Jun 18th 2014, 06:58, by DAVID M. HERSZENHORN
莫斯科——周二，乌克兰中部地区的一条重要天然气管道发生爆炸，而就在一天前，能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，简称俄气公司）在一场有关定价的纠纷中声称，要切断对乌克兰的天然气供应。事发后，乌克兰官员很快认定，此次爆炸属破坏行为。
公共事业官员说，天然气输送没有中断，正在通过其他管线向乌克兰客户和其他欧洲国家输送天然气。
爆炸发生在波尔塔瓦地区一处人烟稀少的地带。波尔塔瓦位于首都基辅和乌克兰东部交战地区之间。乌克兰东部正在进行着亲俄分裂分子和乌克兰军方之间的内战。现场视频显示，一团巨大的火焰腾空而起，冲向数百英尺的高空。
爆炸破坏了乌连戈伊-帕玛里-乌兹戈拉德(Urengoy-Pomary-Uzhgorod)输气管道的部分区段。这条管道从北极圈内的俄罗斯北部，横贯乌克兰，延伸到斯洛伐克边境，长度超过1800英里（约合2900公里）。乌克兰内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)发表声明称，调查人员的主要推测是，这是一场蓄意袭击。
"内政部正在进行调查，以确定爆炸的原因，"阿瓦科夫在声明中说，"我们正在考虑几种可能性，包括一个重要的可能性：这是一次恐怖袭击。据当地居民说，就在起火前，他们听见了两次巨大的爆破声，这可能证明有人故意实施爆炸。"
这段损毁的管道位于地下大约六英尺的位置，负责把俄罗斯的天然气输送到乌克兰、斯洛伐克、捷克、奥地利、德国、法国、瑞士、斯洛文尼亚和意大利。管道一年可以输送280亿立方米的天然气。
俄气公司切断对乌克兰供应的决定，以及要求乌克兰提前支付天然气费用的做法，令因定价引发的斗争骤然升级。俄罗斯曾抱怨乌克兰拖欠数十亿美元的天然气款项，而乌克兰政府坚称，在俄气公司拥有控股权的俄罗斯政府，对乌克兰索要的价格过高，且正在利用能源关税作为两国间更广泛政治纠纷的筹码。
周二，乌克兰东部的冲突仍在继续。其间，卢甘斯克市附近的迫击炮袭击导致俄罗斯电视记者伊戈尔·科尔涅柳克(Igor Kornelyuk)和录音师安东·沃洛申(Anton Voloshin)丧生，他们生前效力于国有的俄罗斯电视台(Rossiya)。
二人的死亡引发了俄罗斯外交部长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)的激烈谴责。拉夫罗夫抨击了基辅政府旨在镇压分裂叛乱分子的持续军事行动。拉夫罗夫正在阿塞拜疆巴库进行访问，他在那里回答一名记者的提问时，也发表了指责西方的言论。
拉夫罗夫说，"这一事件向基辅的西方靠山发出了强烈信号，它们应该停止对暴力活动不顾后果的支持，让基辅当局实现总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O.Poroshenko)的承诺——开启由所有地区参与的、关于国家未来的真正全国性对话。"
国有管道公司乌克兰天然气运输公司(Ukrtransgaz)在一份声明中说，爆炸发生在下午2点20分，火势和破坏性影响在大约一个小时之内就得到了控制。
"多亏了乌克兰天然气运输系统的设计特点，以及对应急响应规程的遵守，乌克兰天然气运输公司有效地应对了紧急情况，持续为乌克兰的消费者提供不间断的天然气供应，且仍在向欧洲输送天然气，"该公司说，"破坏被控制在局部，这进一步证明了乌克兰天然气运输系统的可靠性。"
该国内政部长阿瓦科夫指出，在5月25日大选前，乌克兰政府已经挫败了两次在伊万诺-弗兰科夫斯克州西部地区袭击天然气管道的企图。乌克兰官员称，它们来自亲俄罗斯的活动分子，旨在引起外界对乌克兰管线系统可靠性的质疑。
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论