Oct 17th 2013, 10:05, by ANDREW E. KRAMER
俄罗斯基洛夫——周三，一位上诉法官做出裁定，暂缓执行今年夏天做出的对反腐斗士、博客作家阿列克谢·A·纳瓦尔尼(Aleksei A. Navalny)的五年判决。在上个月的莫斯科市长选举中，纳瓦尔尼表现得出人意料的强势，突显了他作为俄罗斯主要反对派政治人物的政治地位。
这一裁定意味着纳瓦尔尼仍将拥有自由，虽然他被禁止离开他所在的城市莫斯科，可能也无法参加任何与选举有关的政治活动。纳瓦尔尼当天拖着一个装满了衣服的背包来到基洛夫州法院，准备坐牢。
法官阿尔贝特·A·普雷特科夫(Albert A. Prytkov)做出的这项决定让人们感到，37岁的纳瓦尔尼通过在选举中的强劲表现，一改各方对他的预期，从而赢得了自由，提升了自己的地位，并巩固了他作为总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)主要政治对手的地位。
纳瓦尔尼告诉记者，虽然这一裁定是一个胜利，但"并不值得庆祝"，因为这可能会影响到他未来的政治生涯。2012年俄罗斯通过一项法律，已定罪的重罪犯禁止竞选公职。但上周，俄罗斯宪法法院裁定这项法律的部分内容违反宪法，这让该项法律的地位变得不能确定。另外，纳瓦尔尼目前相当于是处在缓刑期，任何小过失都有可能让法官裁定他按原判决服刑。每两周，他都需要向一位假释官报到。
7月，法官谢尔盖·布利诺夫(Sergei Blinov)以贪污罪名判决纳瓦尔尼，人们普遍指责这场判决被人操纵。但在第二天，另一名法官就依照那位刚刚成功让他获罪的检察官的要求，释放了等候上诉的纳瓦尔尼，这显示出高层在决策上的混乱。纳瓦尔尼利用了这段自由的时间来重启他竞选莫斯科市长的活动，最终收获了27%的选票，位列第二。
7月对纳瓦尔尼做出的释放决定看来显示出普京顾问间的分歧，但人们也看到莫斯科市长谢尔盖·S·索比亚宁(Sergei S. Sobyanin)对他的特别支持。索比亚宁最终击败纳瓦尔尼赢得了选举。这可谓是十年内竞争最激烈的选战之一。
分析人士认为，当时，索比亚宁的胜选基本上没有任何悬念，因此他希望纳瓦尔尼参与竞选，来营造出一种竞争的表象，以增加选举的合法性。
另一个考虑无疑是成千上万的纳瓦尔尼支持者的抗议活动。他们在7月份宣判后就立即走上莫斯科街头，那么假使纳瓦尔尼再次被监禁，很有可能会出现更多的大规模抗议活动。
普雷特科夫法官的决定揭示出，克里姆林宫愿意容忍纳瓦尔尼以及他时常对普京做出的尖刻批评，以换取俄罗斯政治体制拥有较强合法性的表象。
纳瓦尔尼在博客中对他的支持者表示感谢。他写道，"功劳属于你们，而不是我。"他还表示，"你们拿着尖利的木棍猛戳，赶走了管道上的蟾蜍。"纳瓦尔尼通常使用这个绰号指代普京。
纳瓦尔尼表示，指控依据的是虚假证词，一家州级法院草率地完成了审判，拒绝接受纳瓦尔尼提请证人及外部专家作证的要求。
但开庭前，纳瓦尔尼在走向法院的途中接受采访时暗示，这些细节说到底并不重要。他说，"去年夏天以及现在发生的所有事情都取决于普京的决定。"
就算将要敲响古拉格的大门，纳瓦尔尼也毫无畏惧。"我不知道他和那些环绕着他的变态们都在想些什么，"他说。"所有的检察官、律师、法官都不过是跑龙套的。"
普京发言人德米特里·S·佩斯科夫(Dmitri S. Peskov)周三通过俄罗斯新闻社(RIA Novosti)发表评论，否认克里姆林宫曾以任何方式对法院施加影响。
纳瓦尔尼最初因为维护国有企业小股东的权益而在莫斯科金融界获得了认可。他出人意料地利用社交网络和草根组织来扩大他的影响，并为陷入困境中的普京反对派注入新活力。
纳瓦尔尼被控帮助商人彼得·奥菲采罗夫(Pyotr Ofitserov)盗取木材销售收益。周三，纳瓦尔尼及奥菲采罗夫的律师向法院提出申请，要求由一名独立的经济学家对交易进行分析，并要求法院听取更多证人的证词。普雷特科夫法官拒绝了上述申请。
纳瓦尔尼的律师奥尔加·S·米哈伊洛娃(Olga S. Mikhailova)还向法院表示，定罪应该被推翻，因为这侵犯了几项受到欧洲人权法院(European Court of Human Rights)保护的权利，比如保护个人不受政治迫害。她指出，判决书中有一页完全照搬了起诉书中的内容。
纳瓦尔尼的幽默感及对克里姆林宫呲之以鼻的态度使他获得政治上的成功。在最后陈词中，纳瓦尔尼表示，他在今年7月入狱前已经做了最后表态，因此不想再费劲发表长篇大论。
"被告做最后发言的时候应该是他人生中富有戏剧性的一刻，"他说。"但他们针对我立了那么多案，这绝不会是我最后一次做最后发言的机会。"
翻译：曹莉、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论