2014年4月29日星期二

纽约时报: 澳方宣布终止空中搜索飞机残骸

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Shop Tervis tumblers.

Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design!
From our sponsors
澳方宣布终止空中搜索飞机残骸
Apr 29th 2014, 03:58, by MICHELLE INNIS, MICHAEL FORSYTHE

澳大利亚悉尼——周一,澳大利亚总理托尼·阿博特(Tony Abbott)宣布结束马来西亚航空(Malaysia Airlines)370航班残骸的空中搜索,同时表示将加强并扩大水下搜索。

"在目前这个阶段,我们几乎不可能在海面找到飞机的任何残骸,"阿博特在澳大利亚首都堪培拉的新闻发布会上说,"到目前这个阶段,搜寻已经进入了第52天,大部分残骸可能都已经浸透了水,沉入了海底。因此,我们将从当前的阶段转入下一阶段,下一阶段的重点是搜索一片面积远比目前大的区域的海床。"

阿博特表示,美国海军(United States Navy)的"蓝鳍金枪鱼-21"(Bluefin-21) 潜水器将继续在海底搜寻飞机残骸,与此同时,搜索协调人员正在安排雇佣私人承包商,后者将使用一种不同类型的设备。他说,下一个搜索阶段可能会持续六到八个月。马航的那架飞机于3月8日消失,机上载有239人。

"我们要做的事情是利用不同的技术来强化水下搜索,尤其要使用拖在船后的专业侧向扫描声纳设备来扫描海底,以便寻找飞机残骸的蛛丝马迹,"阿博特说,"搜索将在接下来几周进入一个新阶段,但肯定不会就此结束。"

相关机构称,根据现在的设想,新阶段将要使用的技术优于"蓝鳍金枪鱼-21","蓝鳍金枪鱼-21"必须每隔20小时回收一次,以便下载数据。该设备更适合与澳大利亚海军舰船"海盾号"(Ocean Shield)拖曳的声波定位仪配合工作。拖在船后的声波定位仪能覆盖更大区域,以水下自主设备无法实现的方式接收图像。

阿博特发表前述声明之前,"蓝鳍金枪鱼-21"在印度洋一片偏远海域进行了16次深海任务,但却未能在海底发现飞机残骸的任何迹象。该海域距离西澳大利亚州海岸约1000英里(约合1600公里)。

3月8日,由于迄今未知的原因,370航班在从马来西亚吉隆坡飞往北京的途中偏离航线。随后,卫星数据表明飞机曾向南飞行,搜索人员认为它最终在印度洋坠毁。

4月8日,相关机构最后一次探测到了据信为飞机其中一个数据记录器(黑匣子)发出的声纳ping信号。"蓝鳍金枪鱼-21"一直在围绕信号地点进行搜索。目前尚未发现任何可能与失踪飞机相关的残骸。

搜索协调人员称,关于飞机下落的最可靠线索是飞机引擎在停止工作前所传输的数据,以及声波定位仪4月发现的声纳信号。阿博特称,相关机构仍然相信这些信号来自370航班。他说,"我们未能根据这些发现找到水下残骸,这一点仍让我们感到困惑和失望。"

他说,在搜索工作的下一阶段,他们将就飞机可能的坠海地点展开进一步讨论。来自美国、马来西亚、中国、英国和澳大利亚的一些专家目前都在吉隆坡工作,有关方面将要求他们"根据我们手头的数据,以及他们过去几周对所有这些情况必然会有的思考,来重新判断哪里才是他们认为最有可能的坠海地点"。

阿博特说,"然后,我们将最大限度地利用当代技术能力,有条不紊地对整个可能坠海区域进行仔细搜索",该区域的面积估计为435英里乘50英里左右。"我们将全面搜索这个区域。这个过程明显需要好几个月的时间,并且取决于天气状况和设备的部署速度。"

Michelle Innis自悉尼、傅才德(Michael Forsythe)自香港报道。

翻译:陈亦亭、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论