Jan 15th 2014, 11:09, by ALISSA J. RUBIN
巴黎——这大概是弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)总统任内最重要的演讲。外界对他的工作认同程度，在历任法国总统中几乎是最低的。他的经济政策未能给久拖不愈的失业和持续存在的赤字问题带来任何重大改善。他所在的社会党(Socialist Party)现在人心惶惶。
而后，还有一件事让他压力重重，有600名记者聚集在爱丽舍宫见他，全球的观众也热切关注此事，法国的政策议程，都难能受到这般关注。上周，奥朗德和一名女演员有染的新闻被爆光，据第一夫人的手下透露，心碎的第一夫人"在震惊中"自己住进了医院，引起轩然大波。
奥朗德在演讲中对法国面临的挑战做出了清醒详实的分析，提出了应对挑战的提议。这段冗长的序曲结束后，提问开始了，第一个问题就问到了偷情事件，还问奥朗德这么做，他的伴侣暨正式配偶瓦莱丽·特里耶韦莱(Valérie Trierweiler)将被置于何地。瓦莱丽原计划于下月陪伴奥朗德出访华盛顿，不过现在，她依然在住院。
"每个人的私生活都会经历艰难的时期——如今就是艰难的时刻。"奥朗德回答说，似乎力图承认事实。"不过，我有一个原则：私事应该私下处理。"
然而，仅仅几秒之后，人们就明显地看到，他私生活里的许多问题还没有得到解决。当提出第一个问题的记者阿兰·巴尔吕埃(Alain Barluet)追问瓦莱丽是否还是第一夫人时，奥朗德没有表态，这说明，他不是还没作出决定，就是不打算在瓦莱丽尚在医院的情况下，公开回应这个问题。巴尔吕埃是总统报业协会(Presidential Press Association)的会长。
奥朗德回应说，几周之内他将出访华盛顿，在那之前，他会对谁是第一夫人的问题作出明确表态。
外国新闻机构大幅报道了此次新闻发布会，其中的一些媒体明确断定，发布会的价值不在于奥朗德对政府法规的看法，而是其他的。不过，网络杂志Rue89的资深编辑皮埃尔·阿斯基(Pierre Haski)说，法国人极有可能会对他的回答满意，阿斯基当时在场。
阿斯基说，"他的最初陈述透露出一种真诚。显然，换做是其他任何人，都会羞于把这种夫妻间的丑事公之于众。坦白说，我不认为，此事会被人解读成反对他的理由。"
民意调查显示，大多数法国人都同情奥朗德，他们不认为，应该以他生活中的女人们为依据来评估他。
相比美国，法国人对政客风流韵事和他们对隐私的要求比较能接受，而美国人对此类事则更有一种清教徒般严苛的态度。同样重要的是，法国总统依然享有过去君主才有的某些尊敬，所以，除非是他选择讨论自己的私生活，否则，那就是一件私事。
在奥朗德所述的私生活和经济政策之间，法国评论员划下了一道深深的分界线，他们认为，二者同样重要。说到经济政策，一些人声称，财政事务的基调发生了转变，他们对此表示欢迎，他们说，奥朗德更有决断力，更像一名领导、立场更分明了。
他在经济政策上的举措让商界满意，令劳动者不安，不过，这些举措表明，他准备好实施一些结构性的调整，包括降低赋税，削减预算，自2011年赢得选举以来，他一直在避免执行类似的调整。
尽管中右翼的反对派批评他试图通过概述一大堆令人眼花缭乱的政策来转移公众对其私生活的注意力，然而，他的支持者却把这些政策视为他重塑自身政治形象、表明自己不会和商业界为敌的一种举措。
奥朗德以商业界、劳动者和政府之间的"责任协议"为主题，提出了大量的新政策。
他承诺要为企业和独立工人削减大约410亿美元（约合2480亿元人民币）的薪资税，并表示到2017年，他要把法国的预算削减700亿美元左右，此举将把法国的赤字降低4%。
巴黎战略研究基金会(Foundation for Strategic Research)政治和政策分析师弗朗索瓦·埃斯堡(François Heisbourg)指出，不管是讨论自己的经济政策还是私生活，奥朗德在新闻发布上自始至终都显示出了自制力，没有在压力之下做出情绪化的表现。
不过，埃斯堡说，在这两个方面，奥朗德的表述均有一定的模糊性。
尽管他明确提出了削减赋税，然而，对于计划如何弥补税收损失，或者打算如何削减赤字，他都没有提供太多细节。
埃斯堡说，同样地，在私生活方面，唯一明白无误的一件事就是，大戏还未"结束"。
埃斯堡说，奥朗德明确表示，"这件事还会持续几周。"这里指的是总统坚称，他将在2月里的第二周出访美国，他会在出访日期临近之前，回答谁是第一夫人的问题。
埃斯堡说，"所以，局面比我们认识到的还要混乱。"
Maïa de la Baume和Scott Sayare自巴黎、Alan Cowell自伦敦对本文报道有贡献。
翻译：张薇
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论