Apr 24th 2014, 06:25, by BRIAN X. CHEN
旧金山——苹果(Apple)引人注目的增长迄今已保持逾10年之久，目前却有所降温。
苹果周三称，上季度营收增长了5%，达到456亿美元，去年同期为436亿美元。利润增长了约7%，达到102亿美元，去年同期为95亿美元。
尽管上述业绩超出预期，但最近几个季度，该公司利润和营收的增速已大幅放缓。这为首席执行官蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)带来了压力，迫使其推出更多类型的产品——也许是所谓的智能手表，甚至是一款苹果电视。
周三，苹果采取了其他办法，至少暂时性地让担心其增速的投资者高兴起来。
该公司称，除了去年宣布的600亿美元的股票回购计划，将再回购300亿美元的股票。该公司还把季度股息提高了8%，并表示将拆分股票。苹果股价盘后交易时段上涨了7.6%。
库克在与分析师的电话会议中说，扩大股票回购规模是"董事会和管理团队对苹果的未来拥有坚定信心的信号"。
多次呼吁苹果扩大股票回购计划的激进投资者卡尔·C·伊坎(Carl C. Icahn)在Twitter上表达了他的满意。"相信当我们看到新产品时，也会这么开心，"他写道。
公司上季度售出了4370万部iPhone——高于去年同期的3740万部。虽然苹果去年秋天推出了一款设计经过重大调整的iPad，但其销量仅为1635万台，低于去年同期的1950万台。
几乎毫无疑问的是，苹果主要凭借iPhone实现的惊人增长将趋于平稳。这符合大数定律。
"如果未来五年，苹果能实现之前五年的那种增长，它的规模将接近澳大利亚的GDP，"桑福德·伯恩斯坦公司(Sanford C. Bernstein)的分析师托尼·萨克纳吉(Toni Sacconaghi)说。
可是，投资者已经习惯了苹果的高增速。多年来，苹果凭借iPhone和iPad为科技产业开辟了新路。
萨克纳吉说，"从心理上讲，问题更多在于，这家无比成功的公司两年前曾以50%甚至更高的速度增长。"
有关这家公司的一个较大疑问是，它能否重获那种势头。
苹果的iPad销售的放缓幅度超过了许多人的预期。上一财季，苹果iPad的销量与去年同期相比减少了约300万台。苹果称，这主要与供应的变化有关。
苹果的竞争者，如亚马逊(Amazon)和三星电子(Samsung Electronics)，推出了更便宜的平板设备，这可能也遏制了iPad的增长。战略咨询公司Frank N. Magid Associates的董事总经理泰罗·库伊蒂宁(Tero Kuittinen)说，许多便宜的平板设备的价格仅为iPad的一半，比如亚马逊的Kindle Fire，而且质量已经有所提升。
库伊蒂宁说，"许多人会说，200美元的平板设备的质量已经有了极大的改进。与此同时，苹果决定坚持走高端路线，显然，这削弱了销量的增长。"
尽管如此，库克在财报电话会议上说，他对iPad的增长表示乐观。他说，市场份额并不能精确地衡量一款设备的成就。他说，企业使用的90%的平板设备，以及学校使用的95%的平板设备，都是iPad，消费者对iPad的满意度仍然很高。
库克说，"这对我来说意味着，从长期趋势来看，形势看起来非常非常不错，iPad有着美好的前景。"
苹果的iPhone销售强劲增长，上财季的销量比去年同期增加了600万台。苹果说，最近与世界最大的手机运营商——中国移动的合作提振了销量。
iPhone的销量让公司的表现超出了华尔街的预期。根据汤森路透(Thomson Reuters)的调查，分析人士对苹果营收的预期为435亿美元，利润101.8亿美元。
不过，从整个行业来看，智能手机的销量仍在放缓，尤其是在中国。这可能为苹果带来了潜在的挑战。根据研究公司IDC的数据，预计今年智能手机销量的增幅将仅为20%，相比之下，2013年的增幅为60%。目前，许多拥有稳定收入的人已经购置了智能手机。
库克似乎坚信，iPhone的销量将继续增长。他说，在中国和越南等新兴市场，较早的iPhone4S机型正在吸引一些从未买过iPhone的消费者。在美国、法国和德国等发达市场，iPhone的销量也出现了增长。
上一财季，苹果还销售了410万台Mac，与去年基本持平。
这个春季季度对苹果来说应该会更加艰难。由于外界普遍预计，苹果今年秋天将推出屏幕更大的新款iPhone，许多消费者可能想等到新型号上市后再购买iPhone。
库伊蒂宁说，"那将是压力最大的时候。"
翻译：王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论