台湾台北——台湾行政院院长江宜桦周一表示，政府在当天早些时候将示威者强制驱离立法院是有理由的。与此同时，学生为抗议一项与中国大陆签订的贸易协议而继续占领立法院。
行政院院长江宜桦说，"昨天晚上所发生的，不是街头上的游行而由警察镇压，相反地，是抗争民众冲进行政院，要企图占领这所大楼，破坏我们的行政运作。"他指的是内阁的办公楼。至少有110人受伤，其中包括52名警官，警察使用了木棒，后来还使用了镇暴水车来阻挡不断扩大的抗议人群。在一份网上发表的声明中，自上周以来一直占领着立法院的抗议者称，他们"严厉谴责对手无寸铁的学生采取的暴力行动"。
江宜桦说，周一早上警察清理行政院大楼时逮捕了61人，其中有35人可能会被起诉。
政府现在面临的问题正在扩大，一些学生组织已经呼吁在台湾全岛罢工停课，以让更多的人能到首都台北市参加抗议活动，台湾是一个拥有2300万人口的自治岛屿。
在抗议者被清理几小时之后，江宜桦周一在行政院举行的为时一个小时的记者会上呼吁学生不要推动罢工。
他说，"这件事情的本质，是来自于社会各界对于服务贸易协议的签署以及未来的审议有不同的意见，但是，绝对没有理由构成以这个事件、以这样的议题为藉口去发动全国性的罢工、罢课。"
这项与大陆签订的贸易协议将允许两岸在一系列服务领域、从银行业乃至殓葬馆，进行投资，协议触及了人们关心的一些根本性问题，包括台湾的独裁历史、以及台湾与中国大陆之间令人不安的关系，不断崛起的中国认为台湾岛是其领土的一部分，最终必将与大陆实现统一。
虽然许多参加抗议的学生彻头彻尾地反对这一协议，但其他抗议者则称，他们支持降低某些行业的贸易壁垒。他们说，他们最本质上反对的是这一协议在台湾立法院通过的方式。执政党国民党的党员强行将这一动议提交至立法院进行投票，而没有对协议进行承诺的逐条审查。
对此，反对党民进党大呼作弊。很多抗议者把国民党的做法称为"独裁"，这个尖锐指责暗示着在20世纪80年代、90年代的民主化之前，国民党曾在台湾独揽大权的历史。
学生领袖林飞帆周日在被占领的立法院的讲台上喊道，"政令宣导，罔顾民意，既不民主，又无法治。"
国民党在立法院拥有稳定的多数席位，这意味着该党有足够的票数最终核准这一贸易协议，该协议是由代表中国大陆和台湾的半官方机构于2013年6月签署的。
台北市国立研究机构中央研究院政治科学研究学者林继文说，"政府一直在尽可能低调地做这件事。"
"政府不想让社会来讨论这件事，只想在短时间内将协议通过。这不仅仅引起学生的愤怒，还引起了公众的愤怒。"
马英九总统把与中国大陆建立更密切的关系作为其主要目标之一，他说，该协议对维持台湾的经济竞争力至关重要。他说，没有这一协议，台湾就不能与其他国家和贸易组织签订协议，比如以美国为主导的跨太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership， 简称TPP）组织，该协议也是2010年与大陆签订的两岸经济合作框架的一个后续协议。
中国大陆与台湾之间的贸易在马英九执政的6年期间快速增长，贸易额几乎翻了一番，去年达到1970亿美元。但是有关贸易协议的一些争议围绕着一种担忧，那就是中国大陆可能会利用经济来进一步强化对台湾的主权。
台北国立政治大学国际关系研究中心助理研究员陈至洁说，"贸易问题的背后一直都隐藏着主权问题。这是一种独特的台湾担忧。我认为这个服务贸易协议是马英九总统向着与中国大陆达成和平协议、或与其增进基本关系而迈出的一步。"
占领立法院的学生说，他们将继续抗议，直到该贸易协议被退回立法院进行逐条审查为止，他们还呼吁通过另一项法律，通过该法来更严格地审查与中国大陆签订的协议。
与对待行政院的抗议不同，政府对占领立法院的行动表示出暂时的容忍。江宜桦说，"立法院是一个民意代表聚集讨论国家法律及其他政务的地方，有时我们也会看到，立法院里因为大家意见还没有办法获得共识而暂时会停摆几天。"
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：张亮亮
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论