2014年7月21日星期一

纽约时报: 巴以冲突扩大,双方伤亡惨重

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
巴以冲突扩大,双方伤亡惨重
Jul 21st 2014, 04:58, by ANNE BARNARD, ISABEL KERSHNER

加沙地带加沙城——周日,巴以双方通报的死亡人数,让这一天确切无疑地成为此次战事中迄今死伤最惨重的一天。此前双方之间的冲突已经持续了数周,并日趋激烈。据巴勒斯坦卫生部(Palestinian Health Ministry)报告,有87名巴勒斯坦人死亡,以色列军方则表示,以方有13名士兵死亡。

这场战斗表明,以色列于上周四开启的有限的地面入侵行动,已经进入另一个阶段,对双方而言这是一个范围更广、代价更大的阶段。

大部分巴勒斯坦人是在加沙城东部一个名叫西杰亚(Shejaiya)的社区遇难的,这个街区就位于人口稠密的加沙城中心的边上。对巴勒斯坦人而言,这是以色列7月8日发动空袭攻势后死伤最惨重的一幕,以方称这一轮空袭旨在遏制巴方对以色列城市发动的火箭弹攻击,以方随后发动了地面攻势,称此举将摧毁通往以色列的地下通道。自7月9日以来,加沙地带已有417人遇难,其中包括100多名儿童,另有3000多人受伤。

周日死亡的以色列士兵人数,超过了过去以方两次袭击加沙地带时死亡的士兵人数。在2008年至2009年的战争中,有10名以色列士兵死亡,其中有4人死于"己方误伤"。当日晚些时候,哈马斯(Hamas)下属武装团体卡桑旅(Izzedine al-Qassam Brigades)宣布,他们俘虏了一名以色列士兵,不过以方并未马上确认此事。

周日,奥巴马总统对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)表示,他对巴以双方在加沙不断增长的伤亡人数"深感关切"。白宫的一则声明称,奥巴马还在三天之内与内塔尼亚胡进行的第二次通话中表示,美国国务卿约翰·克里(John Kerry)即将于不久后赶赴开罗,敦促各方立即停火。

声明还强调说,需要保护加沙地带及以色列的平民。

联合国安理会(United Nations Security Council)应巴勒斯坦的请求,计划在周日晚间召开紧急会议。这一迹象表明,国际社会对巴以局势的担忧加剧了。

巴勒斯坦民族权力机构(Palestinian Authority)主席马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)在卡塔尔多哈发表的电视讲话中称,"这种局面是不可容忍的。"他说以色列的袭击犯下了"反人类罪"。

巴勒斯坦人向各方提交了一份决议草案,提议"对所有以平民为目标的暴力活动和战争行动,以及所有形式的恐怖主义行为进行谴责。"不过,没有迹象表明安理会周日会遵照草案采取行动,也没有迹象表明安理会将采取任何行动。

周日在西杰亚社区,刚刚天亮,当地居民部分男女老幼,就鱼贯走出了这个社区。他们走过死于炮击的人的尸体,有些人还赤着脚。以色列的炮弹遍地开花,而武装分子发射的火箭弹飞入高空,偶尔还会传来小型武器的子弹嗖嗖掠过的声音。城市上空升腾起了黑烟。当被问到他们要去哪里时,一名女性说,"天晓得。"

加沙卫生部(Gaza Health Ministry)通报称,仅周日一天,西杰亚区就有300多人受伤。

巴勒斯坦政府在一则声明中称,以方杀害西杰亚区的巴勒斯坦人的行为是"一场残暴的屠杀",是战争犯罪。领导巴勒斯坦政府的是受西方支持的巴勒斯坦权力机构及其主席阿巴斯,以及控制加沙地带的伊斯兰派武装组织哈马斯。

随着死亡人数不断增加,双方承受的压力也越来越大。但目前尚不清楚,这会帮助还是阻碍国际社会促成停火协议的努力。

据巴勒斯坦官员透露,阿巴斯将于周日在卡塔尔多哈与联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)及卡塔尔官员举行会晤,讨论埃及提出的结束斗争的提议。哈马斯的政治领导人哈立德·马沙尔(Khaled Meshal)也常驻卡塔尔。

会晤之前,潘基文对发生在西杰亚区的轰炸事件表示谴责,称这是"残暴行为"。他还要求以色列立即停止攻击,加沙方面停止发射火箭弹。他说,"各方需要确保国际人道主义法律发挥作用,任何一方犯下罪行,都要承担责任,受到制裁。"

以色列军方表示,他们同意了红十字国际委员会(International Committee of the Red Cross)提出的停火两小时的要求,在周日下午1点30到3点30停火,允许急救人员将死者和伤者运离西杰亚,也让其他居民离开,但停火还不到一个小时,有些人就继续开始作战了。

下午3点30之后不久,以色列军方表示,他们会将停火时间延长一小时,但以军指责哈马斯仍在继续进行攻击。不久之后,以军称他们同意红十字会的要求,将停火时间延长至5点30。

下午5点的时候,加沙地带向以色列南部城市贝尔谢巴、亚实基伦、内提沃特发射了大量火箭弹。其中一些火箭弹遭到以色列"铁穹"(Iron Dome)反导弹防御系统的拦截,其他的则落入空阔地带,没有造成伤害。

以色列军方发言人彼得·勒纳中校(Lt. Col. Peter Lerner)表示,当地居民得到了过去三天中不要留在该地的警告,之后地面部队才连夜向西杰亚区进发。

他说,"任务的目标是哈马斯的恐怖主义基础设施,比如强大的火箭发射装置,以及广泛的地道网络。他们通过地道进入以色列,攻击士兵和平民。"他表示,其他地道则通往藏匿的火箭发射器或武器库。

勒纳中校在提到房子下面迷宫般的地道时表示,"整个城镇都是他们的阵地。"勒纳中校称之为"地下加沙"。

他表示,军方发现了10条通往西杰亚区的地下通道,自7月8日以来,加沙地带向以色列发射了大约1800枚火箭弹,其中8%是从西杰亚区发射的。

迄今为止,探测并破坏地道系统一直是地面行动的主要任务。周日早些时候,以色列军方表示,他们发现了14条地道,数十个入口。周六,加沙地带的武装激进分子至少通过以色列边境地区的两个地道进入以色列,并与以色列士兵发生冲突,导致两人死亡。周日上午,以色列军方表示,他们破坏了两条地道,并称其中一条地道通往奈提哈萨拉(Netiv Haasara),该社区位于以色列边境、加沙地带以北。

Anne Barnard自加沙城、Isabel Kershner自耶路撒冷报道。Fares Akram、Tyler Hicks自加沙城,Michael R. Gordon、Brian Knowlton自华盛顿,Somini Sengupta自纽约有报道贡献。

翻译:张薇、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论