May 16th 2014, 08:38, by ANDREW E. KRAMER
乌克兰马里乌波尔——周四，上万名钢铁工人在马里乌波尔四下巡逻，控制了大街小巷，也击溃了数周前夺取控制权的亲俄武装人员。这一事件可能代表了乌克兰冲突中的一个决定性转折，也让俄罗斯受到了挫折。
截至周四晚间，已经有至少五座城市的矿工和钢铁工人组织了起来，包括该州的首府顿涅茨克市，不过他们在那里还没有像在马里乌波尔一样，取得主导优势。马里乌波尔是该州内的第二大城市，就在上周，乌克兰部队与亲俄罗斯的武装人员之间还在这里发生过流血冲突。
这些工人都是乌克兰首富里纳特·艾哈迈托夫(Rinat Akhmetov)的雇员。艾哈迈托夫最近改变立场转而支持乌克兰统一，周三他发布声明称，不接受分离派自称顿涅茨克人民共和国(Donetsk People's Republic)的运动，但支持扩大地方自治。艾哈迈托夫动用自己巨大的影响力，完全支持基辅的临时政府，这一决定可能会对分离派势力造成重大打击。俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)上周不再对分离派表示全面支持，因而分离派已经进退失据。
这些工人只是身穿防护服和安全头盔，他们表示自己"没有参与政治"，只是在努力维持秩序。
当地警方也对钢铁工人给予了支持。面对一波波的人潮，亲俄示威者已经烟消云散，顿涅茨克人民共和国存在的任何迹象，及其代表人物都已不见踪影。钢铁工人用工厂里的挖掘机和自卸卡车拆除了所有路障，过程中没有遇到示威者或亲俄武装人员的阻挠。
艾哈迈托夫所有的系统资本管理公司(System Capital Management)旗下的两家从事金属和采矿的企业Metinvest和DTEK，在乌克兰东部共计雇有28万名员工，在这一地区是一支可能具有决定意义的重要力量。这些工人从事政治活动的历史，可以追溯到促使苏联解体的矿工罢工。在这次冲突中，他们此前没有对任何一方表示过支持。
现在尚无法判断分离派是否会重新集结，以对抗产业工人，不过周四在马里乌波尔市内和周边区域，甚至在一直由分离派占据的公共行政大楼里，都没有发现他们的踪迹。
钢铁工人阿列克谢·戈尔洛夫(Alexei Gorlov)参加了在伊里奇钢铁厂(Ilych Steel Works)组织起来的无薪志愿巡逻组。在解释自己的动机时，他说，"我们必须给这座城市带来秩序。"
每个巡逻组中有大概六名钢铁工人和两名警察。"人们要自发地组织起来，"他说，"在艰难时刻，就要这么办。"
伊里奇钢厂的工人们负责城市的一侧，另一家钢厂阿佐夫钢铁厂(Azov Steel)的工人们负责城市的另一侧。戈尔洛夫说，两家工厂的工人都在试图劝说码头工人巡逻码头。
两家钢铁企业的总部外都飘扬着乌克兰国旗，不过就像在乌克兰其他许多地方一样，人们的政治立场颇为复杂。上周五，市内至少有一部分警察发生哗变，导致与乌克兰国民警卫队发生枪战，致使至少七人死亡。
伊里奇钢铁厂的首席执行官尤里·晋琛科(Yuri Zinchenko)领导着钢铁工人在市内巡逻。他说公司此前尽其所能置身事外，但同时也心照不宣地支持乌克兰统一，并向工人们表示，如果分离派胜利，向欧洲出口的大门就会关闭，工厂甚至整个城市都会垮掉。
伊里奇钢铁厂一片脏乱景象，仿佛是20世纪中期的工业区。它是乌克兰最重要的工厂之一，每年生产500万吨钢条。马里乌波尔有46万名居民，其中约有5万人从事钢铁工作。Metinvest公司高管表示，已经有1.8万名钢铁工人报名参加了巡逻队。
晋琛科坐在自己的办公桌前接受采访时说，"在马里乌波尔，没有哪个家庭跟钢铁工业没关联。"他的桌上摆放着一面小小的乌克兰国旗。他说，他此前曾与顿涅茨克人民共和国的本地代表谈判，双方决定暂停冲突，不过没有与后者的领导人谈判。
艾哈迈托夫发表的一则声明谈到，一旦顿涅茨克人民共和国在与基辅政府的对抗中取胜，该地区的经济就会遇到严峻的问题。
"世界上没有人会承认它，"他在录像声明中说，"我们的经济结构是煤炭、工业、冶金、能源、机械、化工和农业，所有的企业都与这些产业相关。我们会面临严重的制裁，无法销售产品，无法生产产品。这就意味着工厂要停工，工人要失业。这就意味着陷入贫困。"
俄罗斯本国也出口钢铁，因此从来都不是该地区产品的重要市场。
当地居民欢迎钢铁工人进行巡逻，因为他们终结了混乱，保障了安全。居民们表示，那些戴面具的人抢劫了四家杂货店、一家猎枪店和一家珠宝店，他们还烧毁了一家银行。
翻译：王童鹤
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论