2014年1月15日星期三

纽约时报: 当机器开始代替人类思考

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
当机器开始代替人类思考
Jan 14th 2014, 23:45, by 托马斯·弗里德曼

在埃里克·布林约尔松(Erik Brynjolfsson)和安德鲁·麦卡菲(Andrew McAfee)引人入胜的新书《第二次机器时代》(The Second Machine Age)中,我最喜欢的故事是,当有人问荷兰的国际象棋特级大师扬·海恩·多纳尔(Jan Hein Donner),和电脑——比如后来的IBM"深蓝"(Deep Blue)——下棋前会做什么准备时,他回答:"我会带上一把铁锤。"

砸碎某些最先进的软件和自动化装置,有过这种想象的人不只多纳尔一个。想想无人驾驶汽车、机器人工厂和人工智能预订员吧,它们不仅在以更快的速度取代蓝领工人,而且如今也在取代白领职员,乃至特级大师!

过去10年里,发生了某种非常非常重大的事情。各行各业、每所工厂和学校对此都有体会。我自己的简单总结就是:世界从"联接走向了超联接",结果,水平一般就行不通了,因为雇主现在可以轻易地找到性能出色得多、价格也低廉得多的软件和自动化设备,以及薪资低廉的海外人才。来自麻省理工学院(MIT)的布林约尔松和麦卡菲对此做了更为详细的解释:我们正处在第二次机器时代的开端。

他们认为,第一次机器时代是18世纪末伴随着蒸汽机诞生的工业革命。这一时期集中在"用动力系统来增强人体肌肉"上,迈克菲在接受采访时解释,"当时,每个成功的发明都带来了更多的动力。但是,它们都需要人来做出相关的决定。"因此,那个时代的发明实际上是让人类的控制和劳动变得"更有价值且更加重要"。人类劳动和机器之间是一种互补关系。

不过,在第二次机器时代,布林约尔松表示,"我们开始对大量认知任务和控制系统进行自动化。利用动力来做什么事情,就是由这些控制系统确定的。现今在很多情况下,人工智能机器都能做出优于人类的决定。"所以,人类和软件驱动的机器可能日益形成替代关系,而非互补关系。两位作者认为,让这一切成为可能的是三大技术进步。它们刚刚抵达各自的临界点,分别被称为"指数进步、数字进步和组合进步"。

在解释"指数进步"时,他们引用了国王和国际象棋发明者的故事:国王非常欣赏这个发明家,提出要奖赏他任何东西。发明者表示,需要大米来养活家人,国王只需要在棋盘的第一个方格里放一粒米,然后在接下来每个方格放的米粒数都是前一个方格的两倍即可。国王同意了,但后来他发现,即使最开始只有一粒米,翻63番后数量也会庞大无比——当放满后一半棋盘时,米粒数将达百万的三次幂再乘以18倍。

两位作者把"后一半棋盘"与摩尔定律(Moore's Law)相提并论。后者是指,数字计算能力大约每两年就提升一倍。布林约尔松称,蒸汽机是实体的,其性能每70年翻一番,而电脑"进步的速度和性能超越了其他任何东西"。既然我们现在处在数字棋盘的后半程,你可以看到在车流中行进的无人驾驶汽车,赢得电视问答比赛冠军的超级计算机,灵活的工业机器人,以及小巧玲珑、性能却不输于上一代超级计算机的智能手机。

现在,再加上互联网和物联网的蔓延——很快,地球上每个人都会拥有智能手机,而且每一部收银机、飞机发动机、学生用的iPad,以及温控仪都会通过互联网发布电子数据了。所有这些数据的出现,意味着我们可以即时发现并分析规律,在全球范围内马上复制效果良好的东西,即刻改进效果不佳的事务——无论是眼科手术技巧、数学教学方法,还是如何最好地在三万英尺高空操作通用电气(GE)出品的发动机。两位作者表示,突然之间,技术革新的速度变得非常之快,改进曲线变得十分陡峭。

"组合进步",则意味着你可以把谷歌地图(Google Maps)和Waze这样的智能手机应用结合起来,集成到一个GPS系统之中。驾驶者只需把手机放在车内,就可以通过Waze自动传送路途上的交通状况,而这个GPS系统不仅会告诉你前往目的地的最佳路径,而且还能告诉你眼下的最佳路径是哪一条,因为它通晓各处的交通路况。你一下子就变成了全城最聪明的司机。

两位作者说,把所有这些进步合在一起,你就可以看到:与之前任何时代相比,我们这一代人将拥有更大的能量来改善(或破坏)这个世界,而且这一过程将更少地依靠人,更多地倚仗技术。但是,这也意味着我们需要深刻反思社会契约,因为对于一个人的身份和尊严,以及对社会的稳定来说,劳动都是至关重要的。他们建议,我们可以考虑降低人的劳动税,使其相对于数字劳动力的成本更低;重塑教育机制,让更多的人可以"与机器合作",而不是跟它们竞争;采取更多的措施来促进人们创业,从而催生新的产业,创造新的岗位;甚至我们还可以考虑给所有美国民众发放基本收入。作者认为,我们需要进行诸多反思,因为我们不仅处在经济衰退引发的就业低迷中,而且还处在重塑职场的技术飓风之中——而它的力量只会不断翻番。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论