2014年6月16日星期一

纽约时报: 伊拉克石油产业再次面临战争威胁

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
伊拉克石油产业再次面临战争威胁
Jun 16th 2014, 09:26, by CLIFFORD KRAUSS

经历了漫长的战争和制裁后,伊拉克近几年重新成为关键的产油国。尽管对伊朗的制裁愈发严厉,利比亚的石油出口也连遭重创,但伊拉克与日俱增的产量帮助平抑了全球油价。而且,西方和中国石油公司蜂拥回到伊拉克,让该国北部和南部长期遭到忽视的油田恢复了活力。

然而,突然之间,所有进展都因极端主义叛乱分子发起的猛烈军事进攻而处于危险境地。

随着伊拉克政府努力控制局势,石油市场的风险高企。如果伊拉克的出口最终下滑,将让中国和印度面临再度增加伊朗石油进口量的压力,而这会削弱美国政府在与德黑兰就核政策举行的谈判中的地位。对全球市场而言,俄罗斯的石油出口会变得更为关键,可能会增强克里姆林宫在乌克兰事务中的影响力。此外,全球油价上涨可能会帮到委内瑞拉等不友好的政权。

"伊拉克的崩溃或将引发一场国际石油危机,"为伊拉克国有油企提供石油服务的地中海国际公司(Mediterranean International)的总裁德拉甘·武奇维克(Dragan Vuckovic)说。"这可能意味着原油价格会涨到每桶150美元(约合930元)。它还可能将骚乱扩散至沙特阿拉伯和科威特。"

截至目前,面对愈演愈烈的动荡,石油市场仍泰然自若。

接下来的日子里,美国的驾车者或许会发现,因为伊拉克突发的暴力活动,每加仑汽油的价格涨了5到10美分。但相比于中东若发生重大危机可能导致的情况,油价的涨幅一直较小。每桶113美元的国际油价依然远低于会让全球经济显著放缓的水平。

股市也比较平静。尽管伊拉克债券的收益率在增加,但却依然低于去年全年的平均水平。

相对低调的反应体现出了供需现状。伊拉克尚没有石油生产或出口设施被毁,而且骚乱或许会加强伊拉克北部的库尔德政治领导人的实力,而他们希望能不受巴格达干涉地放手从自己所在的省份出口石油。同时,美国和加拿大不断增加的石油产量已经帮助削减了美国的石油进口量,有助于维持充足的全球供应。

虽说如此,伊拉克仍对市场稳定起到重要作用。伊拉克目前的石油日产量是330万桶,是石油输出国组织(OPEC)中的第二大产油国,而且有潜力成为世界舞台上更重要的参与者。国际能源署(International Energy Agency)当前的预测认为,伊拉克的产量将在2015年增加到每天440万桶,到2020年则增至每天600万桶。

这种增长将需要大量外国投资来恢复伊拉克的油田。在萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)几十年的统治下,油田疏于维护。西方石油巨头埃克森美孚(ExxonMobil)、BP、荷兰皇家壳牌公司(Royal Dutch Shell)、西方石油公司(Occidental Petroleum)及雪佛龙(Chevron)已在伊拉克南部的油田和北部的库尔德斯坦自治区投入了大量资源。这些巨头还拥有伊拉克所需的技术人才和专业知识,而伊方并不总是能从在该地区投资的中国等非西方的石油企业那里获取这些东西。

从事石油研究的历史学者丹尼尔·耶金(Daniel Yergin)说,"所有的石油公司都心怀警惕。他们会担忧旗下员工和设备的安全。显然,没有哪家公司打算采取新行动。人们对伊拉克产油量增加的信心已成为稳定国际原油市场的核心要素,但这种信心目前存疑。"

近几个月,叛乱分子袭击了伊拉克北部一条重要的石油输出管道,使其陷入瘫痪。这意味着,巴格达的中央政府每日将蒙受2000万美元的收入损失。本轮新的攻击至少会推迟对这条管线的修复。本周,叛乱分子包围了拜伊吉的一座炼油厂。它是一个重要的汽油和柴油供应源,服务对象既包括伊拉克中部,也涵盖了一座向巴格达输电的重要电站。尽管当地的报道自相矛盾,然而叛乱分子似乎已经有效控制了这座炼油厂。不过,他们目前仍允许其继续运转。

虽然在最糟糕的情况下,局势可能会极其严峻,但大多数分析人士依然表示,伊拉克南部油田还没有受到迫在眉睫的威胁。这里的油田,占到了伊拉克石油产量和出口量的90%左右。伊拉克石油经济的核心巴士拉位于一片由什叶派牢牢控制的地区,而什叶派普遍支持中央政府,是在北部突进的逊尼派武装的死敌。

在伊拉克库尔德斯坦自治区运营的珍珠石油集团(Pearl Petroleum)的董事长巴德尔·H·贾法尔(Badr H. Jafar)表示,恐怖分子扰乱伊南部石油生产和运转的可能性"极低"。不过他预测,拜伊吉炼油厂受到的干扰"很可能会对巴格达的电力供应造成影响"。

曾在沙特阿美公司(Saudi Aramco)开采和发展部任主管的萨达德·易卜拉欣·侯赛尼(Sadad Ibrahim Al-Husseini)说,新的恐怖袭击"无疑"意味着"更高的油价,以及对伊南部投资的推迟。"不过他还说,这些袭击也在伊拉克创造了"三种基本的新现实"——其中有些,至少可能会在短期内有益于全球市场。

这名沙特石油商人表示,现在,全副武装的库尔德民兵将"填补伊拉克北部的权力真空,接管处于争端中的基尔库克大油田,以及它周围的其他油田"。第二个现实是,伊拉克中央政府将被迫重新规划伊南部石油的出口路线。目前,这条路线的走向是穿过土耳其,离开波斯湾。他说,最后一个现实是,为了维护土耳其南部边境的安全,保护库尔德石油供应线路从土耳其过境,"土耳其政府现已别无选择,只能全力支持伊拉克的库尔德人。"

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论