2013年9月14日星期六

纽约时报: 给小费的习惯是否应该改改了?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
给小费的习惯是否应该改改了?
Sep 14th 2013, 00:36, by PETE WELLS

如果你想在餐厅享受更好的服务,可以尝试以下窍门:

1. 成为大名人;

2. 每次外出就餐都在酒单上花上1000美元(约合6100元人民币);

3. 经常去同一家餐厅,直到混到VIP待遇;如果不奏效,换一家地方。

倒是有个窍门包管对你获得的服务没有任何影响:慷慨地给小费。

多年来,我给出的小费均稍高于平均水平,不管情况如何,一般都留下总餐费的20%。一项研究显示,很多人跟我一样,吃得愉快也好、糟糕也罢,总是按照一定的合理比例给小费。不过,这对我们什么好处也没有,因为服务员根本没法判断我们是不是那种招人恨的顾客,小费只给税前餐费的10%,还刨去了酒水钱。

有些服务员的确会尝试嗅探出吝啬鬼,按照祖籍、年龄、种族和性别等特征来给顾客定性。(定性似乎是双方面的:另一项研究显示,顾客中存在给黑人服务员较少小费的倾向。)

反对小费的理由,我可以滔滔不绝,不过现在只谈一部分:小费不合理、过时、无效、令人费解、易被滥用,而且有时会造成歧视。在餐厅为我们服务的人理应得到一个更好的机制,我们顾客也是。

因此,当有餐厅尝试其他方式的时候,我们会加以关注。曼哈顿的安田寿司料理店(Sushi Yasuda)两个月前开始采用新办法,提高价格,并在信用卡签账单上贴了一条告示:"遵照日本的习俗,安田寿司服务人员的薪水里已经完全包含了奖励部分。顾客的好意我们心领了。"

安田寿司加入了一批不收小费的餐厅之列。取而代之的要么是附加费(比如纽约的AteraChef's Table at Brooklyn Fare、芝加哥的NextAlinea,以及旧金山湾区的CoiChez Panisse),要么是已经包含服务费的定价(比如纽约的Per Se和加利福尼亚州扬特维尔的French Laundry)。

大厨汤姆·科利基奥(Tom Colicchio)正考虑在旗下的纽约餐厅中找一家推行包含服务费的标价,他说,给服务员的"时薪将与他们目前的水平一致","我觉得非常合理。不过我不知道员工会不会也觉得非常合理。"

这些餐厅的数量和名气足以表明,小费改革运动正在发生。但另一方面看,它们的数量并不多,情况又太特殊,表明这项运动也许会保持在小范围内,而且会推行得非常缓慢。

多年来,美国人一直坚持着付小费的习惯,因为各方都认为这样做对自己有好处。服务员,尤其是那些中高档餐厅的服务员可以挣很多钱,其中大部分是现金,而且有相当一部分不缴税。餐厅所有者节省了劳动力和税收支出。顾客则往往认为,给小费能让他们享受到更好的服务。

现在,这种利己主义的小算盘恐怕已经无法再打下去了。信用卡收据和更严格的监管基本消除了不报税的小费。

另一个改变在文化方面。餐厅这一行可以被看做一场阶级斗争,斗争的双方分别是外表得体、行动迅速、表达能力好而招人喜欢的餐厅服务员和不讨人喜欢、满身污渍、举止粗鲁、心存不满的后厨工作人员。作为餐厅所有者的主厨的地位提升,使一些在厨房工作的人获得了一定权力。然而,当小费的平均水平从15%上升到了20%左右时,帮厨、洗碗工和其他人的报酬却仍然很低。

旧金山Coi餐厅的菜单上写道,主厨兼店主丹尼尔·帕特森(Daniel Patterson)会收取18%的服务费来"供所有员工分享"。他说,这样做的其中一个原因,就是想消除小费在厨房工作人员和餐厅服务人员的收入方面造成的差距。

"两种工作都一样重要,"帕特森说。"所以,我认为服务人员挣的钱是厨师的三到四倍的现象并不合理。"

门外还在发生另一场变革。一个又一个著名餐厅被餐厅服务员起诉(上个月Dovetail也遭到了起诉),称餐厅没有遵守有关小费的法规。餐厅受到的指控包括,与无资格分享小费的工作人员分享小费,让收到小费的员工做太多所谓的附属工作,比如在空闲时叠餐巾等。

此类诉讼中有一桩案子花了超过500万美元才和解。有些餐厅所有者现在认为,他们可以通过不收小费来避免遭到起诉。

帕特森对这一点深信不疑,但是他无法说服每个人。2010年,他在加利福尼亚州奥克兰开了一家名为Plum的餐厅,当时他试图收取18%的服务费。或许是因为Plum相对廉价,而且没有Coi那么正式,这个做法引起了顾客的反感,他也就放弃了收费。

对于像Plum这种平价餐厅的顾客,这个新体系或许并不合适,至少目前是这样。但是,我们这些外出就餐的人现在的确应该对自己的习惯进行反思。付小费行不通了,而且给人小费的感觉也没那么好了。

本文最初发表于2013年9月4日。
翻译:黄铮、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论