2014年6月25日星期三

纽约时报: 奥巴马宣布加强对俄制裁计划

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
奥巴马宣布加强对俄制裁计划
Jun 25th 2014, 06:25, by PETER BAKER

华盛顿——奥巴马政府已制定计划,加大针对俄罗斯金融、能源和国防工业的制裁,然而,此举却面临欧洲盟友的抵触,后者希望避免和俄方产生更大规模的经济冲突,因为那将伤害他们自己的企业。

尽管俄罗斯声言支持乌克兰东部签订停火协议,美国官员依然不确定,俄方是否已付诸实际行动。俄罗斯已经重新将部队调动到边境,并部署了重型火炮,美国官员认为此举是为了协助分裂分子,后者于本周二击落了一架乌克兰军用直升机。

不过,在设法维持对俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的高压时,奥巴马总统遇到了阻碍。假如普京表现出似乎要退让的姿态,计划于本周五在布鲁塞尔举行会晤的欧盟(European Union)领导人就会不愿支持奥巴马的计划。一些美国商业领导人反对美国实施会伤及他们的企业的单边行动,这些公司已经发起了一项宣传活动,反对奥巴马的计划。

本周一,奥巴马和普京通话时敦促普京采取更加实质性的措施来化解危机,普京似乎在周二作出了回应,他要求俄罗斯议会撤销其对武力干预乌克兰的正式授权。美国官员认为,这虽是积极之举,但只有象征意义,他们推测,此举的真实意图是动摇欧洲在加强制裁问题上的立场。

本周二,就在国务卿约翰·克里(John Kerry)和其他美国外交官抵达布鲁塞尔,和他们的欧洲同行举行会谈之际,奥巴马致电英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron),商议了下一步的危机应对举措,将在本周内做出决定。两人随后暗示,七国集团(Group of 7)于本月提出了一些可使俄方避免进一步制裁的行动,但俄罗斯至今仍未落实此类行动。

白宫新闻发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)说,"我们关注的不仅是俄罗斯总统的表态,虽说我们对此表示欢迎。我们关注的是行动。"

卡梅伦办公室表示,俄罗斯还没有停止向乌克兰输送武装人员和武器,也没有停止培训分裂组织。在一则声明中,卡梅伦办公室表示,美英领导人"重申了双方的承诺,即如果俄罗斯不落实行动,他们将对俄方实施进一步的制裁。"

据政府官员透露,奥巴马政府已为进一步的行动制定了三种选择,第一种是禁止美国和俄罗斯最大的一些银行进行任何交易;第二种是掐断对俄能源公司和军工企业的技术转让;第三种是中止与俄军工企业的业务往来。

比起目前对个别官员、商人及其公司施加的有限惩处,这些措施中的任何一种都要严厉得多。不过它们仍然不是现有的制裁手段中最严厉的,例如对伊朗实施的那些手段。美国官员断定,伊朗式的制裁对俄罗斯的效果可能不大,俄罗斯的经济规模比较大。他们正在寻找能够产生显著影响,但不会扰乱全球市场的举措。

听取政府简报的国会助手表示,该行动计划将会极大地加剧俄罗斯的压力,但这不是全面经济攻击。虽然这些计划无法安抚一些要求采取更为强硬的举措的议员,但助手们表示它们应该有助于让许多议员感到满意。

目前尚不清楚欧洲人是否支持此类计划。美国官员表达了乐观态度,称他们正在与盟友寻找共同立场,但他们承认,欧盟不太可能采取与美国一样的行动,欧盟28个成员国依据共识采取行动。欧洲人或许会推迟采取最为强硬的举措。

周一,欧盟各国外长举行会晤讨论乌克兰问题。他们将于周五再次举行会晤,德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)将对决定产生至关重要的作用,德国与俄罗斯拥有广泛的能源及经济关系。上周五,奥巴马与默克尔及法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande通话,强烈要求各国保持团结。

美国官员呼吁欧盟官员不要因为普京最近的积极声明而过于相信他。他们辩称,普京之前似乎开展了他们所谓的"魅力攻势",以便削弱欧盟内部支持更严厉制裁的势头,这种情况出现了两次,一次是今年4月,一次是普京本月在法国参加诺曼底登陆日纪念活动的时候。

如果周五的会晤结束后,欧洲人不愿实施新制裁,美国方面希望各方就备用计划达成一致,以防普京在会议结束后,不遵循最近发表的积极声明,或者再次采取敌对行动。实际上,这会使制裁计划成为一种威慑。

一些分析人士表示,欧洲对制裁举措的支持力度有所减弱。俄罗斯宏观咨询公司(Macro-Advisory)告诉客户,"本周晚些时候可能会出台所谓的严厉制裁",但该公司预测称"基辅和莫斯科的政治实用主义的出现"会阻止有关方面采取"更为严重的扰乱贸易和经济的制裁举措"。

奥巴马政府还重点对亲西方的乌克兰新政府加以支持,该政府宣布在局势动荡的东部地区实施单方面停火。美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)于周一和周二致电乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko),对他的调停努力表示支持,对据称在直升机坠毁事件中遇难的九名士兵表示哀悼。

翻译:张薇、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论