北京——在一个充满标新立异的建筑的城市里，中医大师张必清在26层公寓的房顶建起的庞大建筑仍然算是一个奇观。
这座两层高的"巢穴"以人造巨石砌成，棚架与步道纵横交错，还点缀着零星的灌木，很像是中国古典绘画中的唯美山脉——只不过，古画中必不可少的孤寂僧人已经被一个华丽的卡拉OK厅代替。
事实上，这座整体面积为8000平方英尺（约合743平方米）的附加建筑属于非法建筑物。周一，《北京晨报》在头版刊登了张必清扎眼的房顶附加建筑的照片，附有令人不安的报道，讲述了这位人脉广泛的企业家如何在六年的时间里尽情扩建，无视邻居们的不满情绪，在北京西部的一个带有门禁的高档小区的上空建造了一座岩石嶙峋的别墅。
不断施工带来的噪音、漏水和墙壁开裂问题让居民们备受折磨，其中几户居民卖掉房子，搬到了别处。据称，一名隔壁邻居曾就扩建问题与张必清发生冲突，并且遭到殴打。据说，扩建项目耗资超过400万美元（约合2448万元人民币）。
周二，中国各大媒体纷纷报道此事，这则新闻似乎体现了一种普遍看法，即有权有势的人可以为所欲为。根据新闻报道，张必清通过开设连锁中医诊所及教授针灸疗法积累了财富。张必清的徒弟们称张必清能够治疗慢性颈部疼痛，甚至还能治疗癌症。
直到最近，他还是中国人民政治协商会议的一名委员。政协是执政党共产党的顾问团体。
《北京晨报》称，张必清对邻居的抱怨毫不在乎，还说自己有朋友身居高位。他的卡拉OK厅经常传来夜半歌声，但他总是通过夸耀唱歌人的身份来拒斥人们的抱怨。
执法人员称，张必清不让他们进入公寓大门，所以他们的行动受到了阻碍。紫竹院城管的副队长说，他甚至还曾派工作人员前往这栋楼的地下停车场，但张必清仍然避开了他们。
这名官员告诉《北京晨报》，"如果不能测算违章建筑的面积，我们就不能发通知要求他拆除违章建筑。"
然而，到了周二，张必清的运气似乎走到了尽头。执法人员在他的大门上贴了通知，要求他在15天内拆除违章建筑，或者提供证据证明这属于合法建筑。当天晚些时候，国家媒体中国中央电视台拨通了他的电话，他听起来不那么嚣张了。
周二晚上，张必清在简短的采访中坚称这些建筑是安全的，但也承认这种做法或许很荒唐。
"现在我认识到这是一个巨大的错误，"他说。他还表示，将在一周内拆除违规建筑。
杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。
Mia Li对本文有研究贡献。
翻译：许欣、陈柳
纽约时报中文网
拆不拆管你纽约时报什么事？这又不是什么“高尚”的民主运动。
回复删除