2014年7月31日星期四

纽约时报: 美国经济二季度增速4%超预期

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
#1 Helpdesk Software

Award-winning helpdesk system with an inbuilt KBase, forums, canned responses & more. Try super user friendly Freshdesk today. (In 2 minutes, You'll set it up!)
From our sponsors
美国经济二季度增速4%超预期
Jul 31st 2014, 07:56, by DIONNE SEARCEY

今年二季度,美国经济强劲回升,摆脱了异常寒冷的冬季带来的不利影响,并使人们燃起希望:美国经济或许终于在建立足够稳固的基础,让衰退挥之不去的影响彻底成为过去。

周三,美国商务部通报了对二季度数据的初步估算,经过年化调整后的二季度经济增长率为4%,超出了预期。

而在今年一季度中,产出下降了2.1%,低于之前报道的幅度。商务部早前曾表示,一季度的产出降幅为2.9%。

部分专家以日渐改善的就业市场等一系列指标为证,受到健康的商业投资和消费者支出迹象的鼓舞。不过,其他一些人告诫,经济还尚未摆脱增长稳定但相对缓慢的大趋势。自大衰退于2009年中期正式结束以来,这种增长模式一直困扰着美国。

奥巴马总统在访问密苏里州堪萨斯城期间通报了这则正面的经济消息。

本周,美联储(Federal Reserve)的政策制定者在华盛顿举行会议。他们表示对最新数据持观望态度,并且强调了对数百万美国人依然未能找到工作的关切。

在周三下午发表的声明中,美联储承认经济"回升",但语气慎重,并明确表示没有很快提升利率的打算。美联储称,更快增长的可能性与增长放缓的可能性大致相当。

"截至目前,复苏尚不强劲,"总部位于圣路易斯的宏观经济咨询公司(Macroeconomic Advisers)的高级经济师本·赫尔逊(Ben Herzon)说,"除了一些零星的波动外,经济一直处在这种稳定增长的道路上,虽不出色,但也够好了。"

民主党希望把经济日益改善的迹象作为中期选举竞选阶段的卖点,证明己方的政策正在起作用。奥巴马似乎受到了此次报告的鼓舞,不过态度相对温和。他表示,健康的就业市场是衡量经济是否正在回升的真正标准。

"很高兴GDP正在增加、企业利润处于高水平、股票市场也一片红火,"总统告诉堪萨斯城热闹的人群,"但我真正想看到的,是人们朝九晚五地工作,然后还能加会儿班。我希望人们的收入超过最低工资。"

消费者在汽车、家具和娱乐产品方面的支出也推动了第二季度GDP的上涨。州和地方政府支出的提升冲抵了联邦政府支出略微下降所产生的影响。但是,促使该季度经济好转的最大因素是库存商品及上架货品的大幅增加,因为企业认为,消费者的购买欲正在提高。

企业的库存力度具有很大的波动性,而且如果下半年消费者不继续自由消费,第二季度的增长可能就会难以为继。虽然周三的消息令人激动,但至少有一名经济学家认为,这些最新数据很大程度上要归功于"回馈"第一季度的糟糕表现。

回顾过去12个月的情况可知,通过通胀调整的二季度商品和服务总量同比增长了2.4%,与衰退结束以来平均2.2%的增长率相差无几。

不过,大多数经济学家都表示,慢慢地,整体经济正在向更健康的状态转变。

"这不会太让人兴奋,但的确体现了实在的、真正的进步,"巴克莱银行(Barclays)的高级经济师迈克尔·加彭(Michael Gapen)说。巴克莱预计,今年下半年的情况也会大致相当。

影响经济增长的最大因素或许是工资上涨缓慢。由于很多人都处于失业状态,所以企业认为没有什么必要花更多钱来吸引新员工。经济衰退时期猛跌的房地产市场如今已部分恢复,但尚未像过去的上升期起始阶段那样,对经济增长起到巨大的促进作用。

许多公司第二季度的收益状况都好坏参半。就业状况仍然令人失望,让许多没有工作的人认为自己正在被经济增长抛在身后。

关注中低收入劳动者的左倾非营利机构美国经济政策研究所(Economic Policy Institute)在周三发布的声明中表示,"我们挽回了今年头三个月的一些损失,但是今天的数据根本无法证明,与过去几年相比,经济增长正变得更加强劲。"

不过,本周还出现了经济方面的另一个积极迹象。世界大企业联合会(Conference Board)表示,目前消费者的经济信心处于7年来的最高水平。周三,薪资管理企业ADP公司称,私营企业雇主本月增加就业岗位21.8万个,而6月则为28.1万个。这是就业岗位的增量连续第4个月超过20万个。

不过,该公司的数据仅涵盖私营企业,而且往往不追踪政府的就业报告。后者将于本周五上午发布。

Emmarie Huetteman自密苏里州堪萨斯城对本文有报道贡献。

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论