2013年10月31日星期四

纽约时报: 北京警察发微博指导女司机开车

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
北京警察发微博指导女司机开车
Oct 31st 2013, 08:28, by MIA LI

北京警方热心地为女性提供了一个网络驾驶讲座。周二,在"女司机请注意,驾驶错误要避免"的标题下,北京市公安局在自己的新浪官方微博页面上大方地列出了一些建议,给担负司机之责的困惑女性提供指引。

"有些女司机缺乏方向感,在驾车的过程中经常对于自己该走哪条路犹豫不决,"其中一条写道,"发现自己走错路线需要变更时已经太晚了,慌乱打方向盘便容易导致交通事故。"

北京警方称,不记路只是女司机的六个问题之一。其他问题分别是遇到事故易慌张、穿高跟鞋驾驶、忘记放手刹、猛踩刹车油门以及"永不换挡"。

这些出于好意的建议充满了对于女性欠缺驾驶能力的困惑感。建议中"不记路"的部分说,有些女性"去过几次的地方,自己开车时还是找不到"。

警方还试图解释现代汽车复杂的内部工作原理。

"忘记放手刹"的部分说,"汽车行驶面对着刹车阻力,需要消耗更多能量完成前进,会大大增加油耗。"

最近发生的两起事故都涉及女司机,这也许是促使北京警方向这个弱势群体伸出援手的原因,据北京市公安局的微博透露,一名女性在不小心撞到行人后下车查看对方伤势,放在驾驶座上的钱包却被人趁机偷走,因为她下车时忘了关车门。

警方警告称,"女司机在遇到事故后容易紧张惊慌,脑子里通常一片空白,这时便容易让坏人有可乘之机。"

在另一起事故中,一名女性驾车撞上了前面等红灯的小货车,原因是她的高跟鞋被刹车踏板卡住了。

根据北京警方公布的事故报告,处理事故的交警对此有点纳闷,"路很宽,这个时间段车又少,怎么会追尾呢?"

然而,警方认为女司机急需了解的小窍门并没有得到一致的认可。他们发帖后不到半个小时,数十条抗议帖就出现在了网上,发帖者既有男性,也有女性。

一条评论写道,"司机只有新老之分!没有男女之分!"

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论