Jul 18th 2014, 05:20, by ERIC SCHMITT, MARCUS MABRY, NEIL MacFARQUHAR, DAVID M. HERSZENHORN
华盛顿——美国官员证实，周四，马来西亚航空(Malaysia Airlines)一架载有298人的波音777飞机在乌克兰东部上空被击落。乌克兰和美国官员称那是一枚俄制地对空导弹。一颗军事间谍卫星的跟踪信息显示，飞机当时的飞行高度约为3万英尺（约合9100米）。该卫星无法确定导弹具体是从哪里发射的。
乌克兰方面谴责分裂势力制造了这起空难，称这是恐怖袭击。美国情报和军事官员根据卫星数据判断，飞机是被俄SA系列导弹击中的。卫星记录了导弹最后的轨迹和命中时的情况。
军方和情报部门的分析人士正在利用数学公式、高速计算机和其他一些传感器，尝试确定导弹的发射点。相关官员称，还有一些分析人士将与乌克兰当局合作，找回并分析导弹和飞机的碎片，以帮助确定发射的是何种导弹。
有强烈迹象显示凶手可能是错误地击落了被他们认为是军事目标的飞机，结果却震惊地发现他们打下了一架民航客机。机上所有人员全部遇难，尸体散落在飞机残骸四周，现场浓烟升腾直至入夜。
从阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的马航17航班，在乌克兰东部靠近俄罗斯边境的一片麦田里坠毁，该地区因亲俄罗斯的分裂分子和乌克兰部队之间的战争而动荡不安。
相关调查迅速展开，其核心问题是，操作导弹的是乌克兰分裂分子还是俄罗斯军队。乌克兰当局称他们截获的通讯显示，分裂分子参与了此事。但究竟是蓄意袭击还是一个悲惨的意外尚不得而知。
"我们至今仍不清楚的是他们在想什么，"一名官员称。"眼下的局面极为严峻，"美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在底特律发表讲话时说。"尽快彻查此事很重要，因为它的可能后果会超越这件事本身，超越不幸逝去的生命。"乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)呼吁立即进行调查，并请求荷兰首相马克·吕特(Mark Rutte)派专家前去协助。"我想指出的是，我们认为这不是一起事故，不是一场灾难，而是一次恐怖主义行动，"波罗申科说。
马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)表示，"如果发现飞机的确是被击落的，我们坚决要求必须将凶手绳之以法。"现场取证以及卫星数据和任何被截获的通讯，都可能有助于分析人士和调查人员确定谁发射了这枚致命的导弹。
美国国防部(Defense Department)官员周四晚间表示，他们正在调查配备了俄罗斯顾问的乌克兰分裂分子，以查实是不是他们发射了一个从乌克兰陆军(Ukrainian Army)缴获的山毛榉导弹系统(Buk)。相关官员称，如果不是这样，以分裂分子的技术能力是不足以击落在那个高度飞行的飞机的。
五角大楼的一名高官表示，另一种可能是，发射导弹的就是位于乌克兰东部边境外的俄罗斯军队。这名官员表示，第三种可能是，导弹是由俄罗斯提供给反叛者的。
五角大楼的两名高官表示，军事分析人士怀疑，击落飞机的导弹不是SA-11，就是SA-20。
到周四夜间，美国情报分析专家越来越倾向于认为叛军使用了俄制SA-11地对空导弹系统，操控系统是他们自己的火控雷达，不在乌克兰国家防空体系之内。
"我们掌握的信息不是很多，但所有信息都表明是分裂分子干的，"五角大楼另一名高官说，"话虽如此，还是有很多地方有待证实。"
五角大楼的官员表示，俄罗斯军队有非常相似的SA-11系统，以及更大的SA-20系统。
抵达格拉博沃镇附近现场的记者称，有几十具遗体散落在一片遍布着紫色花朵的田野里，遗体大多完好无损，飞机残骸散落在一条公路上，路两侧停放着消防车和应急车辆。"飞机坠落时已经是碎片，"一名救援人员称。为了收集死者遗体，人们搭起了帐篷。
未来几天，军方的联合参谋部(Joint Staff)、欧洲司令部(European Command)、国防情报局(Defense Intelligence Agency)、中央情报局(Central Intelligence Agency)等机构预计会夜以继日地工作，尝试明确发生了什么。
坠机事件发生仅数小时后，乌克兰外交部长便公布了据称从分裂分子那里截获的对话，对话显示他们击落了一架飞机，并震惊地发现地是一架民用客机。
乌克兰情报机构国家安全局(State Security Service)称，这段音频来自对反对派和俄罗斯军事情报官通话的窃听。录音中说话的人似乎已经承认自己击落了一架民用航班。乌克兰外交部给记者发送了一个链接。该局已经将链接中经过编辑的通话音频发布在了YouTube上，同时附有英文字幕。
根据英语报刊《基辅邮报》(Kyiv Post)对这段俄语音频的翻译，开始说话的是分裂主义组织指挥官伊戈尔·贝兹列尔(Igor Bezler)。他告诉一名俄罗斯军事情报官，"我们刚刚击落了一架飞机。"
在另一次通话中，一个似乎在现场的人说，飞机是被一个哥萨克民兵组织击落的。他还说，这是一架客机，残骸中并无迹象表明飞机上有任何军事装备。在被问到飞机是否配有武器时，他说，"绝对没有。全是民用物品、医疗设备、毛巾、卫生纸。"在被问到残骸中是否有什么证件时，这个在现场的人表示，"有，一个印尼学生的。"
至今仍在为3月一架波音777型飞机的神秘失踪而困扰的马来西亚航空表示，周四的MH17航班在起飞数小时后，在乌克兰上空失联。
马航欧洲高级副总裁胡伊布·戈特(Huib Gorter)在阿姆斯特丹表示，飞机上载有154名荷兰乘客；45名马来西亚人，包括机组成员；27名澳大利亚人；12名印度尼西亚人；9名英国人；4名比利时人；3名菲律宾人和一名加拿大人。
戈特说，当地时间14:15，乌克兰官方在一个叫做"tarmac"的乌克兰航点与飞机失去联系。飞机于当地时间12:15在阿姆斯特丹机场起飞。（乌克兰时间比荷兰早一个小时。）
一天前，由于俄罗斯对东乌克兰分裂分子的支持，奥巴马总统宣布加强对俄罗斯的制裁力度。白宫官员表示，奥巴马已与普京通话，后者提及了有关飞机被击落的报道。白宫发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)说，有关部门已向奥巴马通报坠机事件。
奥巴马随后表示，美国政府正试图查明飞机上是否有美国人。俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)表示，飞机上没有俄罗斯人。
克里姆林宫尚未立即就奥巴马与普京的通话内容发表任何消息。克里姆林宫发表了一份简短声明，称普京按计划与奥巴马进行了通话。
"双方详细讨论了乌克兰危机，"声明称。普京反复表示需要立即达成停火协议，并对他所称的乌克兰军队向俄罗斯境内开火一事表示抗议。
国际文传电讯社报道称，此后普京在一个讨论经济事宜的会开始前为乌克兰事件默哀，并表示"事发地的政府应该对这个可怕的悲剧负责。"
他还表示，"如果世界和平，如果乌克兰东南部没有重新陷入战争，这个悲剧就不会发生。"
基辅和分裂主义者曾短暂休战，但在乌克兰官方采取军事行动重新夺回反动派占领的城镇后，双方的冲突再次展开。
"我们必须竭尽所能，这样才能客观地向我们的人民、乌克兰人民和整个世界呈现事情的本来面目，"普京说。他要求俄罗斯军官"要为这起犯罪事件的调查提供必要帮助"。东乌克兰反对派组织顿涅茨克人民共和国的副总理安德烈·普尔金(Andrei Purgin)在电话采访中否认反对派与这架客机的坠毁有关。他表示，反对派此前曾击落乌克兰飞机，但他们的防空武器最高只能到4000米左右，远达不到客机的巡航高度。
他说，"我们没有击落那种高度的飞机的技术能力。"
他说，飞机的坠毁地点明显是乌克兰军事行动区域，说不定飞机是乌克兰自己击落的。
Eric Schmitt自华盛顿、Neil MacFarquhar和David M. Herszenhorn自莫斯科、Marcus Mabry自纽约报道。Peter Baker自华盛顿、Rick Gladstone自纽约、Sabrina Tavernise和Noah Sneider自乌克兰顿涅茨克、Andrew E. Kramer自莫斯科、Michael D. Shear自华盛顿、Thomas Erdbrink自阿姆斯特丹、C.J. Chivers自美国、Masha Goncharova自纽约对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论