俄罗斯索契——俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)和采访所及的所有俄罗斯人都已坦言，俄罗斯代表团在索契冬奥会的成功，取决于俄罗斯男子冰球队的表现。
诚然，俄罗斯派出了一个令人生畏的代表团，赢得了从冬季两项到雪橇等多项赛事的奖牌。然而，冰球队才是俄罗斯国民运动的代表，才能成为向全世界展示该国实力的最具意义的符号。
据报道，上周访问加拿大奥运代表团在索契的驻地时，普京曾经说，"我们所有人，还有我个人，都祝你们好运。当然，可能不包括在冰球比赛上。"
永远也没有人能确定，俄罗斯冰球队因祖国的重望而面临着多大的压力，人们知道的只是它遭遇的耻辱结局。
周三，芬兰队在主场观众面前3：1击败俄罗斯队，这些观众殷切期望本国的男子冰球队摘取1992年以来的首块奥运金牌，只差提出明白的要求了。在1992年的比赛中，俄罗斯和其他的前苏联加盟共和国组成了联合队伍。
俄罗斯队在五场比赛中赢了三场，不过，金牌争夺战甚至还没开始，他们就已经被淘汰出局。对他们来说，索契冬奥会可能也就此结束了。
"如果能赢得冰球比赛的金牌，我们会把其他所有的奖牌都抛到脑后。"21岁的萨拉瓦特·福金(Salavat Fokin)说。他是来自莫斯科的法律专业学生，也是本次冬奥会的志愿者。
已有22块奖牌的俄罗斯离奖牌榜第一的位置很近，它的花样滑冰运动员也依然在角逐奖牌，然而这些都无足轻重。对主办国的绝大部分国民而言，索契冬奥会只剩下指责和痛苦而已。
来自莫斯科的奥运志愿者、18岁的德米特里·佩切尼克(Dmitry Pechenik)说，"我已经完全丧失了在这里待下去的兴趣。待在这里没有意义。对我来说，奥运会的圣火都可以灭掉了。"
登上冰球运动最大的国际舞台之后，这支天赋过人的球队表现失常，之后就迅速一败涂地。自美国职业冰球联盟(National Hockey League)从1998年开始向奥运会派出选手以来，曾是冰球圣地的俄罗斯只拿过一块银牌和一块铜牌。
对比赛的失望在俄罗斯政府高官当中萦回不去。在周末现场观看了俄罗斯队比赛的普京没有立即做出反应。在周末的比赛中，俄罗斯队先是在周六输给了美国队，之后在周日拿下了斯洛伐克队。俄罗斯议会下院(Russian Parliament)外事委员会(Foreign Affairs Committee)主席阿列克谢·普什科夫(Aleksei Pushkov)表达了失望，但没有流露震惊的情绪。"我们有很多好选手，"普什科夫说。"但我们没有一支好球队。"
1991年解体之前，苏联在1956年至1988年间参加了九届奥运会，七次赢得奥运金牌。苏联于1956年首次参加冰球比赛。
周三的比赛结束后，俄罗斯冰球队教练济内图拉·比利亚列特季诺夫(Zinetula Bilyaletdinov)遭到俄罗斯新闻媒体的质问，首当其冲地面对了人们的强烈反应。
在两队主教练一同参加的新闻发布会上，前八个问题都提给了58岁的比利亚列特季诺夫。这位说话温和的教练只有一次提高了嗓门，因为一名记者用俄语问道："你能就俄罗斯队在本届奥运会的总体表现发表一下意见吗？这是一场大灾难。"
比利亚列特季诺夫脸色苍白。"不要玩文字游戏，"他说。"我已经说过，球队成绩不理想。怎么说都行。"
俄罗斯举国上下都为冰球队屏住了呼吸，本来还准备把这种状态保持到周日的决赛——闭幕式之前的重头戏。
四年前，加拿大冰球队获得胜利，揭开了温哥华冬奥会闭幕式的序幕。加拿大人当时的喜悦，俄罗斯似乎也能企及，即便不是十拿九稳。然而事与愿违，在冬奥会走向一个对主办国来说大失所望的结尾之时，俄罗斯队的队员将会像遭遇恶风一样各自走散，回到北美或俄罗斯的联盟队伍。
门将谢尔盖·博布罗夫斯基(Sergei Bobrovsky)表示，"现在很难说什么——只是感到空虚。"芬兰以3比1领先后，博布罗夫斯基在第二节换下了先发门将谢苗·瓦尔拉莫夫(Semyon Varlamov)。
俄罗斯队就像是一块马赛克，其中每一块都很漂亮，拼到一起却显得不协调。队伍中有16名队员来自国家冰球联盟，9名队员来自俄罗斯的大陆冰球联盟(Kontinental Hockey League)。
在聚光灯的照耀下，俄罗斯队心浮气躁，多次射门未中。应该射门的时候选择传球，应该传球时却选择射门。亚历山大·奥韦奇金(Alex Ovechkin)本赛季有40个进球，领跑国家冰球联盟。他在俄罗斯首场比赛的第一节中早早进球，之后就再也没有得分。
用不着穿上俄罗斯队的红色球衣，大家就可以感受他们的压力。芬兰队前锋蒂姆·瑟拉尼(Teemu Selanne)在第一节中打入领先进球，并在第二节助攻一球，确保了球队的胜利。他说，"在某种程度上，我为奥韦(Ovi)和他的队友感到遗憾。他们本来有一个宏大的梦想，希望在家乡赢得金牌。"
欲浏览更多索契冬奥会报道和图片，请访问专题页面。
David M. Herszenhorn和Nikolay Khalip自索契、Steven Lee Myers自莫斯科对本文有报道贡献。
翻译：张薇、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论