Feb 8th 2014, 08:56, by DAVID M. HERSZENHORN
俄罗斯索契——周五晚上，一场超级盛宴拉开帷幕，这场盛宴深度汲取了古典音乐及芭蕾保留曲目的精华，融合了全世界幅员最为辽阔的国家的景色和声音，响彻外太空，横越400年的历史，赞颂了从沙皇军事实力到苏联宏伟建筑的种种俄罗斯成就。随着这场盛宴的举行，趾高气扬、活力再现的俄罗斯将自己的奥运梦想变成了现实。
经历了开幕式——据称，本届奥运会是全球运动史上最昂贵的奥运会——这一刻之前的七年建设，这场超级开幕式传达的只是这样一条讯息：俄罗斯已经强势回归。
就跟此前还有人对此存疑似的。
（至于俄罗斯会走向何方——考虑到目前的经济放缓、持续的侵犯人权行为以及对政治异见人士的镇压，这些都招致了外界尤其是西方的严厉批评——则是另外一个问题了。）
分为18个篇章、历时两个半小时的表演在具有象征意义的晚上8点14分——也就是本地时间的20：14——开始，奉上了一场宏伟的盛宴。在这场盛宴中，一辆闪闪发光的三驾马车穿过雪花飞舞的天空，圣巴希尔大教堂(St. Basil's Cathedral)形如洋葱的五彩穹顶浮在空中。盛宴中还有关于果戈理、托尔斯泰和纳博科夫的文学典故，以及描绘后革命时代巨型摩天大楼和太空船的影像，俄罗斯久负盛名的芭蕾舞者、音乐家和歌唱家也奉上了精彩的表演。
在共产主义垮台、俄罗斯失去超级大国地位近四分之一个世纪之后，即使俄罗斯还有隐约的民族自我意识痕迹，为了今晚，它们也暂时被抛在了一边。不管多么短暂，一同被暂时抛下的还有最近兴起的许多政治争议，其中包括一项禁止同性恋"宣传"的法律引发的指责、围绕对乌克兰的政治影响而产生的争执，以及导致部分西方领导人不愿出席此次奥运会的人权等问题。
相反，呈现在菲什特奥林匹克体育场(Olympic Stadium)——这是新建的多场馆奥运设施的核心组成部分，该设施从黑海沿岸一直延伸到了高加索群山之中——只是华丽壮观和民族自豪感，以及土产的宣传手法、造神运动和自吹自擂，这些都是类似仪式的现代标志。
现场音乐包括亚历山大·鲍罗丁(Alexander Borodin)、格奥尔基·斯维里多夫(Georgi Sviridov)、斯特拉文斯基(Stravinsky)和柴可夫斯基(Tchaikovsky)的作品，其中包括《天鹅湖》(Swan Lake)和《胡桃夹子》(The Nutcracker)选段。歌剧女高音歌唱家安娜·奈瑞贝科(Anna Netrebko)、知名芭蕾舞者戴安娜·维什涅娃(Diana Vishneva)以及来自马林斯基剧院(Mariinsky Theater)的俄罗斯最著名指挥家瓦莱里·捷杰耶夫(Valery Gergiev)均奉上了精彩表演。开幕式还纳入了哥萨克舞者和饰演伯维尔贵族的木偶，并对编制元素周期表(Periodic Table of Elements)的门捷列夫以及发明家兼飞行员伊戈尔·西科斯基(Igor Sikorsky)表示了敬意。
宇航员谢尔盖·克里卡列夫(Sergei Krikalev)升起了俄罗斯国旗。前第一夫人奈纳·叶利钦(Naina Yeltsin)出席了开幕式。完成奥运火炬最后几棒传递的都是俄罗斯最负盛名的运动员，其中包括艺术体操金牌得主阿丽娜·卡巴耶娃(Alina Kabaeva)、撑杆跳冠军叶莲娜・伊辛巴耶娃(Yelena Isinbayeva)以及在2012年夏季奥运会上夺得银牌的网球明星玛丽亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)，。
即便开幕式上对历史的讲述偶尔提到了一些不光彩的过去——例如导致数百万人死亡的肃反运动，以及曾关押和杀害了数百万人的古拉格集中营，但从很多方面来看，这场开幕式也向世界展示了一个全新的俄罗斯，一个与1980年举行莫斯科夏季奥运会的苏维埃社会主义共和国联盟(Union of Soviet Socialist Republics)截然不同的国家。
体育场里有4万名观众，世界各地还有数十亿电视观众，他们都听到了现场播放的俄罗斯国歌。国歌与近35年前播放的国歌曲调相同，歌词却变了，以前歌词里的"团结伟大的苏联"和"伟大的列宁"换成了"俄罗斯——我们神圣的国土"和"梦想与生活的广阔空间"。
从这个角度来看，不同于时间最近的一些同类典礼——2012年的伦敦奥运会展示了历史传统，并痴迷于讽刺和自嘲；2008年的北京奥运会则坚定地表明了一个新兴强国的崛起——索契的开幕式是一曲新生的颂歌。从许多方面来看，索契奥运会都反映了俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的个人野心。一系列大项目显示俄罗斯已经从后苏联时代的混乱之中重新崛起，索契冬奥会就是其中最引人注目的一个。
与现代俄罗斯的众多其他事物一样，索契开幕式既安排细致，又十分出人意料，其中还出现了几次意外——并非都是惊喜。典礼刚开始的时候，原本应该绽放为奥运五环的五朵巨型雪绒花中有一朵未能成功打开。
这场表演的正式名称是"俄罗斯之梦"(Dreams About Russia)，领衔制作的是俄罗斯最大的国有电视台"第一频道"(Channel One)的导演康斯坦丁·恩斯特(Konstantin Ernst)，此人对普京十分忠诚。恩斯特在当天早些时候的新闻发布会上指出，在流行音乐方面，俄罗斯根本没有竞争力，所以它必须依靠自己几个世纪以来的强项：古典音乐。
他说，"我们不像伦敦那样，拥有一大批世界著名的流行表演艺术家，所以我们要把重点放在俄罗斯音乐最受欢迎的部分——古典音乐。"
然而，这场表演的主角却是一个默默无闻的人物、来自克拉斯诺达尔的11岁女孩莉扎·泰姆尼科娃(Liza Temnikova)。克拉斯诺达尔是索契所在地区的首府。女孩的父母都是的士司机，她在一次试镜中脱颖而出。
她饰演的角色名叫柳博芙(Lyubov)，这个名字的意思是"爱"。她带领观众穿越几个世纪，还带领观众参观了横跨约4400英里、覆盖9个时区的俄罗斯版图，从欧洲走到远东，从北冰洋走到黑海。
这场表演不仅展示了俄罗斯的地理风貌，还展示了西里尔字母，彼得大帝(Peter the Great)的军事力量和列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)的史诗小说《战争与和平》(War and Peace)。表演还显示了对普京的喜爱，后者是执掌俄罗斯已达14年之久的最高领导人，节目说他"同时是一名阿尔卑斯山滑雪者，曾学习溜冰和打冰球"。
就在晚上10:30之前，普京完成了自己的任务——这是《奥林匹克宪章》(Olympic Charter)的具体规定——用一句话宣布奥运会正式开幕。话音刚落，一连串由红、白、蓝三色组成的烟火迅速升上菲什特奥林匹克体育场，点亮了夜空。
翻译：陈亦亭、陈柳
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论