2014年1月10日星期五

纽约时报: 温州警方闹市区发现老虎尸体

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
温州警方闹市区发现老虎尸体
Jan 10th 2014, 08:21, by BREE FENG

起初,中国东南部城市温州的警察怀疑那两个人正在往越野车上搬运一具人尸。该物体被包裹在中国建筑工地常见的条纹编织袋里,捆着绳子,形状像是一个人。

新闻门户网站"温州在线"报道,本周三上午,温州特警郑川和季克武在前往训练的途中停下车,准备对可疑情况进行检查。其中一名男子立刻逃离了现场,这进一步引起了他们的怀疑。

但是,当编织袋被解开时,两名警官惊讶地发现里面是一只死去的老虎。当地警方在新浪微博的官方账号称,他们抓获了越野车旁的另一名男子,并扣押了虎尸和车辆。

警方已经确定了这名被拘男子的身份:他姓王,是这辆越野车的车主,31岁,来自江西抚州。警方表示,此人因涉嫌非法买卖濒危野生动物遭到拘留。警方的报告称,他们怀疑这是一只东北虎,或称阿穆尔虎,是世界上最濒危的物种之一,他们已经送样进行测试。截至本周四,警方表示调查仍在继续。那名在逃犯罪嫌疑人的信息未被公布。

根据中国刑法,非法猎捕、杀害或买卖濒危野生动物可被判处罚款和10年有期徒刑。

世界自然基金会(W.W.F.)的资料显示,野生东北虎目前只有450只左右,主要分布在俄罗斯。因为环境退化和偷猎,东北虎一度被认为已经在中国灭绝,但政府和非政府组织在东北保护老虎栖息地的努力已经在最近几年取得了一些成效。林业官员2013年估计,中国有18至22只野生东北虎。

圈养老虎的数量则多得多。在去年的一份报告中,总部位于伦敦的保护组织环境调查署(Environmental Investigation Agency)估计,包括东北虎在内,中国共有5000到6000只圈养老虎。

在黑龙江省东北部哈尔滨的东北虎林园,游客可搭乘观光巴士,穿过一个大型户外区域,那里圈养着600多只东北虎,还有一些狮子和其他大型猫科动物。老虎本来是一种独居动物,但游客可以在这个公园里看到它们聚集成群,还可以购买专供的活鸡或活羊进行投食。

动物保护组织表示,虎骨酒被认为具有药用价值,对虎皮和虎骨酒的需求日益增长是对老虎种群数量的一个巨大威胁。虽然中国已经批准了《联合国濒危野生动植物国际贸易公约》(United Nations Convention on International Trade in Endangered Species),也颁发了国内贸易禁令,但环境调查署说,中国仍然允许买卖圈养老虎的虎骨。

近年来,中国的中产阶层不断壮大,他们日益增长的需求也刺激了象牙等其他动物制品的买卖。中国政府已经采取措施打击这种非法贸易,最近销毁6吨多没收象牙的行动就赢得了环保组织的喝彩。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论