Dec 24th 2013, 14:03, by DAVID M. HERSZENHORN
莫斯科——女子朋克乐团Pussy Riot两名成员两年的刑期即将结束，根据一项新的赦免法律，她们在周一获释。她们被判入狱的原因是在莫斯科的一座大教堂里进行演出，抗议弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)。
她们并没有屈服，刚刚出乎意料地获得自由，就立即借机对普京大加抨击，指责他这是在明年2月索契举行冬季奥运会(Winter Olympics)之前，利用俄罗斯的司法体系提升自己的形象。她们还坚持称，不想要他的仁慈。
玛丽亚·阿列希娜(Maria Alyokhina)和娜杰日达·托罗克尼科娃(Nadezhda Tolokonnikova)的案件令人们广泛谴责俄罗斯压制政治言论，而且因为有著名音乐人和艺术家替她们辩护，也引起了国际反响。阿列希娜周一早晨在西部城市下诺夫哥罗德获释，同案被告托罗克尼科娃则在当天晚些时候，从西伯利亚城市克拉斯诺亚尔斯克获释。
在这二人获释的三天前，普京刚刚赦免了俄罗斯最著名的囚犯，曾是石油大亨的米哈伊尔·B·霍多尔科夫斯基(Mikhail B. Khodorkovsky)。他离开了俄罗斯西北部一处关押犯人的地方，飞往了柏林。
外界广泛认为，颁布新的赦免法律和释放霍多尔科夫斯基的原因是，普京想消除冬奥会期间批评俄罗斯的机会。现在西方已经开始就一项被认为压制同性恋权利的法律，对俄罗斯提出了很多批评，而且西方政府和权利团体应该也会利用冬奥会的时机，吸引外界关注那些高调的囚犯所承受的痛苦。
普京声称，赦免法律是为了让刑事司法体系更人性化，霍多尔科夫斯基获释也是出于相似的人道理由，因为他的母亲生病了。然而批评人士表示，释放仅仅说明了俄罗斯司法体系的随意性，而普京独一无二的权威，不仅主宰着克里姆林宫，还主宰着议会和法院。
托罗克尼科娃在Pussy Riot的被告人中最敢于直言。她说，在她看来自己被赦免与被捕、被判刑一样不正当。"把我关进去，又把我放出来，"她在接受俄罗斯回声(Echo of Moscow)电台采访时说，"一件事挺搞笑的，另一件也同样搞笑。"
她说，赦免她显然是与奥运会相关的，还说这"很荒唐"，因为距离刑期结束已经很近了。尽管到2012年8月才被定罪，但她们当年3月就已经入狱。
她说，"我们很快就能等到刑期结束，而不用接受官方这种滑稽的姿态。"
在周一的一次电话采访中，阿列希娜也做出了相似的表态。她说自己不需要赦免，是官员们强迫她离开监狱的。她说，她宁愿服完刑期。
"我想这是一次在索契冬奥会举行前，改善现政府形象的尝试——尤其是在西欧面前改善形象，"她说。"可是我既不觉得人性化，也不觉得仁慈。"
她还说，"我们可没要求赦免。"
这两名女子和乐团的另一名成员叶卡捷琳娜·萨姆采维奇(Yekaterina Samutsevich)被判犯有基于宗教仇恨的流氓罪。萨姆采维奇的判决后因上诉而暂缓执行。她们都坚称，自己的动机不是反宗教的情绪，而是反对普京和俄罗斯的政治体制。
根据预期，按照新的赦免法律，最近在抗议北极石油开采时被捕的绿色和平(Greenpeace)活动人士也能够获释。
新的赦免法律颁布后，最先获益的是知名的被告人。这种模式似乎印证了这是克里姆林宫的一场公关行动的揣测。
公共监督委员会(Public Supervisory Commission)负责监督监狱的条件和囚犯的权利。在克拉斯诺亚尔斯克的公共监督委员会供职的马克·G·丹尼索夫(Mark G. Denisov)说，他预计，按照新的赦免计划，该地区的2.3万名在押人员中，会有1000名最终获释。但是他说，过程很慢，目前除了托罗克尼科娃之外，他没有发现其他人获释。
11月，托罗克尼科娃被转移到了克拉斯诺亚尔斯克，这样就能和住在这个城市的祖母更近一些。托罗克尼科娃童年时在这里度过了很多个夏天。克拉斯诺亚尔斯克距离莫斯科2600英里（约4180公里），这里经常成为俄罗斯统治者流放政治反对派的地点。在斯大林时代，这座城市成了古拉格(gulag)系统的一个中心枢纽。
关押托罗克尼科娃的监狱外竖着的一个标语，试图将现有的改造体系与历史相区分。标语上写道，"今天的刑事犯罪关押体系不是古拉格，而是面向定罪者的社会心理学救助中心，和改造体系。"
Andrew E. Kramer自莫斯科、Patrick Reevell自俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克对本文有报道贡献。
翻译：王童鹤
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论