2013年12月23日星期一

纽约时报: 土耳其总理埃尔多安陷入腐败调查

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
土耳其总理埃尔多安陷入腐败调查
Dec 23rd 2013, 01:12, by TIM ARANGO, SEBNEM ARSU, CEYLAN YEGINSU

伊斯坦布尔——在构建自己的政治生涯时,富有领袖气质、大权在握的土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)颇为倚重苏菲派(Sufi)中一个信奉神秘主义的神职人员,后者的大本营目前位于宾夕法尼亚州。

这两股势力在与土耳其军方世俗权贵的斗争中合二为一,近些年,这股势力逼退后者,把土耳其打造成了由温和、民主的伊斯兰政府执政的成功典范。

现在,一桩腐败案不仅威胁到了埃尔多安的统治,还暴露了这位总理与其前盟友的追随者之间日益加深的分歧,而这种局面正在撕裂埃尔多安政府。

过去几天里,埃尔多安的亲信圈子爆出了耸人听闻的腐败丑闻,此后,据半官方的阿纳多卢通讯社(Anadolu)报道,伊斯坦布尔的警察局长于周四被免职。与此同时,有官员暗示,政府正在针对参与相关腐败案调查的警员和官员展开清洗行动——相关人数达到30多人。

埃尔多安采取了他今年夏天和成千上万的反政府抗议者角力时使用过的策略,那就是形容自己正在和与境外势力相勾结的"犯罪团伙"进行斗争。今夏的抗议者大多是自由派和世俗派人士,抗议的起因与伊斯坦布尔一座深受民众喜爱的公园内的开发项目有关。

埃尔多安的说法,指的似乎是现居美国宾夕法尼亚州的伊玛目费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)。居伦信奉伊斯兰教苏菲派的一个神秘主义支系,据称他的支持者在土耳其中央政府中身居要职,不仅涉足警察部门和司法系统,还包括教育、新闻媒体和商业界。

在己方阵营的支持下,埃尔多安经受住了夏季的抗议,尽管他的国际形象受到了损害。然而分析人士和一些西方外交官认为,腐败调查构成的挑战可能更大。调查人员已经逮捕了几名和他关系密切的商人,包括参与规划、涉足公共建筑工程的一名建筑大亨、多名部长的儿子和其他政府工作人员。

近些年,埃尔多安和居伦在不少重要的议题上都产生过分歧,不过二人的紧张关系基本上都秘而不宣。

据称居伦曾对政府在中东实行的积极外交政策表示反对,他尤其反对政府对叙利亚反对派的支持。另据称,居伦更加同情以色列,2010年的蓝色马尔马拉号(Mavi Marmara)事件发生后,两人的关系出现了激化。那起事件中,以色列军队登上了向加沙地带运送救援物资的土耳其船只,杀死了八名土耳其人和一名土耳其裔美国人。于是土耳其与曾经的盟友以色列之间的关系发生破裂,不过后来双方又修复了关系。

支持居伦的保守派知识分子、作家阿里·布拉奇(Ali Bulac)说,居伦的支持者"从不认可政府试图在中东扮演的角色;不认可其在叙利亚的政策,那种政策让事态更加恶化了;也不认可政府在蓝色马尔马拉号危机中对待以色列的态度。"

专家说,日益加剧的政治危机突显了居伦在土耳其国内积聚的势力。接下来的18个月里将举行一系列选举,他的势力极有可能会在选举前,分化埃尔多安的核心支持者,即看重宗教的保守派选民。

1999年,在被当时的世俗政府指控密谋建立一个伊斯兰教国家后,居伦离开了土耳其。后来,他被宣告无罪,可以自由地返回土耳其,但他从未回国。他在宾夕法尼亚州过着平静的生活,不过在美国国内外的大量企业和组织中均有他的追随者的身影,其中一些人还帮着在德州和其他一些州开办了一系列特许学校。他极少接受采访。一名发言人前不久表示,他病得太重,无法和记者见面。

但居伦的律师奥尔罕·埃尔代姆利(Orhan Erdemli)在发给土耳其新闻媒体的一份声明中表示,"备受尊敬的居伦先生和相关调查,以及进行调查的政府官员没有任何关系,也不了解相关情况"。居伦也在Twitter上分享了这份声明。

与居伦私交甚密,并为一家与居伦相关的报纸撰稿的侯赛因·居莱尔杰(Huseyin Gulerce)说,居伦的追随者对埃尔多安的许多不满,和今夏那些抗议者们的不满是相同的。他们认为,埃尔多安的力量变得过于强大,行事方式变得过于专权,而且埃尔多安已经放弃了早些时候的民主改革纲领,也不再谋求加入欧盟。

埃尔多安试图控制事件影响,他又像今年夏天抗议爆发时那样,指责国内策划阴谋的人和国外的干涉势力。夏天的抗议发生的原因是,政府计划拆除伊斯坦布尔市中心的盖齐公园(Gezi Park)并将其改建为一处购物中心。

"这种指责不过是荒唐的揣测,"伊斯坦布尔萨班哲大学(Sabanci University)政治学教授埃尔辛·卡莱吉奥鲁(Ersin Kalaycioglu)说。"在盖齐公园那件事上,他指责阿列维派、利率游说集团、反对派势力和国际势力集团策划了那些抗议。如今,他又试图把那些力量和这次腐败调查联系在一起。逻辑简直太扭曲了。"

周二,多名商人的办公室在黎明时分遭到一系列突击搜查。几小时后,埃尔多安来到了土耳其中部的保守城市科尼亚,出现在人群前。埃尔多安在那里吸引了众多支持者。"有些人有枪支和武器,设计了诡计和陷阱,"他说,"但我们有真主,这就足够了。"

盖齐公园引发的抗议表明,这位总理深入参与了地方的城市规划。对于土耳其公众来说,这不足为奇,因为他们已经习惯了这个告诉他们该生几个孩子、该吃什么的总理。同样,此次腐败调查也让土耳其权力集中的本质暴露无遗。

和盖齐公园引发的抗议一样,这次腐败调查触及的问题让土耳其民众产生了深刻的共鸣,而且,这个问题也直抵为埃尔多安构筑权力的金融界利益的核心:伊斯坦布尔令人眼花缭乱的建筑工程,以及正义与发展党(Justice and Development Party)与一批经济新贵之间存在的联系。埃尔多安领导的正发党植根于伊斯兰主义,与这批笃信宗教的经济新贵之间的联系尽管广为人知,但鲜少有人公开承认。在过去十年里,从事建筑业的这批经济新贵和埃尔多安一道获得了权力。

埃尔多安和他在建筑行业的盟友手握重权。这座城市的居民每天都能看到这种权力的标志和危害:混乱的交通、高耸的起重机,以及手提钻清晨发出的声响。

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论