2014年4月23日星期三

纽约时报: 2014北京车展彰显中国市场吸引力

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
2014北京车展彰显中国市场吸引力
Apr 23rd 2014, 07:40, by JERRY GARRETT

2014北京国际汽车展览会周一正式向公众开放。车展在北京的中国国际展览中心举行,汇聚了各种闪亮的新款交通工具,看似无穷无尽,这突显了中国市场在汽车业里日益显著的重要地位。

比方说,大众(Volkswagen)没有选择同期举办的纽约国际车展(New York International Auto Show),而是将中国的车展视为更关键的场合来让三款重要的新车型亮相:新版的途锐SUV;史上最酷的高尔夫掀背车,395马力的R400;以及美观的新中级轿跑概念车。

尽管大众在北京展出的车型根据中国人的口味进行了调整,但公司宣布,在针对特定受众群做出微调之后,其中的每款车都将出现在全球其他市场上。

"在北京展出的高尔夫R400,很好地代表了大众的全球车型,"公司发言人斯科特·沃齐(Scott Vazin)接受采访称。"基本平台采用的是大众MQB平台,因此高度灵活,可以很好地适应任何一个销售市场。我们只需做出一些调整,就能让它符合其他市场的要求。"

大众的另一名发言人卡斯滕·克雷布斯(Carsten Krebs)则在电子邮件中表示,对大众而言,中国市场至关重要。

"下面这些数字将让你一窥这一市场对我们的重要性,"他写道。"我们去年在中国交付了326万辆车;全球为973万辆。中国代表了大众全球总销量的30%左右。"

多年前,大众、福特(Ford)和通用汽车(General Motors)等大型汽车生产商就开始在中国打下了坚实的基础。事实证明,此举颇为明智,中国已从自行车之国迅速转型为世界最大的汽车市场。其他的生产商,比如日本厂商,似乎起步较慢,也表现得不那么稳定。在今年的北京车展上,颇为明显的是,这些厂商仍然处于追赶阶段。

本田(Honda)、日产(Nissan)、英菲尼迪(Infiniti)、丰田(Toyota)和雷克萨斯(Lexus)均在北京车展上推出了极为不同的新车型和概念车。这些车似乎都在寻找那把踪迹难寻的密匙,以期打开中国买家的心门。本田展出了Concept B混合动力概念车和思铂睿概念轿车,这两款带有突出车头的车型均反响平淡。同样地,雷克萨斯推出了NX跨界车,车头看似剪刀。这款车已可投入量产,非常类似于去年在法兰克福车展(Frankfurt Motor Show)上首次亮相的一款概念车,不过那款车遭遇了广泛批评。日产的Lannia概念轿车似乎也不太成功。

不过,就连这些表现一般的车型也比中国本土的车型更受欢迎,比如东风、奇瑞、长安、哈弗和众泰等品牌推出的产品。从销售数据来看,中国买家似乎更青睐外国品牌的汽车。一众乏善可陈的车型中,有一款或许会成为少有的例外:设计利落、配有环保动力系统的吉利帝豪Cross PHEV概念车。这并不完全出乎人预料,因为Cross PHEV的设计师是颇受尊崇的彼得·霍伯里(Peter Horbury),来自沃尔沃(Volvo)的大师。

本次展会又名第十三届北京国际汽车展览会,将于4月29日闭幕。

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论