成了怎样可怕的后果。
"如果我能够把他们的家人带回来，我马上就会这么做，"他说。"我无法估量他们所遭受的巨大损失。每次看到我的孩子们时，我就会想起这个问题。我知道我杀了他们的家人。我把亲人从他们身边夺走。"
他含泪讲述了自己如何令家人蒙羞。他展现出某种特殊的情绪，为自己令美军蒙羞，玷污了一些"非常好的人，乃至一些英雄"的名声而道歉，在三次派驻伊拉克和一次派驻阿富汗的任务中，这些人曾与他共事。
这是他第一次公开表示自己的歉意，但他在道歉中却没有对自己的行为作出解释。
他说，"我不知道原因。"
贝尔斯的律师也没有提供任何线索。他们在辩护中提到，贝尔斯受到创伤后压力症及创伤性脑损伤的折磨，痛苦不堪，这名出色的士兵因为参与四次战争派驻任务而饱受压力，最终崩溃。但他们没有向六人陪审团提供任何相关证据，陪审团负责评定贝尔斯是否应该被判处终身监禁，且无保释可能，或者是否在服刑20年后应给予他获得自由的机会。控辩双方将于周五作出结案陈词，之后陪审团将进行商议。
为他作证的几个人回忆，说他是一个充满爱心的儿子和邻居，一位慈爱的父亲，一个慷慨大方的高中朋友，一个勇敢的士兵——亲历爆炸，见证了伊拉克暴乱的血腥与恐怖。
贝尔斯在周四表示，在结束服役从伊拉克回国后，他深深地陷入了愤怒、脆弱及恐惧的情绪之中。贝尔斯表示，自己曾接受过咨询，但过了一个半月，他没有看到任何好转，因此选择退出。贝尔斯说，他不想参与第四次派驻任务，不想重返战场。
在对屠杀行为及导致屠杀行为的种种事件的长篇叙述中，检察官将贝尔斯描绘成一个爱喝酒，并有暴力倾向的失望不满的士兵。他们表示，贝尔斯深陷经济困境，他想与妻子离婚，而且没能被提升为三级军士长，也让他受到了打击。
在阿富汗，他开始服用类固醇，有时会大发脾气，还曾对另一名士兵大喊大叫，还重击并用膝盖撞击一名阿富汗司机，这名司机搬着一个装有供应品的箱子，不小心打到了贝尔斯。
周四，贝尔斯表示，他觉得到处都有威胁，并看到隐藏的炸弹和塔利班(Taliban)，而其他士兵什么也没看到。在枪击发生的前一天，贝尔斯花了八个小时慢慢地砍开一棵倒地的树，塔利班武装分子曾将这棵树当做地标，以说明这里的路边放着炸弹。
他说，"我不能放任不管。"
他在陈述当中承认，道歉不能使任何人的妻子、孩子或父母起死回生。
他说，"光道歉是不够的。"
翻译：林蒙克、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论