彭博资讯公司(Bloomberg L.P.)董事长周四在一次讲话中说，考虑到其产品在中国的巨大潜在市场，公司本应该重新考虑那些偏离其核心业务、也就是商业新闻的报道。
彭博资讯是一家提供金融数据和商业新闻的公司，其收入主要来自数据终端的销售，这种终端在世界各地银行家的办公室里到处可见，终端销售的收入约占公司85亿美元（合529亿元人民币）总收入的82%。但是，这些终端在中国的销售自从2012年6月公司发表了一篇关于习近平家人财富的文章之后锐减，当时习近平即将成为中国共产党的新领导人。该文发表之后，中国官员下令国有企业不再订购彭博服务。
彭博公司董事长皮特·T·格劳尔(Peter T. Grauer)在提到中国经济的巨大规模时说，"我们必须参与进去"，中国是世界上仅次于美国的第二大经济体。格劳尔在亚洲协会(Asia Society)发表了演讲，之后他在回答问题时说，"我们在中国市场有大约50名记者，他们主要做有关当地商业和经济环境的报道。你们都知道，有时我们偏离了这个主题，发表了一些可能需要重新考虑、本应该重新考虑的报道。"
他没有具体提到有关习近平的那篇、或任何其他的文章。
格劳尔有关彭博社在中国新闻报道重点的言论，反映出该公司一些员工所说的，公司重新强调金融新闻的策略，以及来自公司经营部门的怀疑态度，他们认为，从调查性新闻给其终端销售业务带来的潜在困难来看，可能并不值得做。
彭博公司由富豪迈克尔·R·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)控股，布隆伯格在担任了12年纽约市市长之后，于今年初重返公司。彭博社在中国大陆有约125名雇员，业务主要包括提供有关中国货币和债券期货市场的数据。
"参与中国市场目前是我们长期战略的重要组成部分，接下来也是如此，"格劳尔说。"这让我们的人费了很多脑力——我们的首席执行官丹·多克托洛夫(Dan Doctoroff)、我、迈克(Mike)，还有高层团队的其他成员。"
彭博刊发有关习近平家族财富的文章之后，中国官员在中国的服务器上屏蔽了彭博的网站，该公司无法为新记者拿到居留签证。其他一些新闻机构也面临类似压力。《纽约时报》网站，包括其中文网站都遭到屏蔽，原因是该报于2012年10月发表了一篇有关时任总理温家宝家族财富的文章。与彭博社一样，《纽约时报》也没有为新记者拿到居留签证。
去年11月，包括《纽约时报》在内的几家新闻机构发表文章，援引未具名彭博员工的话称，由彭博新闻社(Bloomberg News)总编温以乐(Matthew Winkler)领导的高级编辑团队担心公司被踢出中国，因此没有发表一篇调查性报道。温以乐否认该报道已被封杀。
参与撰写这篇未发表调查文章的一名记者同时也是2012年习近平家族财富文章的主要作者，在关于前述争议的报道于11月发表后不久，他离开了彭博新闻社。今年1月，他加入了《纽约时报》。
在周四的发言中，格劳尔并没有提供彭博中国业务规模的具体数字。公司一名前高管曾在去年11月表示，公司在中国大陆售出了2000到2500个终端，全世界共有30万个终端。
他说，公司对增长迅速的新兴市场进行了大量投资，这些市场包括中国和其他数十个国家在内。他说，这些国家的彭博终端用户大约占用户总数的12%，在当年销售额中所占比例却达到了30%。
"大致说来，我们的策略是完全不报道这些新兴市场的负面消息，"格劳尔说。"我们正在全速进行投资。"
翻译：张亮亮
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论