2014年4月4日星期五

纽约时报: 清明无暇扫墓?上淘宝“私人订制”

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
清明无暇扫墓?上淘宝"私人订制"
Apr 3rd 2014, 23:27, by MIA LI

你因为太忙而无法祭奠过世的亲属?没钱买票回家?在本周末的清明节来临之际,那些无法回家为亲人扫墓的中国人,可以从网络公司聘请专业扫墓人员。

一些公司说,扫墓人员将清扫墓地、进行祭拜,甚至还可以把手机举向墓地,让顾客与亲人说话。

清明是中国的传统节日,按农历计算;今年的清明节是4月5日,星期六。虽然下周一放假一天,假期加起来总共三天,但是许多人都无法按照传统去为亲人扫墓。有些人要加班。有些人买不起回乡的火车票,还有人则发现车票已经卖光。对于这些人,网络公司提供了一个具有实际意义的选择——这个选择也比较省钱。

如果你在中国最大的购物网站淘宝网上搜索"代人扫墓",就会出现数十家公司,这些公司能为中国20多座城市提供扫墓服务。

标准服务内容包括供奉鲜花和食物、打扫和美化坟墓、默哀、以及烧纸焚香。整个服务时间约为半个小时,价格根据所在城市的经济水平在100元到800元之间。而且顾客可以先享受扫墓服务,后付钱:客户在付钱以前,会得到作为凭证的10张活动照片。

一家上海公司在广告中承诺会打电话跟客户确定坟墓方位(如果找不到坟墓,公司会给客户退钱),而且还会给客户发送扫墓前和扫墓后的对比照片。

公司承诺在祭奠之前,会"保证到场人员整理着装,去除身上任何滑稽元素",以保证整个过程庄严肃穆。

湖北的一家公司一年四季都提供这种服务,并承诺他们派去扫墓的人将在扫墓前一天洗头洗澡。客户可以选择通过电话在墓地对逝者说话,或者付钱让扫墓者说祭拜词。

鞠躬、下跪或磕头这些表示尊重的传统礼节会额外收取费用,每次鞠躬或下跪收费50到100元人民币。扫墓人员还可以带各种食物或酒,费用由顾客支付。

花150元,一家北京商户就能派人去哭墓。公司在淘宝上的广告说,"本店真诚愿为那些远在海外、外地不能亲自来为已故亲朋进行扫墓的孝心者,代尽孝心和情意!"

孔子家乡、山东曲阜的一家公司在广告中称,"其中包含的孝心,同样是无价的。人在外,却不忘记扫墓,这种行为,本身就值得赞赏。"

"扫墓最重要的是心意,"天津一家公司的张女士接电话时说,"只要你心中想着逝者,他们就会明白为什么你不能亲自来扫墓。我们的服务能表明你的心意。"

张女士说,今年的生意特别好,因为她的公司得到了天津公墓的批准。

为了促进社会和谐、弘扬中国传统价值观,政府将许多传统节日和活动重新融入了现代中国人的生活。但在1949年共产党掌权之后,许多传统都一度受到了诋毁或是直接遭到禁止。2007年,国务院将清明节、端午节和中秋节定为了公共假日。

翻译:陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论