东京——中国两家最大的互联网公司之间的一场军备竞赛再次升级，两家之一的腾讯公司宣布了一项投资计划，这将使其更深地进入电子商务领域，而该领域长期以来一直在腾讯的对手阿里巴巴公司的控制之下。
腾讯在周三晚些时候称，将用15亿港元(约合11.7亿元人民币)收购物流公司华南城控股有限公司（简称"华南城"）近10%的股份，华南城经营仓储和厂家直销购物中心等业务，还为零售商提供各种其他物流服务。这两家公司都在香港上市。
直到最近，阿里巴巴和腾讯似乎基本满足于发展各自擅长的领域，没有太积极地进入它方的地盘。阿里巴巴有着像淘宝和天猫这样的电子商务网站，而腾讯则经营着像QQ和微信这样的通讯服务。
但是大约在过去一年中，随着阿里巴巴开始筹备首次公开募股，腾讯盯上中国在线零售商业繁荣所带来的可观利润，这两家公司开始猛烈地向对方的传统领域进军。
弗雷斯特研究公司(Forrester Research)分析师王平(Bryan Wang)说，"随着它们大部分业务正在重叠，腾讯绝对是要更猛烈进军电子商务领域，挑战阿里巴巴。"
去年10月，阿里巴巴集团董事局主席马云宣布他停用微信账户，并呼吁自己的关注者也这样做，并转而使用阿里巴巴新推出的聊天服务"来往"。
上周，阿里巴巴宣布成立一个移动游戏平台，在平台上提供外部程序员开发的应用，并与他们分成。腾讯半数以上的营收来自游戏。公司大部分免费提供这些游戏，但依赖微信的巨大用户群(公司称微信上的活跃用户每月达2.7亿之多)，来提高玩游戏产生的购买需求，这种需求来自决意在游戏中比朋友们领先的玩家。
根据跟踪游戏行业的一家政府机构的数据，去年中国的视频游戏市场增长了38%，收入达到138亿美元（约合834亿元人民币）。移动游戏是增长最快的部分，收入增加了2倍，达到18亿美元。
电子商务的业务更大。根据阿里巴巴研究中心的数据，去年中国包括企业间在线交易的销售额从2012年的2210亿美元增加至3350亿美元。
去年11月的一天，阿里巴巴的在线支付系统记录到的交易额达57.5亿美元，那是中国在线零售商集中促销的日子。
但是阿里巴巴并没有就此止步。去年12月，阿里巴巴称将对中国领先的家用电器制造商海尔集团投资约3.6亿美元。两家公司还宣布将成立一家合资物流公司，来支持阿里巴巴的快递服务。阿里巴巴去年还与微博运营商新浪微博达成一项协议，目的是与微信的人气抗衡，把更多用户吸引到阿里巴巴的电子商务平台来。
腾讯则以自己的投资作出回应，其中包括收购搜索引擎搜狗的股份。腾讯还通过给微信增加支付功能，来提高自己在电子商务方面的能力，腾讯旗下的电子商务有51Buy和QQ网购等。腾讯称，与华南城的协议将会提升公司在电子商务方面的能力。这两家公司称，将共同帮助中小型公司开发它们的在线零售业务。
腾讯总裁刘炽平在一份新闻发布稿中说，"这次与华南城的合作能充份发挥华南城的据点及物流优势，以及腾讯的庞大用户群和技术实力，共同促进这些企业利用在线处理业务。"
华南城除了仓储和其他物流设施以外，还经营厂家直销购物中心，销售如耐克、阿迪达斯等名牌产品。腾讯和华南城在一份声明中称，它们将"共同探索在线品牌特卖服务合作。"
腾讯和华南城的总部都在中国深圳市。
翻译：张亮亮
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论