韩国首尔——86岁的李凡柱（Lee Beom-ju，音译）一开始不知道说什么好。
"对不起，对不起，"周四，终于见到失散已久的弟弟妹妹时，李凡柱这样说道。这是三年多来南北分裂的朝鲜半岛首度举行的离散家属见面会。
目前已是韩国公民的李凡柱是1951年朝鲜战争期间逃离朝鲜的。综合韩国新闻媒体的报道发现，李凡柱此后就一直没有见过他的家人，作为家中长子却未能照顾家庭，这让他一直活在愧疚中。63年没见，他的小妹妹花子（Hwa-ja，音译）如今已经是一名72岁的祖母。
"祖父让我赶紧走，逃到韩国去，远离战争，因为我是他的长孙"，李凡柱流着泪向妹妹和和67岁的弟弟永柱（Yoon-ju，音译）解释了自己离开他们的原因。
共有83名韩国老人，包括一名96岁的老奶奶，周四乘巴士和救护车穿越边境，与178名朝鲜亲属在朝鲜东南部的金刚山景区见了面，李凡柱就是其中之一。
在过去几年，朝鲜进行的核试验和武力挑衅韩国，导致两国关系高度紧张，而对立的朝韩政府同意举行这次离散家属见面会，是在向着缓解破裂的双边关系和重建信任方向上第一次做出的严肃姿态。外国记者不允许报道这一活动。
这些见面会见证了朝鲜半岛上长期政治分裂为离散家庭带来的痛苦。头发已经灰白的儿子和姐妹紧紧抱在一起，瘫倒在父母和兄弟的膝下，许多人如此年老体弱，只能坐轮椅前往此地。
66岁的金明福（Kim Myeong-bok，音译）告诉他在朝鲜的姐姐、68岁的明子（Myeong-ja），"父亲的遗愿就是让我找到你。"他们全家就只有明子留在了朝鲜。
患有老年痴呆症、现年88岁的李英实（Lee Young-sil，音译）已经不认得她在朝鲜的妹妹和女儿了。93岁的姜陵奂（Kang Neung-hwan，音译）见到了他逃到韩国之后在朝鲜出生的一个儿子。
如此漫长的离别之后，为了让兄弟姐妹认出自己，一些人带着他们战前拍的照片。他们还带来了家乡的照片，以及内衣裤等礼物，送给贫穷的朝鲜亲人。
家属团聚活动是一个能引发强烈情绪的话题，也是衡量朝鲜半岛关系的一杆标尺。朝韩两国上周同意恢复人道主义项目，此前，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)在新年演讲中呼吁改善朝韩关系。
但这些团聚活动也突显了这两个政治制度的天壤之别。过去60年，一个集权政府已经在朝鲜扎根，而韩国则成为一个民主国家，是一个全球化的经济体。过去的团聚活动中，朝方离散家属的情绪要淡漠得多，至少当朝鲜官员和新闻媒体在注视他们的时候是这样。他们会突如其来地发表长篇演说，赞美"伟大领袖"或是谴责"美帝国主义"，这常常让韩国亲属莫名其妙。
周四，朝鲜的离散家属赞美了他们的"将军"，感谢金正恩让团聚活动成为可能。
本周的团聚活动将持续到周六，随后，这些离散家属将回到自己家中。从周六到周一，另外88名朝鲜人将抵达金刚山，与来自韩国的361名亲人见面。
这些活动可能是一些老人在有生之年见到亲人的最后机会。告别时，他们最初的喜极而泣已经被伤心欲绝所取代。过去，姐妹们和女儿们都会贴在即将离去的巴士车窗上不肯离开。父亲们会告诉儿子们祖父母的祭日，这样他们到时候就可以继续进行重要的儒家仪式祭祖。
1945年二战结束时，当朝鲜半岛分裂为走共产主义路线的朝鲜和亲美的韩国时，数百万人骨肉分离。1950年到1953年的朝鲜战争以来，朝韩之间不能通信、通电话，或是电子邮件，偶尔的团聚活动基本就是他们与亲人见面的唯一机会。
离散家属那些出乎常情的心愿能否实现，永远取决于两国政府的政治风向。
两国直到1985年才同意举行离散家属见面的活动。但此后15年里一直没有组织任何团聚活动。直到2000年，时任韩国总统金大中(Kim Dae-jung)前往朝鲜首都平壤参加首次朝韩峰会时，形势才出现转机。
此后，朝韩两国最多一年举行过三轮离散家属见面活动，直到2008年，一个对朝鲜核武器项目深恶痛绝的韩国保守政府上台之后，形势再次恶化。
2009年，这一做法得到恢复，但第二年，随着两国关系恶化，见面活动再度中断。上一次朝韩离散家属团聚活动是在2010年举行的。
朝韩两国共2.2万名离散家属参加了此前的活动。大约7.1万名韩国人——其中一半以上至少都已80岁——仍然在等待与朝鲜亲人见面的机会。韩国抽签决定参加活动的人员。目前还不清楚朝鲜是怎样决定人选的。在等待与亲人团聚的等候名单中，每年都有3800人带着遗憾离开人世。
周四早些时候，91岁的金纤庆（Kim Seom-gyeong，音译）乘着救护车抵达了束草。韩国政府让离散家属在这里集合，然后带他们进入朝鲜。韩国新闻媒体韩联社(Yonhap)援引金纤庆的话报道说，"即使死，我也要死在金刚山。"
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论