问：我们有一间卧室太小了，几乎连放下一张皇后尺寸的双人床（queen bed，按美国标准为1.5米宽、2米长的床——译注）的空间都不够。我该怎么装修它，才好展示给来看房的人呢？去掉床头柜和台灯会好些吗，还是那样会让房间看起来更糟糕？
答：小卧室是个相当普遍的难题，尤其在纽约这样一个空间资源紧张的大城市。但是，让人们看到一间至少是"麻雀虽小，五脏俱全"的小卧室，可能会有助于你的房子更顺利地出手，曼哈顿地产公司Warburg Realty的助理经纪人利内特·塞米诺(Linette Semino)说。
那就是说，房间里至少要有个床垫。
"你还需要一盏台灯，"她说，那样就有了些光线。如果放不下一对床头柜，你至少应该有一个，因为"让买家看到他们能在哪里放他们的东西，是非常重要的。"
塞米诺想起她协助卖出的一套上东区(Upper East Side)公寓，其中有间特别小的卧室，还放了一张皇后尺寸的床。房间里是有个衣橱，"但衣橱门无法完全打开，因为没有足够的空间。你必须把床推到一边才能打开门，"她说。
她帮助卖家重新布置了空间，用一张全尺寸双人床（full-size，美国标准是1.4米宽、1.9米长，比皇后床尺寸小——译注）代替了皇后床，把衣橱门换成了帷幕，并增加了一个小床头柜和一盏台灯。"做了所有这些改变以后，房间里有了更多空间，人们可以走进来四下看看、转转，也感觉不是那么小了，"她说，"多出几英寸地方，确实让这间房显得更宜居了。"
罗贝尔·加尔诺(Rober Garneau)是一位建筑设计师，拥有一家名为"加尔诺工作室"(Studio Garneau)的纽约公司，他也认同每间卧室都应该有一个床头柜和一盏台灯。
"当你躺在床上的时候，你需要一个平台来放闹钟、书、电话或其它你要带到床上来的东西，"他说，"这很有必要。"
如果没有太多地面空间，他建议在墙壁安上折叠床。"你可以在需要的时候使用，不用的时候就收起来，"他说。
灯具也可以安在墙上。Artemide牌的Tolomeo系列灯具中就有很多不错的选择，他说，"你甚至可以把灯夹在床头。"
如果想弄得更精巧完善一些，你可以考虑综合了储物功能与照明功能的床头板，甚至更好一点，还可以用上隐壁床(Murphy bed)。加尔诺已经在他的好几个项目中用到了这种设计。
"隐壁床非常节省空间，而且能迅速清理出空间，"他说，"你可以把自己想藏起来的东西都放在里面。"
在加尔诺设计的一套公寓中，隐壁床放下来后，露出了床垫两边装有架子的壁龛和灯具。而在另一套公寓中，他在隐壁床床头板后面，装上了一对旋臂式台灯。
"这些方案不会碍于空间的狭小，"他说，"反而会让室内显得更加宽敞。"
本文最初发表于2013年7月4日。
翻译：幽竹
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论