May 29th 2014, 01:35, by DAVID S. JOACHIM, SCOTT SHANE
华盛顿——爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)说，他不仅像奥巴马总统和其他美国政府官员说的那样，只是一名编写电脑程序的"低层分析师"。他说，他其实是一名受过训练的间谍，曾以化名在海外为中央情报局(Central Intelligence Agency)和国家安全局（National Security Agency，简称NSA）工作。
斯诺登是在接受电视采访时说出这番话的，NBC新闻频道(NBC News)将于周三晚间播出这期节目。奥巴马政府与斯诺登已经进行了长达一年的公关战争，这些言论又为这场战争增添了新的曲折。目前，斯诺登正在莫斯科享受政治庇护，以逃避因泄露数以千计的机密文件而来的指控。这些机密文件详细叙述了美国在国内外的庞大窃听项目。
"我接受过间谍训练，某种程度上就是传统意义上的间谍，因为我曾在海外以掩护身份生活和工作——假装从事一份子虚乌有的工作——有关部门甚至给了我一个不属于我的名字，"斯诺登如是告诉NBC的布莱恩·威廉姆斯(Brian Williams)。这番话来自提前播出的访问选段。
NSA之前称斯诺登是一名信息技术承包商雇员，目前尚未对斯诺登的新说法置评。但美国国务卿约翰·克里(John Kerry)在周三CBS新闻(CBS News)的采访中表示，斯诺登拒绝返回美国的做法反映了他的怯懦。
"事情的实质是，这个人背叛了他的祖国，目前正躲在威权主义国家俄罗斯享受庇护，"他说。"如果他对美国的监听项目感到不满，那就应该鼓起勇气回到美国，通过我们的司法系统陈述自己的理由。可他只是躲在哪里，肆意抨击他的祖国，背叛他接受工作时立下的誓言。"
斯诺登暗示，美国政府是在刻意淡化他的间谍身份。
他说，"他们试图渲染我事业生涯中的某份工作，好让人们忽略我的完整经历。"
但斯诺登表示，他不是好莱坞电影中那种置身异国美景，通过人际关系获取信息的间谍。
"我是一名专业技术人员，"他说。"我是个技术专家。我不与人打交道。我不招募特工。我要做的是使系统为美国服务。我的工作涉及各个级别，从最底层一直到最高层。如今，美国政府可能会否认这些事情，可能会以这样那样的方式扭曲事实，然后就说，'好吧，他只是一个低级别的分析师。"
政府官员及前同事透露，斯诺登起初是在马里兰大学(University of Maryland)由NSA资助的语言研究中心担任保安。他的电脑技能明显受到关注，后来便在日内瓦为中央情报局(CIA)工作，又在日本、马里兰及夏威夷为NSA的承包商工作，最后于去年飞往香港，将NSA的保密文件交给了几名记者。
斯诺登的简历及相关采访显示，他曾从事网络反间谍工作，在保密的政府电脑系统中搜索黑客及外国间谍入侵的迹象。在夏威夷的最后一份工作中，他的头衔是"基础设施分析师"。一些前NSA官员称，这个头衔可能意味着他的工作是寻找外国电话及网络系统的漏洞，以便NSA进行窃听。
翻译：陈柳、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论