2014年7月19日星期六

纽约时报: 以色列对加沙地带展开地面进攻

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
以色列对加沙地带展开地面进攻
Jul 18th 2014, 08:19, by JODI RUDOREN, ANNE BARNARD

耶路撒冷——本周四晚上,以色列开始了对加沙地带的地面入侵,他们的坦克挺近加沙北部,海军舰只打击了加沙南部的目标。此前,10天的空袭未能阻止巴勒斯坦武装分子向以色列城市发射大量火箭弹。

以色列领导人说,此次袭击是一个有限的军事行动,重点打击通向以色列领土的地道;本周四黎明之前,就有武装分子利用这种地道发起袭击,结果遭到挫败。他们说,这次行动不是为了推翻激进的伊斯兰运动组织哈马斯(Hamas)对加沙地带的长期统治。

随着大量火箭弹继续倾泻到以色列城市,一位军方发言人说,这个行动"没有时间限制",它旨在"追捕、击垮、威慑"哈马斯的作战人员,同时也将在加沙北部、南部和东部有针对性地打击"恐怖分子的基础设施"。

周四,随着午夜将至,在加沙北部一些人烟稀少的农业地区,居民们蜷缩家中,不敢接听手机,也害怕窥视窗外的情况。有人发短信说,他们能听到坦克炮声、重型火炮声和F-16战斗机投掷炸弹的声音。63岁的穆萨·古勒(Moussa al-Ghoul)住在拜特拉希亚的西北部,他说,他所在的社区变成了"一个战区",坦克包围了他的家,还摧毁了他两个儿子的居所。他说,炮弹壳落得"到处都是"。

加沙的新闻媒体称,从以色列接入的供电线缆遭到破坏之后,加沙沿海80%的区域都停了电。

清晨发生地道袭击事件之后,气氛变得比较平静,因为双方都按照联合国的要求,进行了五个小时的人道主义停火。但到下午3点时,暴力行动大幅重燃,巴勒斯坦死亡人数接近250人,整个下午和晚上,有120多枚火箭弹倾泄在以色列南部和中部地区。

"我们会打击哈马斯,我们决心让和平重新回到以色列,"以色列军方发言人彼得·莱诺尔(Peter Lerner)中校在一次电话会议中表示。"我们制定和设计了可以实现这一目标的计划,我们会根据这个计划以及对情况的估计来开展行动。"

除了最近几天已经召集的5万预备役人员,以色列开始召集另外的1.8万名;莱诺尔表示,地面部队将包括步兵和炮兵部队,装甲和工程兵部队,而以色列"巨大的情报力量"、空军和海军将为他们提供支援。

哈马斯发言人法瓦兹·巴荷姆(Fawzi Barhoum)称以色列的入侵是"危险的一步"。

以色列会"为其占领行动付出昂贵代价",他在一份声明中说,"哈马斯已做好抵抗准备。"

本周四晚上,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)没有发表公开声明,但他的几位部长在电视上表示,内阁几天前已经一致批准,授权内塔尼亚胡和国防部长在他们认为有必要的时候派出地面部队。

"我们怀着沉重的心情,开始了这个打击地道的行动,因为就在今天早上,我们已经看到了它们可能带来的生命损失,"经济部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)说,他也是右翼党派犹太家园党(Jewish Home party)的领袖。"艰难的日子还在前面,"他说。"我们也会对火箭弹和已经出现的其他威胁予以打击,但头号目标还是地道。"

在2012年为期8天的跨边界暴力活动期间,以色列没有派遣地面部队进入加沙。2008到2009年发生了为期三周的空中和地面激战,当时有1400名巴勒斯坦人和13名以色列人在激烈的巷战中丧生。为此,以色列遭到了国际社会的谴责。该国最初是在1967年的第三次中东战争(Six-Day War)中占领了这片领土,2005年,它撤离了定居者和士兵,但在进口、出口和旅行方面继续对留下的巴勒斯坦人加以限制。

这次的军事行动从晚上10点左右开始。就在数小时之前,以色列还轰炸了一所康复医院,加沙城内四个在屋顶玩耍的孩子也在另一起空袭丧生——而在前一天的空袭中,也有四个有亲戚关系的幼儿在沙滩上丧生。

这一天的状况犹如过山车一样,一开始是以色列在清晨表示,它在凌晨4:30挫败了一起利用地道开展的攻击,从空中打击了13名巴勒斯坦人,这些人从地道出来,试图渗透到以色列的一个集体农场,这还是本场冲突中首次出现这样的情况。莱诺尔后来说,这种入侵"说明加沙地带给我们带来了明确无疑的直接威胁",他还指出,以色列在过去18个月发现了四条通向该国领土的类似隧道。

联合国呼吁的人道主义停火从上午10点开始,此后加沙居民挤满了街道,纷纷购买食物和玩具,交火以来首次开放的提款机前,也围满了加沙居民们。但在中午时分,加沙传来短暂的迫击炮发射声,打破了这种平静,下午3点,联合国指定的人道主义停火时间结束,加沙开始向以色列发射火箭弹,并持续到整个下午和晚上。

在靠近加沙边境的以色列城镇亚实基伦,以色列击落了一架无人机,这是加沙本周派遣到以色列上空的第二架无人机。

曾有来自埃及的消息说,双方已经达成一个停火协议,将从本周五早上6点开始停火。实际上,暴力冲突不减反增。

"我们必须把这看成是阶段性的行动:第一个阶段是从空中和海上发起攻击,目前所在的第二个阶段,则是我们与哈马斯短兵相接,"埃里·马龙(Eli Marom)在以色列的二频道新闻(Channel 2 News)上说,他曾在2007年至2011年期间任以色列海军司令。"你必须明白,这是一个长期战役。目前它还处在第二阶段,以后可能还有其它阶段。"

以色列驻华盛顿前大使迈克尔·B·奥伦(Michael B. Oren)在一个深夜采访中表示,此前内塔尼亚胡没有派出地面部队,"表现出了非凡的克制",也为此"付出了沉重的政治代价"。他说,本周四的地道攻击"改变了形势",他还说:"从本质上讲,是哈马斯先入侵了以色列。"

Jodi Rudoren自耶路撒冷、Anne Barnard自加沙城报道。Isabel Kershner自耶路撒冷、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论