Dec 5th 2013, 05:50, by DAVID M. HERSZENHORN, ANDREW E. KRAMER
乌克兰基辅——周三，乌克兰时间清晨6点，总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.Yanukovich)的新闻办公室开始发布新闻——不是与公共建筑被围或数千抗议者占领独立广场(Independence Square)相关的最新消息，而是他在中国西安参观秦始皇兵马俑博物馆的新闻。
当大范围公民动乱进入第四天，抗议者要求亚努科维奇辞职的时候，亚努科维奇继续进行早已列入计划的一次国事访问。他观看了古文物收藏，会见了陕西省省长，参观了中国航空工业集团在当地的一家工厂，然后飞往北京参加商业会议。
在基辅，内务部长维塔利·扎哈尔琴科(Vitaliy Zakharchenko)发表声明称，他已经向警方下令，禁止"对乌克兰首都及其他城市的和平集会参与者使用武力"。周六清晨，防暴警察对抗议者进行了暴力血腥的镇压，许多乌克兰人都认为，扎哈尔琴科应对此事承担责任。
鉴于亚努科维奇基本上没有理会抗议者的要求，警方又逐渐解除戒备，抗议者已经在基辅市政厅、至少其他两座公共建筑以及整个独立广场安营扎寨，姿态比之前还要坚定。形势似乎十分明显，被一些人称为"欧元革命"(Euro Revolution)的这次公民行动似乎正在发展成一场毅力与耐心的较量。
来自民族主义党派斯沃博达党(Svoboda)的官员尤里·列夫琴科(Yuri Levchenko)表示，"这是一场消耗战，"他还说，"谁先放弃，谁就输了。"
越来越多的迹象表明，亚努科维奇迫于俄罗斯的压力做出的决定——不与欧盟(European Union)签署政治及自由贸易协议——已经使他陷入政治上难以为继的困境。毫无疑问，这个决定给他的国家造成了显而易见的风险，因为他的国家正面临严重的经济危机，急需170亿欧元以上的一揽子财政援助。
乌克兰官员曾与国际货币基金组织(International Monetary Fund)讨论援助计划问题，最终却表示他们不愿实施痛苦的紧缩政策，也不愿进行其他被列为援助条件的改变。
到了某个时候，他们可能会别无选择。周三，乌克兰中央银行(Ukrainian Central Bank)被迫干预外汇市场，保持乌克兰货币格里夫尼亚的汇率。
同时，乌克兰官员一直都把俄罗斯和中国当做欧盟之外的资金来源。这两个国家过去都曾帮助乌克兰，但随着乌克兰财政状况的恶化，目前尚不清楚，这两个国家会不会提供额外的援助。
周三，乌克兰副总理尤里·博伊科(Yuri Boiko)前往莫斯科会见了俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫(Dmitri A.Medvedev)和副总理伊戈尔·舒瓦洛夫(Igor Shuvalov)。俄罗斯一向不能容忍与基辅目前状况相类的平民抗议，梅德韦杰夫还提醒博伊科，克里姆林宫对这种动乱十分反感。
"贵国当前的政治气候十分活跃，"据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)报道，梅德韦杰夫说。"当然，我们正在密切关注贵国的情况。不过，不可否认的是，这是乌克兰的内部事务。话说回来，当然，保持乌克兰的稳定和秩序非常重要。"
近日，西方领导人也提出了自己的要求。他们警告乌克兰，如果周六那种防暴警察用暴力驱散抗议者的血腥事件再度发生，西方与乌克兰的关系就可能遭受重创。
扎哈尔琴科在声明中承诺不再使用武力，这样做是迫于国际社会越来越严厉的指责，西方政府和人权组织都对周六发生的事情表示了不满。同时，基辅还在准备迎接各国外长前来参加欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation)的部长会议。
早在动乱爆发之前，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)就已宣布他打算取消参会计划，部分是因为他想发出讯号，抗议亚努科维奇不与欧盟签约的临阵反悔之举。后来，克里去了已经签署初步协议的摩尔多瓦。
周三，德国外长吉多·韦斯特韦勒(Guido Westerwelle)抵达基辅，与独立广场上的反对派领袖进行了会晤。反对派在广场上搭建了帐篷和舞台，舞台上整天都有人在进行演讲和音乐表演。
"显而易见，乌克兰正在进行一场规模巨大的内部讨论，"韦斯特韦勒在由德国政府发布的一份声明中说，"在这个问题上，欧洲必须积极应对，因为这也与欧洲有关。"
抗议者仍占领着市政厅和工会大楼，并且占领了国际文化艺术中心(International Center for Culture and Art)，数百名抗议者睡在中心的走廊里，还有志愿者在供应熏鱼三明治。
附近的内阁总部(Cabinet Ministry)仍被抗议者包围，他们这样做是为了使政府陷入瘫痪。此外，抗议者还试图封锁总部隔壁中央银行(Central Bank)的入口。
翻译：许欣、陈柳
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论