Feb 14th 2014, 04:39, by MICHAEL R. GORDON, CHOE SANG-HUN
韩国首尔——美国国务卿约翰·克里(John Kerry)拒绝了朝鲜的要求，后者要求美国和韩国暂时推迟计划于本月举行的联合军演，以便错开朝鲜战争(Korean War)离散家庭团聚活动的计划举办时间。
若得以举行，团聚活动将标志着朝韩关系有了重大缓和。朝鲜称联合军演导致紧张加剧，美韩两国官员则认为，朝鲜的这一要求是其长期以来削弱美国对韩军事承诺的努力的一部分。
克里是在其亚洲之行的首站做出相关评论的。克里此次将访问多个亚洲国家，部分是为了巩固应对朝鲜及其日趋成熟的核武器计划的努力。克里抵达韩国前不久，白宫于周三宣布，奥巴马总统将于4月访问韩国、日本、马来西亚和菲律宾。面对中国的崛起，这是奥巴马政府将更多精力转向亚洲的持续努力的一部分。
美韩联合军演预定于2月24日开始。在同韩国外长举行的新闻发布会上，克里表示，"不宜"将人道主义问题与朝鲜的安全要求联系起来。
"家庭团聚是人权事务，"克里说，"将两者联系在一起，并没有适当的理由。"
韩国外长尹炳世(Yun Byung-se) 也拒绝了朝鲜的要求。"在这一点上，韩美两国意见完全一致，"他说。
朝鲜没有立即做出回应，目前也不清楚，原定于2月20日至25日举行的家庭团聚活动会否如期举行。朝韩两国将于周五举行第二轮高层会谈，商讨此事。
国务院(State Department)前官员罗伯特·卡林(Robert Carlin)在 38 North网站上表示，朝鲜官员只是提议将演习延后几天，没有要求取消演习，这一事实标志着平壤有意在这个问题上尝试 "各种妥协"。
奥巴马计划中的亚洲之行正值韩日两国紧张关系升级，一些专家称，韩日两国的紧张关系已经影响了美国同亚洲盟友结成统一战线对抗朝鲜的努力，也影响了对华外交。
去年10月，因为美国政府停摆，奥巴马推迟了访问马来西亚和菲律宾的计划。美国政府重新安排了对马来西亚和菲律宾的访问，顺便也把东京和首尔加进了行程。
在周四的新闻发布会上，已与韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)会面的克里敦促韩国和日本"放下历史恩怨"，弥合裂痕。
然后，尹炳世将问题归咎于日本。
"日本的一些政治领导人发表了大量关于历史的错误言论，"尹炳世说。"因此，这些日本领导人必须正视历史，必须拿出十分真诚的态度。"20世纪，韩国曾沦为日本的殖民地。
日韩关系恶化已有数月，进一步恶化则是因为日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)最近参拜了纪念包括战犯在内的逾200万阵亡者的神社。很多韩国人都认为，此类参拜说明日本没有完全承认自己的帝国历史。
去年9月，美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)访问首尔时，美国官员目睹了本已紧张的日韩关系在安倍晋三和朴槿惠的领导下迅速恶化的过程。当哈格尔吁请朴槿惠改善韩日关系时，她谴责安倍晋三"完全没有诚意"，并敦促哈格尔运用自己的"影响力，以使日本做出赢得邻国信任的必要努力"。
当时，一些美国官员向韩国表达了不满，但朴槿惠仍然拒绝与安倍晋三举行峰会。安倍晋三参拜前述战争神社的举动也遭到了美国的反对。
周五，克里将飞往北京，目的是寻求中国的帮助，迫使朝鲜放弃核武器计划。
尹炳世表示，朝鲜最近发出了"一些自相矛盾的信号"，一方面呼吁对话，一方面又继续扩展核计划和导弹计划。
访问北京期间，除讨论朝鲜问题之外，克里还计划探讨气候变化和中国对一些海域的主权要求，该地区的其他几个国家长期以来也宣称对这些领海拥有主权。中国巩固主权要求的举措日渐强硬，使得东亚和东南亚局势趋紧。
周六，克里将前往印度尼西亚，并在那里发表有关气候变化的演讲。
翻译：陈亦亭、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论