2014年2月17日星期一

纽约时报: 美国人买便宜衣服的日子一去不复返

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
美国人买便宜衣服的日子一去不复返
Feb 16th 2014, 23:56, by FLOYD NORRIS

数十年来,价格的下降让美国消费者在家庭预算的一个重要组成部分上支出减少了,这部分就是服装。但这样的日子可能会一去不复返。

根据美国政府本周发布的报告,服装的消费价格在2013年上涨了0.6%。涨幅虽然小,但已经是服装价格连续第三年上涨。在2011年之前的13年里,服装价格只有两年出现过上涨。

服装价格长期下降的主要原因,是中国对外开放经济,逐渐成为世界上最大的出口国,一个以低廉价格进口服装的时代也随之形成。这让所有主要工业国家的服装生产业蒙受了损失,但对于消费者的生活水平而言却是一个福音,因为大家可以省下更多的钱来购买其他东西。

1987年,服装占美国全部个人消费支出的5.4%。到2009年,这一数字下降到3.1%。2012年略有回升,达3.2%。2013年的数据尚未出来。

2010年发生的事件可能标志着以低廉价格进口服装的时代结束了,在那一年,恶劣气候导致中国、印度和美国这三个全球最大的棉花生产国产量减少。印度直接禁止了出口,棉花价格开始攀升。2011年上半年,棉花价格曾短暂升至每磅2.19美元(约合人民币13.25元),这个数字在2010年年初还不到70美分。

2011年底,棉花价格又回到1美元以下,但之前的一波升势已经把美国服装的通胀率推至了2011年的4.6%,创下自1990年以来的最高记录,远高于当年3%的整体通胀率。这是自1991年以来,服装价格的上涨第一次超过了整体通胀率。

2012年,服装通胀率降至1.8%,略高于整体通胀率;2013年为0.6%,远低于1.5%的整体通胀率。

本周的报告显示,去年的服装价格在12月出现了下滑,每年的圣诞销售季都会出现这样的情况。但2.3%的月跌幅是8年以来12月跌幅中最小的——也许这是一个迹象,表明跟以前相比,服装零售商更成功地避免了大幅折价出售商品。对季节性因素进行调整之后,美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)的数据显示,去年12月的服装价格比11月上涨了0.9%。

中国仍然是一支全球性的通货紧缩力量,但其力度可能已经不如从前。随着中国工资水平的上涨,它在廉价服装生产领域的部分地盘已被越南和孟加拉国等国蚕食。到去年11月截止的12个月中,美国进口服装的19.4%来自中国,这个数字虽然创下新高,但增幅已经放缓了。

在自1986年年底开始的过去27年中,美国服装价格只上涨了17%。儿童服装一直是增长最为乏力的门类,这可能是因为父母买家对该门类的价格特别敏感。数据表明,男孩服装类价格涨幅仅为1%,而同期女孩服装类价格下降了6%。男士服装价格上涨速度快于女士服装,但同期鞋类价格增幅达29%,高于服装的所有其他门类。

本文最初发表于2014年1月18日。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论