2014年1月13日星期一

纽约时报: 美国房地产泡沫重现

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
美国房地产泡沫重现
Jan 12th 2014, 23:55, by 彼得·J·沃利森

去年11月,新房开工量提高了23%,于是欢呼声四起。但是,如果人们意识到另一个房产泡沫已经开始增长,他们就会安静下来。

几乎每个人都知道,2007年至2008年的金融危机是因为巨大的房产泡沫破裂而导致的。奥巴马政府的补救措施就是《多德-弗兰克法案》(Dodd-Frank Act)。它是自大萧条(Great Depression)以来最严格的金融监管政策——但它却无法阻止另一个房产泡沫的产生。

我们可以通过比较目前的价格和可靠的房价指数来衡量泡沫的大小。幸运的是,我们的确有这样一个指数。从至少1983年以来,美国劳工统计局(United States Bureau of Labor Statistics)一直在对房租进行记录;这个指数表明,这30年间,房租的增长幅度稳定在每年3%左右。事情也本应如此;在其他条件相同的情况下,房租应该与通货膨胀率呈正相关。房价也应如此。从理论上来说,如果房价的增长幅度超过房租增长幅度很多,人们就会选择租房,而非买房。

然后,当房价和房租出现显著差异时,房产泡沫就会变得显而易见——这时将其称作泡沫也颇为合理。

1997年,房价与房租开始出现显著差异。1997年到2002年,房价的平均复合增长率为6%,超过了3.34%的房租平均复合增长率。同时,这种现象还反驳了上一次的房产泡沫是由美联储(Federal Reserve)的货币政策所引发的广泛看法。从1997年到2000年,美联储提高了利率,而且几乎直到2002年,利率仍然保持在相对较高的水平,而且对这个泡沫没有什么明显影响。直到2007年泡沫破裂之时,它的平均复合增长率仍然保持在6%。

如今,在金融危机、衰退和缓慢的恢复过后,这个泡沫又开始增长。在2011年到2013年第三季度之间,房价增加了5.83%,再次超过了2%的房租增长率。

许多评论人士都会把这种现象归结于美联储的低利率。或许是这样,或许不是。想一想,人们往往认为上一次泡沫在1997年到2002年的增长应该归咎于美联储的货币政策,虽然美联储大部分时间都在提高利率。

这一次和上一次的泡沫都是由政府的房产政策引起的。根据政府政策,很多人都可以在付很少定金或不付定金的情况下买房。1992年,国会通过了房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)的"合理房价"目标。这两家拥有政府支持的大公司,可以从银行和其他贷款机构那里购买贷款。和如今一样,它们当时就是住宅抵押贷款市场上的主要参与者。根据这些目标,房利美和房地美必须增加从处于或低于当地收入中位数的借款人手里所购贷款的配额。

整个20世纪90年代到21世纪头10年,住房和城市发展部(Department of Housing and Urban Development)共把配额提高了七次,所以在21世纪的头10年,房利美和房地美购买的所有贷款中有超过50%都必须提供给处于或低于收入中位数的购房者。为了让低收入借款人能够负担得起这些贷款,房利美和房地美还降低了他们要购买的贷款的首付。到1994年,房利美可以接受3%的首付,到2000年时甚至把首付降到了零。虽然这些宽松的标准是为了帮助低收入和少数族裔借款人,但却无法将其使用者限定在此类买房者当中。连那些能够承担10%到20%的首付的买房者也被3%和零首付的贷款吸引了。到2006年,全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors)报道称,45%的首次购房者都没有付任何首付。这产生了巨大影响。

这推高了房价。人们更乐意买房而不是租房。低首付或零首付意味着人们可以借更多钱,而且月供仍处于他们能够承受的水平,特别是如果这是一笔只付息贷款(interest-only loan),或者还款期为30年,可以慢慢分期偿还的话——情况往往是这样。所以,贷款只受估价限制,而设定房价时完全参考可比实例则会推高估价。

如今,同样的力量在发挥作用。联邦住房管理局(Federal Housing Administration)只要求购买者支付3.5%的首付。房利美和房地美的首付仅为5%。根据美国企业研究所(American Enterprise Institute)为2013年10月所设定的国家按揭贷款风险指数(National Mortgage Risk Index),通过按揭贷款购房——而不是重新贷款的人中,大约有一半只付了5%或更少的首付。每当有人建议应该把首付金额提高到过去的10%到20%时,国会、经纪人和住宅建筑商便开始强烈抗议。他们宣称,这样一来,人们便无力购买住房了。他们真正的意思其实是,这样人们便无力购买昂贵住房了。1992年以前,当首付在10%到20%之间时,住房拥有率稳定在64%——略低于今天的水平——而且房产市场也没有这么多泡沫。人们只会购买相对廉价的住房。

如果我们想阻止下一场危机,就必须阻止下一个泡沫的出现,而如果不能在杠杆作用影响最大的自住购房领域去杠杆化,泡沫势必将再起。

彼得·J·沃利森(Peter J. Wallison)是美国企业研究所(American Enterprise Institute)高级研究员、金融危机调查委员会(Financial Crisis Inquiry Commission)成员。
翻译:陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论