2014年7月16日星期三

纽约时报: 哈马斯武装拒不停火,以色列重启空袭

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
哈马斯武装拒不停火,以色列重启空袭
Jul 15th 2014, 23:53, by JODI RUDOREN

耶路撒冷——以色列与加沙地带的巴勒斯坦武装分子之间的敌对行动已持续到周二,虽然以色列曾接受了埃及提出的停火方案,但伊斯兰哈马斯运动看来拒绝了该方案。

尽管以色列曾在周二上午9点宣布已接受埃及的提议,但是在接下来的几小时中,从加沙发射的近50枚火箭继续飞向以色列领土。下午3点,以色列军方发言人彼得·勒纳中校(Lt. Col. Peter Lerner)确认,"我们已经恢复了对加沙的某种打击,"但他没有提供更多的细节。至少有一次空袭击中了加沙城。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)在早些时候曾表示,如果火箭不停止的话,他将以武力还击。

"我们同意埃及的建议,为的是给用外交手段解决非军事化问题提供机会,让加沙地带不再有导弹、火箭和地道,"内塔尼亚胡在会见了德国外交部长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)后说。"但是,如果哈马斯不接受停火建议,正如现在看来的那样,以色列将拥有完全的国际合法性来实现所需的平静。"

哈马斯领导人还没有就以色列接受埃及建议作出正式回应,该建议会让始于7月7日的空战停下来,并呼吁以色列和巴勒斯坦代表团在48小时内前往开罗,就进一步的条款展开谈判。

身在开罗的哈马斯领导人穆萨·阿布·马尔祖克(Moussa Abu Marzouk)在火箭满天飞的时候,在Twitter发贴说,该组织仍在"磋商","尚未对埃及的倡议形成官方立场。"

哈马斯的武装分支艾兹丁‧卡萨姆军团(Izzedine al-Qassam Brigades)在Twitter上用希伯来文发贴,承担了周二向以色列城市发射火箭的责任,并补充说,"我们将继续轰炸,直到我们的条件得到满足。"这次敌对行动已造成185名巴勒斯坦人死亡,尚无以色列人死亡,这是在不到6年的时间里,以色列与加沙地带的巴勒斯坦人第三次发生严重冲突。冲突是在美国斡旋的和平谈判令人惊讶地崩溃后的两个多月之后开始的,也是在一个建立在与哈马斯和解的协议之上的巴勒斯坦新政府宣誓上任一个月之后。

紧张局势由于最近两个事件而升级,先是在6月12日,三名以色列青少年在被占领的约旦河西岸遭绑架并被杀害,以色列指责哈马斯是罪魁祸首,之后在7月2日,在一次显然是犹太极端分子的报复袭击中,一名16岁的巴勒斯坦人被绑架杀害。

在加沙城的西法医院(Shifa Hospital)外面,随着发射的火箭撕裂天空、留下白色轨迹远去,数十人在欢呼雀跃,这所医院接收过许多在巴以冲突中最惨重的伤亡者,已成为哀悼和抗议活动的聚集地。

人们呼喊着发射火箭的哈马斯卡萨姆军团的名字,大声说道,"让火箭飞吧,飞到特拉维夫去。"

这个响应与2012年的情况形成鲜明对比,那次由埃及斡旋的停火终止了历时8天的边境暴力之后,人们上街游行,将其作为哈马斯的胜利而庆祝。医院外,一名哈马斯安全官员只报了自己的昵称为阿布·马哈茂德(Abu Mahmoud),他指着火箭说,"这是我们的庆祝活动。"

他在提到停火建议时说,"那只是为了保住埃及的面子,"并直截了当地说,"我们不接受它。"

埃及的提议得到美国、阿拉伯联盟,以及巴勒斯坦权力机构的支持,提议呼吁"开放"进入加沙地带的边境口岸,"一旦地面安全情况趋于稳定,就将"为人员和货物的流动"提供便利"。一些以色列政客批评了这个停火方案,并表示还没有对哈马斯的基础设施和武器储藏造成足够的打击。以色列报纸《国土报》(Haaretz)报道,在被称为以色列安全内阁的高级部长的清晨会议上,外交部长阿维格多·利伯曼(Avigdor Lieberman)和经济部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)对停火提议投了反对票。

同属贝内特所在的极右党派的住房部长乌里·阿里埃勒(Uri Ariel)称停火决定是"一个战略失策,相当于造好了火车,却没有修最后一公里的铁路。"他在Twitter上发贴说,以色列过去在加沙的行动分别带来了三年和18个月的平静,而最近这次带来的平静持续了一个小时,他开玩笑道,"不可能说没有进步。"

国防部副部长丹尼·达侬(Danny Danon)经常批评内塔尼亚胡,他是总理所在的利库德党的成员,他把停火方案描述为"打了所有以色列居民一记耳光"。

以色列工党领袖、议会中反对派的领导人伊扎克·赫尔佐克(Isaac Herzog)说,"如果不能把和平进程带向前进的话,停火一点也没用。"

但一些分析师曾表示,接受停火对以色列来说没有一点坏处:埃及的停火提议也许会给双方带来一段真正的平静,但如果哈马斯拒绝接受的话,它也许会为以色列将冲突继续下去提供理由。

在"以色列计划"(The Israel Project)周二组织的电话会议上,以色列前任驻美国大使迈克尔·B·奥伦(Michael B. Oren)对记者说,"如果哈马斯看一下自己手中拿到的牌的话,就会发现那些牌真的很糟糕,所以恢复针对以色列的军事行动其实并不是个好打法。"

Fares Akram、Anne Barnard 自加沙,Michael R. Gordon 自维也纳, Rina Castelnuovo 自以色列阿什杜德,Kareem Fahim 自开罗对文本有报道贡献。

翻译:CIndy Hao

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论