Apr 11th 2014, 09:30, by DAVID M. HERSZENHORN
莫斯科——北约(NATO)周四公布的卫星照片显示了包括战斗机和坦克在内的俄罗斯军事装备。北约称俄罗斯在俄乌边界附近部署了多达4万名士兵，照片上的装备便是这一部署的组成部分。在北约公布卫星照片的当天，俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)再次威胁要停止对乌克兰的天然气出售。
这些图片由一家名为"数字地球"(DigitalGlobe)的商业卫星成像公司拍摄，构成了首批记录证据的一部分，表明俄罗斯确在进行军事集结。西方称，俄罗斯任何时候都可以利用这些集结的兵力入侵乌克兰。这些照片是北约危机与行动综合管理中心(Comprehensive Crisis and Operations Management Center)主任加里·迪金(Gary Deakin)准将在比利时的一次新闻发布会上公布的。
俄罗斯谴责西方夸大了俄罗斯在俄乌边界沿线的军事力量，并且坚称自己无意再次发动军事入侵。此前，俄罗斯以闪电般的速度占领并吞并了克里米亚。然而，俄罗斯警告称，如果乌克兰境内的俄罗斯族民众受到威胁，俄罗斯可能会为了保护他们而采取军事行动。
官员称，他们之所以公布商业照片，而不是军事卫星拍摄的照片，原因在于机密图片的解密手续很复杂。
美国政府与总部位于科罗拉多的"数字地球"公司之间有合同关系，这种合同关系允许联邦机构及美国盟友共享该公司拍摄的照片。
"数字地球"出售从世界各地拍摄的卫星照片，这些照片上有文化景观，也有军事和地缘政治研究对象，比如2012年在朝鲜首都平壤举行的一次阅兵式。该公司的一名女发言人周四拒绝置评。
奥巴马总统和其他西方领导人称俄罗斯在俄乌边界集结了部队和武器装备，并要求俄罗斯撤走这些兵力。北约最高指挥官菲利普·M·布里德洛夫(Philip M. Breedlove)上将在上周的一次采访中表示，俄罗斯的4万名士兵可以在接到命令12小时之后发起攻击。
在周四的新闻发布会上，迪金准将称这些照片显示了一支可怕的力量。
"俄罗斯拥有包括飞机、直升机、特种部队、坦克、大炮和步兵战车在内的一系列作战力量，"迪金准将在北约的新闻稿中说，"这些力量可以在几小时之内行动起来。"
这些照片是3月22日到4月2日之间拍摄的。其中一幅照片显示，距乌克兰边境25英里（约40公里）的俄罗斯城市别尔哥罗德附近驻有20多架直升机。另一些照片则拍摄自距离乌克兰边境更远的地点，其中包括与乌克兰隔亚速海相望的俄罗斯城市叶伊斯克和滨海阿赫塔尔斯克。
除了指责西方夸大俄罗斯的军事部署之外，俄方还在周四表示，北约在俄罗斯边境附近驻扎任何军力，都属于违反国际协定的行为。
俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)在接受俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)采访时表示，"为了应对毫无根据的担忧和恐慌、满足一小部分成员国的野心"，北约已准备违反这些国际协定。
在周四给欧洲领导人的一封信中，普京警告称，俄罗斯或将开始逼迫乌克兰提前一个月支付天然气价款，否则就要切断对乌天然气供应。他在信中说，近些年，俄罗斯曾为向乌克兰提供财政支持而大费周章。他还指责西方剥削乌克兰，损害了乌克兰经济。
普京写道，"从很大程度上说，乌克兰经济危机的源头是它和EU成员国之间的不平衡贸易，这种危机反过来又对乌克兰履行支付俄罗斯天然气价款的合同义务造成了严重的负面影响。"这里的EU指的是欧盟(European Union)。
普京指出，俄罗斯给乌克兰提供了数十亿美元的贷款。他如是发问，"欧洲的伙伴又做了什么呢？他们在谈论签署意向书，却没给乌克兰提供任何实质性的支持。他们给出的只是没有实际行动支持的空口承诺。"
普京表示，由于西方拒绝顾及俄罗斯的意见，俄方已经别无选择，只能要求乌克兰提前支付天然气价款。他还写道，如果乌克兰试图盗取经由乌克兰境内输往欧洲的天然气，切断天然气供应的举措就可能危及欧洲。欧洲有约13%的天然气供应是由途经乌克兰的管线输送的，不过，欧洲近年已在设法减少对这条供应线的依赖。
翻译：陈亦亭、张薇
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论