2014年7月31日星期四

纽约时报: 美空军军费捉襟见肘,弃天价武器

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
美空军军费捉襟见肘,弃天价武器
Jul 31st 2014, 09:01, by HELENE COOPER

华盛顿——本周三,美国空军发出呼吁,希望逐步放弃购买一些需要几十年时间来研制的天价武器系统,转而采购那些可以迅速投入使用的高科技军备,以应对多种正在显露的威胁;此举相当于是承认了军方可能会被费用问题拖垮。

空军发布的这份战略预测报告展望了未来20年的道路,从一定程度上说,它是由迫在眉睫的预算约束所推动的。该报告还呼吁以更快的速度、更低的价格来培养飞行员,开发他们所使用的技术,此外它还警告称,目前采购战机和武器的方式太过沉重缓慢。

空军是美国科技含量最高的兵种,被空军部长德博拉·李·詹姆斯(Deborah Lee James)称为"行动号角"的这份报告,只谈及了空军可以如何适应迫在眉睫的威胁和预算约束的问题。不过,这也相当于是在对整个国防部(Defense Department)发出警告,以及整个国防部在向外界承认:随着军人薪酬及退休成本的大幅上升,如果不大幅改变军方的运作方式,美国可能很快就无力负担军事开支了。

"总之,我们必须采购和之前大不相同的装备,并采用不同的方式招募人员,"该报告的合著者戴维·W·阿尔文(David W. Allvin)少将说,"我们必须表现得更像是一个具有创新性的、21世纪的公司。"

从1998年到2014年,每个现役军人的年度薪酬成本增加了76%,达到12.3万美元(约合人民币80万元),而整体国防预算增加了42%——然而,美国战略与预算评估中心(Center for Strategic and Budgetary Assessments)的资料显示,自2010年以来,不包括在伊拉克和阿富汗战争上的支出,国防部的基础预算一直在下降。到目前为止,军方通过削减军人数量的方式,消化了人员成本的大幅增加,而且也设法保持昂贵的武器采购以及技术支出在总预算中的占比,和人员、维护、培训方面支出相同,大约在30%。

但是,美国军队中最大的兵种陆军,人数已经降至自二战以来的最低水平,因此国防部官员、特别是陆军官员警告说,进一步削减人数可能会导致陆军部署方面的风险增大。虽然相较于海军陆战队和陆军,空军和海军历来对科技的依赖程度较高,被广泛认为是更愿意裁员,但就连空军和海军的官员也说,他们愿意进一步减员的数量有限。

但是,良好的愿望和军费开支的现实之间仍然存在差距,空军一向聚焦在价格昂贵的大型武器上,特别是先进的战斗机和轰炸机,目前还不清楚空军对于转移这个侧重点的呼吁有多认真。毕竟,该报告是一个长期的预测,展望的是未来20年甚至更长的时期中武器开发文化的变化,因此已经开始研制的昂贵武器是不受影响的。

过去几十年中,类似的精简军队的呼吁遭到了国会议员、国防承包商和军方本身的反对;军方往往会努力维护基地、武器系统等"预算宠儿"。呼吁采用新技术来节约资金并不是什么新鲜事,前国防部长唐纳德·H·拉姆斯菲尔德(Donald H. Rumsfeld)就宣布过要对军方进行"转型",让军队变得规模更小、装备更轻、行动更敏捷-——费用也更低,但是2001年的9.11恐怖袭击,以及阿富汗和伊拉克的战争,导致他的想法被迫搁置。

比如,该报告只字未提要缩减F-35喷气式战斗机项目。F-35麻烦缠身,迄今已经开发了14年之久;上个月,在又出了一系列问题之后,该项目被暂停。这份报告也没有谈及要取消下一代远程轰炸机项目,空军正在研制的这种轰炸机造价为每架5.5亿美元,首次亮相预计要等到2025年左右。

"他们还是会购买联合攻击战斗机(Joint Strike Fighter),"战略与预算评估中心的高级研究员托德·哈里森(Todd Harrison)说,这是指F-35战机。"他们正在承受压力,但是仍然会购买下一代轰炸机以及用于空中加油的KC-46加油机。

空军把新的重心转移称为"战略灵活性",官员们说,可能会受此影响的空军武器系统有两种:一种是用于飞行员培训的训练机替代品,名为TX,另一种是联合监视目标攻击雷达系统(Joint Surveillance Target Attack Radar System,又称J-Stars)的下一代替代品。J-Stars是一种监视飞机,可以把地面部队的信息提供给空中和地面的指挥员。

军事分析师说,新的做法可能还会导致空间和信息项目的支出被削减,军方或许会以更加零散的方式来开展这些项目,以便在新技术出现时,可以快速加以调整适应。

"意思就是,我们负担不起华丽的大型项目了,不如我们试试另外的方法,一小步一小步地来提升能力?"德勤咨询公司(Deloitte Consulting)董事、前国防部副管理长贝丝·麦格拉思(Beth McGrath)说。"我们说,'这就是想要的一个大家伙,'然后我们就去买着这个大家伙。但是有更好的方式来办到这一点。"

经历两次代价高昂、令人疲惫的地面战争,以及政府财政紧缩之后,空军这份报告可能显示了这样的信号:整个军方都会做出类似的变化。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论